伯理璽天德

在19世紀中國出使歐美外交人員那裏，常常是“總統領”與“伯理璽天德”兩詞一同使用，在比較正規的場合用“伯理璽天德” ，一般時候用“總統領” 。 ^[1] 

1844年簽訂的中美《望廈條約》中已有“亞美理駕洲大合眾國大伯理璽天德特派欽差全權大臣”云云。

1864年出版的丁韙良翻譯的《萬國公法》雲：若民主之國則公舉首領官長，其主權職事，如此之繁，即有合邦之首領，以統行之，首領乃美國之語，所稱伯理璽天德者是也。

1870年代出使歐洲的郭嵩燾、到美國參加博覽會的李圭均用“伯理璽天德”稱呼民主國家的總統。

清薛福成《出使四國日記·光緒十六年十二月二十九日》：“ 美洲 各國及 歐洲 之 瑞士 與 法國 皆民主之國也，其政權全在議院，而伯理璽天德（今譯作總統）無權焉。”亦省作“ 伯理 ”。 嚴復 《<法意>按語》：“雖伯理由於公推，議院有其聚散，而精神之貫徹始終則一而已。”1890年，出使歐洲的薛福成，在向法國總統遞交國書中，便稱“大清國大皇帝，問大法民主國大伯理璽天德好”。他對此有一個解釋，説“總統”是俗稱：泰西立國有三類：曰藹姆派牙（Empire），譯言王國，主政者或王或皇帝；曰愷痕特姆（Kingdom），譯言侯國，主政者或侯或侯妃；二者皆世及。曰而立潑勃立克（Republic），譯言民主國，主政者曰伯理璽天德，俗稱總統，民間公舉，或七歲或四歲而一易。 ^[2] 

1887年晚清政府舉辦出國考察官員遊歷考試，以“鐵道論”、“記明代以來與西洋各國交涉大略”等有別於傳統科舉考試的內容為考查範圍，浙江德清人傅雲龍考得第一，被派往日本、美國、秘魯、巴西、加拿大、古巴等國考察。是當時中國人見到外國國家元首中比較早的。

傅雲龍於光緒十四年七月二十一日的日記，記載了已經安排好會見美國總統的消息。八月初一，傅雲龍受到當時美國總統的約見：

偕徐代辦使見伯理璽天德如約。申正乘馬車至槐得好司，譯言白屋也，白堊塗垣，故名（詳《圖經·合眾國都》）。速客者導入寢室外書舍，伯理璽天德出，握手為禮，圍坐。雲龍言：懍遵朝諭，遊歷至斯。伯理璽天德言：至自文物大國，固所願見。問來程去路，答之。復言：官兵部耶？惜兵無奇制堪供遊目，欲遊何處，罔或有阻。酬答數四，起辭，伯理璽天德握手言再見，歸。

日記中所言“槐得好司”即White House，即我們今天所説的白宮也。就這段經歷來説，對於傅雲龍衝擊最大的，是“伯理璽天德出，握手為禮”、“伯理璽天德握手言再見”。在傅雲龍的知識世界中，伯理璽天德無疑就是外國的萬歲皇帝，真龍天子之手，豈是凡夫俗子所輕易握得？見了萬歲皇帝，豈能不下跪？……傅雲龍日記述參觀風物、行路甚詳，但此次兩處提及伯理璽天德與之握手的信息，恐怕只是內心惶恐與忐忑的不自然流露而已。 ^[3]