伯爾尼古城

遺產名稱：伯爾尼古城

Old City of Berne

入選時間：1983

遴選依據：文化遺產(iii)

地理位置：N46 56 53.016 E7 27 1.008

遺產面積 : 84.684 ha

遺產編號：267

伯爾尼古城於公元12世紀建在阿勒河環繞的山丘之上，1848年成為瑞士的首都。從伯爾尼古城的建築，可見歷史的變遷，古城保留了16世紀典雅的拱形長廊和噴泉，這座中世紀城鎮的主體建築在18世紀重新修建，並保留了原來的歷史風貌。伯爾尼既是城市又像鄉村，比較安靜，極少喧囂；沒有燈紅酒綠，卻不乏片片綠蔭。伯爾尼號稱泉城，市區街道中央有許多街心泉，多為16世紀所建，其中最精彩的街心泉是正義街的正義泉。克拉姆街的鐘塔遐邇馳名，到了整點時刻，鐘面上方便有小機器人出來，用錘子敲打頭上的兩個鍾；鐘的機件是16世紀瑞士製造，至今維護完好，運轉不誤。伯爾尼整個道路系統用切割而成的灰色條石建成，有時（磨礫層）表現出淡綠色色調；街道兩側建有連拱，教堂的尖塔和鐘樓、綴滿鮮花的噴泉、建有角塔的房屋、傾斜的屋頂以及公共花園等構成了一幅和諧的建築風景畫，其大部分的歷史都可上溯到公元17和18世紀。

伯爾尼古城是柴林根公爵貝爾希特五世於1191年在阿勒河畔建造的一座城市，現在為伯爾尼的舊城區。城市建造於三面環河的小山上，從建成起一直到15世紀都保持緊湊的格局。直到1405城市大部分毀於火災。後又在砂岩上重建，主體建築一般都建於18世紀。目前仍保留大部分中世紀的面貌，並與現代城市的機能巧妙地融合，

1983年根據文化遺產遴選依據標準(iii)，伯爾尼古城被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(iii)：伯爾尼古城是一個積極的例子，它既保留了中世紀的城市結構，又對現代國家首都城市日益複雜的功能做出反應。

伯爾尼古城於公元12世紀建在阿爾河環繞的山丘上，古城幾百年來不斷髮展進步，但城市的規劃理念卻始終如一。 伯爾尼古城保留有15世紀典雅的拱形長廊和16世紀的噴泉等建築，這些建築的歷史可追溯到各個不同的歷史時期。這座中世紀城鎮的主體建築在18世紀重新修建，並保留了原來的歷史風貌。 ^[1-3] 

伯爾尼市位於瑞士伯爾尼州，是瑞士首都，建於公元1191年，在日內瓦和蘇黎世之間，正對阿爾卑斯山脈，建在阿勒河一個河灣環抱的石崗上。一座座古老的建築物絲毫不顯突兀地與現代人共存，如一位歸隱山林的貴族，靜靜講述着近千年的過往情懷。每天，整點的時候，各教堂鐘聲齊鳴，恍如回到中世紀。 ^[2] 

曾在中世紀時期築防的伯爾尼老城，其城市規劃因地制宜，道路網沿阿勒河河岸延展，其佈局保留了中世紀的風格。整個道路系統用切割而成的灰色條石建成，有時（磨礫層）表現出淡綠色色調，街道兩側建有連拱。教堂的尖塔和鐘樓、綴滿鮮花的噴泉、建有角塔的房屋、傾斜的屋頂以及公共花園等構成了一幅和諧的建築風景畫，其大部分的歷史都可上溯到公元17和18世紀。

伯爾尼有着聞名世界的拱廊。其中以火車站前的醫院街到克萊姆街的古老鐘樓這一段最為精彩。拱廊結構獨特，是典型的中世紀建築。沿街的樓房底層門前是便道，便道的頂部向外延伸，偏形成了走廊。走廊臨街的一面有拱柱支撐，兩柱之間好似寬大的拱門，廊道相連，拱門相接，蜿蜒漫長，形成拱廊。這種建築風格是中世紀的文化特徵。在老城，這種拱廊總共有七、八公里。如今的拱廊裏面集聚着大商場、時裝店、珠寶店、古董店、鐘錶店、工藝品店、甜食店、巧克力店、咖啡店和飯館等等。而市場街和醫院街等街道上的店鋪裏全都是最新款式的奢華時裝和摩登飾物；米蘭的前衞時裝則在貴族街和教堂街上輪番登場；雜貨街、郵局街、正義街上店店貨品琳琅滿目，家家服務細緻周到。

伯爾尼有着聞名世界的拱廊。其中以火車站前的醫院街到克萊姆街的古老鐘樓這一段最為精彩。拱廊結構獨特，是典型的中世紀建築。沿街的樓房底層門前是便道，便道的頂部向外延伸，偏形成了走廊。走廊臨街的一面有拱柱支撐，兩柱之間好似寬大的拱門，廊道相連，拱門相接，蜿蜒漫長，形成拱廊。這種建築風格是中世紀的文化特徵。在老城，這種拱廊總共有七、八公里。 ^[2] 

伯爾尼古城(5張)

12世紀末，統治瑞士中東部的澤林格公爵希托爾德五世要在自己疆域西建立一個要塞，選定伯爾尼這塊地方，於1191年在此建城築堡。1218年伯爾尼成為自由城，並開始第一次擴建。在成為薩瓦家族彼得二世伯爵的保護地期間，伯爾尼城進行了第二次擴建。

伯爾尼一度論入哈布斯堡王朝的統治，曾長期為獨立進行鬥爭。公元1291年來自哈布斯堡家族的皇帝死後，簽定了建立瑞士聯邦的盟約。完成第三次擴建的自由城伯爾尼在1339年勝利後加入聯邦。

在公元14和15世紀，作為一個強大城邦中心的伯爾尼，其政治統治在遼闊的領土上發揮了重要的作用。1528年後，伯爾尼與猶太教改革派結盟，並由此進入繁榮期。到公元18世紀時，伯爾尼達到了權力的顛峯。公元1848年，伯爾尼成為瑞士首都。伯爾尼位於法語區與德語區的交界處，語言以德語為主，但也講法語。把伯爾尼定為聯邦首都，就是德瑞法瑞之間妥協的結果。

伯爾尼既是城市又象鄉村，比較安靜，極少喧囂；沒有燈紅酒綠，卻不乏片片綠蔭。伯爾尼號稱泉城，市區街道中央有許多街心泉，多為16世紀所建。其中最精彩的街心泉是正義街的正義泉。街泉中央柱頂的塑像是一手持劍，一手拿着天平的正義女神，腳下有教皇、皇帝、蘇丹、高官顯貴的形象，表明即使是帝王將相也要接受正義的裁決。伯爾尼古城中奈戴格教堂建於14世紀，教堂中的雕象是伯爾尼的締造者澤林格公爵。克拉姆街的鐘塔遐邇馳名，到了整點時刻，鐘面上方便有小機器人出來，用錘子敲打頭上的兩個鍾。鐘的機件是16世紀瑞士製造，至今維護完好，運轉不誤。伯爾尼市區街道中有許多街心泉，所以伯爾尼也被稱為“泉城”。在老城裏的街心泉，多為16世紀時建造，每個泉都有泉柱塑像，泉水從雕塑的柱石中潺潺流出，而這裏的每一個雕塑都講述着一個傳説、一個童話，形象生動，引人入勝。在醫院街，有一座名泉叫“風笛手泉”，飽經風霜的風笛手肯定有一個動人的故事。市場街上的兩座街心泉的雕塑別具風格，一座是“節飲女神”，正在用水兑酒，衣裙飄舞，姿態優美。另一座是一位“旗手”，兩腿夾着一隻身披鎧甲姿態可愛的小熊。附近的穀倉廣場上還有一個泉，雕塑是一個神話故事，泉頂有一個魔鬼，右手抓住一個小孩，正要咬掉他的腦袋，左手一個口袋裏面還有一些小孩，看來他要慢慢受用。

克拉姆街上，豎立着的“扎靈根泉”，是為了紀念最初建城的扎靈根公爵而建造的。在克拉姆街北，有一座15世紀初的哥特式建築，就是伯爾尼市政廳。正門下面是一對高台階，是典型的早期伯爾尼建築。市政廳前的小廣場上，有“旗手泉”。旗手全副戎裝，手執伯爾尼旗幟，造型精細，栩栩如生。

走到正義街，會看到伯爾尼最精彩的街心泉——“正義泉”。泉上的塑像是“正義女神”，一手執劍，一手端着天平。她的腳下是教皇、國王、高官顯貴等人物的形象，寓意即使是帝王將相，最終也逃脱不了正義的裁決。“信使泉”在不遠處的信使廣場上，是為了紀念古時一位不畏強暴的伯爾尼信使。

伯爾尼，德文是BERN，法文是BERNE。傳説12世紀末，統治瑞士中東部的扎靈根公爵要在伯爾尼這個地方建立要塞，為給城市取名外出打獵，以獵獲的第一隻野獸作為城名，結果最先捕到的是一頭熊，於是便以“熊”字為名。於是，“熊”自然成了伯爾尼的城徽，進而又成為伯爾尼州的州徽。因為這個歷史的淵源，至今伯爾尼人對熊仍特別偏愛，熊的形象處處可見。有些古建築上仍保留有熊的雕塑。每逢節日，旅館、商店、機關、民宅的門前樓上，無不掛起飾有各種藝術造型熊標的大副彩旗，這成為了伯爾尼古城的一大景觀。就是平時，熊標彩旗也是處處可見。所以，伯爾尼也被稱為“熊城”。阿爾河的彎道東岸是已有500多年的歷史的熊苑。伯爾尼人對熊感情深厚，會經常來熊苑看望熊，復活節時人最多，若有了小熊仔，就會歡天喜地奔走相告，若有熊死了，就會難過許多天。熊苑東邊高坡上的玫瑰園裏種植各色名貴玫瑰，品種格外齊全。玫瑰園是伯爾尼的驕傲。從玫瑰園眺望伯爾尼，老城的全貌盡收眼底。哥特式的建築錯落有致，房屋街道上下排列，建築羣中片片綠蔭，整個城市宛如一個立體花園。 ^[2] 

熊苑：位於舊城區東部，坐公共汽車12路到Baerengraben站下車。3.5米深的壕溝裏飼養着象徵伯爾尼的熊。

開放時間：5月～9月，每天8：00～18：00；10月～4月，每天9：00～16：00

鐘樓：坐有軌電車2路到Türmli站下車。鐘樓是13世紀時城門的前身，塔中的小人在每小時的57分前後開始報時，遊客可到內部參觀。

開放時間：週二～週日10：00～17：00

大教堂：由火車站出口左轉，步行5～10分鐘即可到大教堂。它以13世紀的教堂為基礎，於15世紀動工改建成天主教教堂。教堂正面的浮雕《最後的審判》及彩畫玻璃是當時的作品。可以登上19世紀建成的尖塔。

開放時間：週二～週六10：00～17：00，週日11：00～17：00

愛因斯坦博物館：地址Kramgasse49號。乘有軌電車12路在Zytglogge站下或者由火車站出口左轉，步行5—10分鐘到達舊城區，然後直接沿着Spitalgasse到Marktgasse再走到Kramgasse就到了。這是愛因斯坦當年確立相對論時居住的房子，現在成了紀念館供遊客觀覽。

開放時間：2～11月（星期日、星期一休息）

自然史博物館：有軌電車3或5路到達Helvetiaplatz站下車，然後再走300米即到。這裏是歐洲最大的微縮景觀，對世界各國的動物學和礦物學進行展覽。

開放時間：週一14：00～17：00；週二～週日9：00～17：00

聯邦國會大廈：是伯爾尼重要的建築之一，平時有導遊介紹。

有導遊帶領參觀的開放時間：週一～週六9：00、10：00、11：00、14：00、15：00

如今的拱廊裏面集聚着大商場、時裝店、珠寶店、古董店、鐘錶店、工藝品店、甜食店、巧克力店、咖啡店和飯館等等。而市場街和醫院街等街道上的店鋪裏全都是最新款式的奢華時裝和摩登飾物；米蘭的前衞時裝則在貴族街和教堂街上輪番登場；雜貨街、郵局街、正義街上店店貨品琳琅滿目，家家服務細緻周到。沿拱廊向東去到市場街，會看到一座300年前建造的獄塔。當年獄塔也是瞭望台，如今成為了伯爾尼旅遊諮詢中心的所在地。獄塔前的巴倫廣場上有露天餐座和棋壇茶座。大棋盤就畫在地上，棋手提着特大棋子，來回走動對弈，成為伯爾尼街頭的一景。

克拉姆街街頭上就是馳名世界的古老鐘塔。正點敲鐘時，碩大的鐘盤下面，就會有一個渾身披金的小機器人開門出來，用錘子敲打頭上的鐘，報出時間，同時，又有“時間老人”揮動手中琵琶，一隻公雞打鳴拍翅，一對小熊走馬燈似的魚貫而過，整個表演極為奇妙有趣。這座鐘的機件是16世紀瑞士製造，至今保養得完好，運轉無誤。古老鐘樓不僅是科技發展的象徵，也是瑞士鐘錶工業的象徵，海爾維希亞文化藝術的象徵。

走熊苑東邊高坡上的玫瑰園裏種植各色名貴玫瑰，品種格外齊全。玫瑰園是伯爾尼的驕傲。從玫瑰園眺望伯爾尼，老城的全貌盡收眼底。哥特式的建築錯落有致，房屋街道上下排列，建築羣中片片綠蔭，整個城市宛如一個立體花園。在園中咖啡店前的露天餐桌選一個座位，要一份瑞士雪糕或一小杯濃縮咖啡，來慢慢品嚐一下伯爾尼老城的味道吧。

無論是公路還是鐵路，伯爾尼到瑞士境內的景點或城市都很方便，到達歐盟境內的主要城市也不困難。還有空中索道這一阿爾卑斯山區特有的交通工具，從伯爾尼到雪朗峯、鐵力士山、皮拉圖斯山等都不超過2.5個小時。伯爾尼雖然沒有機場，但從伯爾尼驅車到蘇黎世機場只需1小時，到日內瓦機場只需2小時。大教堂、愛因斯坦博物館、聯邦大廈、伯爾尼美術館，都可從火車站出口步行前往，行程在5分鐘到10分鐘之間。鐘樓、狗熊洞、歷史博物館、通訊博物館、自然史博物館都可乘坐有軌電車或公共汽車前往。