伍遵契

伍遵契(約1598～1698)

但他拋棄功名，潛心研習伊斯蘭經典。曾投師胡登洲四傳弟子山東學派的常志美門下學習，後在南京、蘇州、鎮江等地清真寺設帳講學，培養經師。他曾摘譯波斯人阿卜杜拉·艾布·伯克爾著《米爾薩德》一書中有關修身養性、性命義理及覆命歸真的理論要點，輯為4卷，取名《歸真要道》，長期以來為經堂教育的選修課本。他還曾口述，並由“吳門掌教”周士騏筆錄，著成《修真蒙引》一書，講述伊斯蘭教的基本信仰、宗教功課、婚姻喪葬禮俗及宗教倫理等當行當止之道，被譽為“暗室之燈，迷津之筏”，是以漢文宣傳伊斯蘭教的基本啓蒙讀物。他在譯著過程中，首先摘引《古蘭經》與聖訓的有關論述，然後講述自己的理解，採取經堂語直譯方式，嚴肅認真，字斟句酌，自述“譯義求達，不敢藻飾”，是中國伊斯蘭教史上早期從事譯著的主要人物之一。