伊夫·博納富瓦

伊夫·博納富瓦（1923 - 2016）法國著名現代詩人、翻譯家和文學評論家。1923年生於法國西部，在大學裏攻讀哲學，後曾研究考古。1946年起發表詩作，1953年出版第一部詩集《杜弗的動與靜》，一舉成名，被公認為傑作。後來又陸續出版了詩集《昨天的空寂的王國》《寫字石》《門檻的誘惑》和《在影子的光芒中》等多卷，均為傳世傑作。他先後獲得過多種國際國內詩歌大獎，他的創作宗于波特萊爾、瓦雷裏、馬拉美以來的象徵主義傳統，又融以現代藝術的創新活力，頗能代表本世紀五十年代以來法國詩的主流。風格上他力求古典法國詩中字句的嚴謹，題旨及組織上都深廣繁複，時見玄秘，另一方面詩的拍擊力直接而強烈。他的詩可以説是經驗的一種特別的結構，使人從無中把握着有，從否定中把握着生命的不可言傳處。在他看來，世界的真象必須是“隱而不見的”詩的意趣不在現實本身的形象，而在這天地演變成的境界，詩人只有通過語言的創造才可經驗到這種空的、無形的境界。他的詩歌創作風格在整個二十世紀法國詩壇上獨樹一幟，可以説在古今法國都是絕無僅有的。

博納富瓦同時又是著名的翻譯家和文藝理論家。從1981年起，他作為教授在法蘭西學院講授詩歌理論和比較詩學，成為該院自文藝復興成立以來繼瓦雷裏之後的第二位講學的詩人。

83歲的法國詩人、散文家和翻譯家伊夫·博納富瓦（Yves Bonnefoy）獲得了2007年度的弗朗茨·卡夫卡獎。

頒獎儀式將在2009年10月底在卡夫卡的家鄉——捷克共和國首都布拉格的老市政廳舉行。

博納富瓦還將獲得10萬美元的獎金，以及一尊由捷克藝術家雅羅斯拉夫·羅納所作卡夫卡塑像的縮微複製品。

主辦該獎的弗朗茨·卡夫卡協會在一份聲明中説，屆時，博納富瓦“將在答謝辭中表達對卡夫卡作品的欽敬之情，以及他對詩歌之未來的信念。”

博納富瓦的詩歌在戰後的法國文學史上佔有重要地位。他繼承了“波德萊爾、馬拉美、瓦雷裏以來的象徵主義傳統，又融入了現代主義藝術的創新活力，頗能代表20世紀50年代以來的法國詩歌的主流。他的詩優美而繁複，時見玄秘，通過語言的創造從日常經驗上升到空靈無上的境界。他的詩歌創作風格在整個20世紀法國詩壇上獨樹一幟，可以説在古今法國都是絕無僅有的”。

博納富瓦早年受到艾呂雅、布勒東等超現實主義詩人和哲學家巴什拉爾（Gaston Bachelard，著有《夢想的詩學》，國內有三聯書店1997年的劉自強譯本）等人的影響，投身詩歌創作，1953年出版成名詩集《杜弗的動與靜》（Du Mouvement de l' Immobilité de Douve）、後有1965年的《寫字石》（Pierreécrite）和1975年的《在門檻的幻象中》（Dans le leurre du seuil）。此外，他還翻譯了許多莎士比亞、葉芝、鄧恩和濟慈的作品，並寫有數本藝術史和藝術理論著作。 ^[1]