伊利亞隨筆選

在這些隨筆中，蘭姆以“伊利亞“為筆名，從日常作息、家長裏短切入，將平生感念娓娓道來；隨筆主題既與蘭姆本人的獨特經歷水乳交融，又浸淫於廣闊深摯的人道主義氛圍；文風含蓄迂迴之餘，亦不失情真意切，纖毫畢現地展示了英式隨筆的至高境界。正如三十年代我國作家梁遇春所言：對於心靈的創傷，蘭姆是一劑“止血的良藥”。 ^[1] 

本書選錄了《伊利亞隨筆》中的主要作品，包括《南海公司回憶》、《除夕隨想》等諸多名篇。著名翻譯家劉炳善先生的譯文精到而雋永，恰到好處地傳達了蘭姆獨樹一幟的文字魅力。本書所配的二十多幅插圖，出自英國著名畫家謝帕德（Ernest H. Shepard）手筆，極具收藏價值。 ^[1] 

太陽，天空，微風，獨自漫步，夏天的假日，田野的綠意。可口的魚湯肉汁，社交往來，舉杯共歡，燭光點點，爐邊清談，無傷大雅的虛名浮利，諧言妙語，以至於俏皮的反話本身——這一切，難道都要隨着生命一同消逝嗎？

我一無妻子，二無家屬，因而個人每日所思也就無從超出於自我之外；再者，既然沒有兒女繞膝嬉笑之樂，我也就只好退入往事回憶之中，把自己早年的影子過繼下來，作為自己的後嗣和寵兒。倘若我這些想頭在你看來都不過是異想天開，倘若在你眼裏我簡直是妄誕得出了格，得不到你的同情，我就只好退回到伊利亞的空幻迷霧之中，抵擋冷嘲熱諷的侵襲。

——查爾斯·蘭姆

蘭姆及其《伊利亞隨筆》（譯序）

南海公司回憶

牛津度假記

三十五年前的基督慈幼學校

兩種人

除夕隨想

拜特爾太太談打牌

愚人節

往年的和如今的教書先生

在麥柯利村頭訪舊

關於尊重婦女

記往年內殿法學的主管律師們

飯前的禱告

第一次看戲

夢幻中的孩子們（一段奇想）

海外寄語

掃煙囱的小孩禮讚

關於京城內乞丐減少一事之我見

論烤豬

一個單身漢對於已婚男女言行無狀之哀訴（以上選自《伊利亞隨筆》）

故伊利亞羣行述

窮親戚

讀書漫談

馬爾蓋特海上泛舟記

病體復元

天才並非狂氣論

退休者

巴巴拉·斯——

友人落水遇救記

三十五年前的報界生涯

古瓷器

酒鬼自白

“家雖不佳仍是家”辯（以上選自《伊利亞隨筆續集》）

附論：查爾斯·蘭姆（沃爾特·佩特）