件

基本字義

件jiàn

⒈ 量詞，用於個體事物：一件事。 ^[2] 

⒉ 指可以一一計算的事物：零件兒。案件。

⒊ 不平常的大事情：事件。

⒋ 文書證明之類：文件。來件。證件。

基本詞義

◎ 件 jiàn

〈動〉

(1) (會意。從人，從牛。《説文》：“分也。從人，從牛。牛大物故可分。”本義：分解，分開) 同本義 [distinguish] ^[2] 

件錯理微。——晉· 郭璞《山海經·圖贊》

(2) 又如：件別(分別，一一分開)；件舉(枚舉，一一分開列舉)

詞性變化

◎ 件 jiàn

〈量〉

(1) 計量某些個體事物、衣服等

不要因一事而惹出兩件三件。——《朱子語類輯略》

(2) 又如：三件行李；件把(約數，指數量接近或等於“一件”)；件件(每一件；一件件，一樁樁)；件數(事物的數目)

◎ 件 jiàn

〈名〉

(1) 物件 [piece]。如：零件；件物(物件，成件的東西)；件頭(物件的體積大小)

(2) 指文書等 [documents]。如：件目(文件目錄，細目)；文件；來件

(3) 一張包含有書寫或印刷的聲明(如身分、權力、所有權)的紙 [papers]。如：證件 ^[2] 

《唐韻》其輦切《集韻》《韻會》《正韻》巨展切，𠀤乾上聲。《説文》分也。《六書故》物別也。

又名件，條件。俗號物數曰若干件。　《説文》從牛，牛大，故可分。 ^[1] 

國際音標 tɕiæn˥˧ 日語讀音 KUDARI KUDAN韓語羅馬 KEN現代韓語 건越南語 kiện

客家話 [梅縣腔] kian5 [陸豐腔] kian6 [客英字典] ken5 kien5 [海陸腔] kien6 [客語拼音字彙] kian4 [台灣四縣腔] kien5 [沙頭角腔] kien5 [東莞腔] ken3 [寶安腔] ken3粵語 gin6 ^[1]