代小子廣孫寄翁翁

爹爹來密州^④，再歲^⑤得兩子：

牙兒^⑥秀且厚^⑦，鄭鄭^⑧已生齒。

翁翁尚未見，既見想歡喜。

廣孫讀書多，寫字輒兩紙。

三三^⑨足精神，大安^⑩能步履^⑪。

翁翁雖舊識，技倆^⑫非昔比。

何時得團聚，盡使羅拜跪^⑬。

婆婆^⑭到輦下^⑮，翁翁在省^⑯裏，

太婆^⑰八十五，寢膳近何似？

爹爹與奶奶，無日不思爾。

每到時節佳，或對飲食美，

一一俱上心，歸期常屈指。

昨日又開爐，連天北風起，

飲闌卻蕭條，舉目數千裏！ ^[1] 

①小子：指兒子。

②廣孫：是兒子的名字。

③翁翁：孫子對祖父的稱呼。

④密州：今山東諸城。

⑤再歲：兩年。

⑥牙兒：廣孫的弟弟。

⑦秀且厚：清秀和豐滿。

⑧鄭鄭：廣孫的弟弟。

⑨三三：廣孫的弟弟。

⑩大安：廣孫的弟弟。

⑪能步履：已會走路。

⑫“伎倆“句：指精明調皮的本領都超過從前。

⑬羅拜跪：羅列着向祖父磕頭。

⑭婆婆：祖母。

⑮輦下：京城。

⑯省：古代中央的官署有秘書省、中書省、尚書省等。

⑰大婆：曾祖母。 ^[3] 

爹爹調來密州地方工作，前後兩年生了兩個兒子。

牙兒模樣很乖長得胖呼呼的，鄭鄭已經長出了滿嘴的牙齒。

爺爺沒有見過他們的模樣，見了想必也會非常之歡喜。

廣孫我讀了不少的書籍，每天習字要寫兩大張紙。

三三精神很好成天活蹦亂跳，大安走路風快這兒無人能比。

爺爺從前雖曾見過他們，調皮搗蛋的本事卻今非昔比。

什麼時候我們全家大團圓了，讓他們繞你雙膝團團跪拜於你。

奶奶來和我們一起生活，爺爺你卻一個人留在省裏。

爺爺已經八十五歲的高齡，每餐飯量如何睡覺是否安逸?

我的爹爹和我的媽媽，經常都在心裏想你嘴上念你。

每次逢年過節的喜慶日子，或者有好吃的食物擺上桌子。

總是一個一個地把你們想起，扳起指頭計算何時能回家裏。

昨天開始房裏生起火爐，連日北風吹來天氣怪冷的。

圍爐飲茶以後大家沉默起來，我們與你相距有好幾千里！ ^[5] 

詩人在密州任職已滿兩年，在北宋任職滿三年就有機會回家省親，為了讓家人安心而寫的一封平安家書。這首詩是作者代兒子寫給他祖父的。 ^[6] 

這首詩是一封平安家書。目的是告慰父母；兒孫近況甚好，敍述渴盼團聚之意，寫法很別緻。

詩分兩段：上段十四句，下段十四句，雙句押韻，一韻到底，章法整飭，語言活潑。

上段是寫向爺爺陳述五個孫孫的情況。詩題是“代小子廣孫寄翁翁”，表明這是用了孩子的口氣來寫的。廣孫最大，他以大哥哥的口氣，一連敍述了牙兒、鄭鄭、自己、三三、大安兄弟五個的情況，文字雖少，但把五個小兄弟寫得栩栩如生、各具情態。中間插以“翁翁尚未見，既見想歡喜”這樣的猜度之語，顯示了爺爺喜孫孫、孫孫愛爺爺的深摯之情；又插以“翁翁雖舊識，伎倆非昔比”這樣的“新聞”，這就把兩個剛學走路和説話的弟弟的聰明頑皮、討人喜歡的情態寫活了。

下段敍述對爺爺奶奶的思念之情。這部分，實際是以廣孫的口氣，代詩人自已向父母敍述思親之情，渴歸之意（“奶奶”，這裏是對母親的稱呼）。

按照成年人的寫信方式，除了前有稱謂、後有祝頌語，一般應先問候老人，祝福老人，敍述渴念之情、思歸之意，然後再敍述寫信人這方面的情況，以釋尊長之情。這樣才合於當時的禮貌。但因為這首詩是“代小子廣孫寄翁翁”，就不能那樣寫，那樣寫就不合乎兒童的心理，就顯得太“大人”氣，失去了天真可愛的意趣。詩人深深懂得這一點，所以將稟報的內容加以顛倒，改變了一般書信的程式，增添了樸實美。

一首不滿二百字的詩歌，代替了數百言難於表敍感情的家書，寫得清新活潑、自然流暢、意深情摯，在古代詩歌裏這種寫法甚為少見，得力於漢代樂府民歌。 ^[1] 

中國社科院文學研究所研究員陶文鵬《清江三孔集》：詩人以詩代簡，用大兒子廣孫的口氣，向父母敍述五子成長情況，抒寫思親之情，渴歸之意。詩中敍寫五個小兒情態，天真稚氣可掬。寫對合家相渴望，對“歸期“的計算，以及“飲闌”後舉目通望、默然念遠的氛圍，都生動逼真，符合兒童心理，可以説是一首充滿人情味的小敍事詩，是古代難得的一篇兒童文學作品。 ^[7] 

孔平仲，北宋詩人，字毅父，臨江新淦（今江西新幹）人。治平二年（1065年）進士。為秘書丞，集賢校理。出知衡州，轉任韶州。宋徽宗即位，召為户部員外郎，遷金部郎中，提舉永興路刑獄，任職於鄺延、環慶。因朝廷黨爭被罷免。與兄孔文仲、孔武仲均以文章著名，合稱“清江三孔“，有《清江三孔集》。著有《續世説》、《孔氏談苑》、《珩璜新論》等。 ^[2]