塔加洛語

塔加洛語/他加洛語/塔加洛語/他加祿語

流行於：菲律賓

使用人數：2200萬人（母語）；5000萬人（第二語言）

排名：58

語系：南島語系

印度尼西亞語族

美索菲律賓語言

中菲律賓語言------塔加洛語

塔加洛語又譯為“他加洛語”，“他加祿語”。在語言分類上是屬於南島語系的印度尼西亞語族，主要被使用於菲律賓。被當成是菲律賓國語及官方語言之一的所謂“菲律賓語”（Filipino），正是以塔加洛語作為主體而發展出來的。

根據菲律賓政府2000年所進行的人口普查資料，在總數為76,332,470的菲律賓人當中，有21,485,927人是以塔加洛語作為母語的。此外，還有將近5000萬的其他菲律賓人，則是以塔加洛語作為第二語言。在菲律賓將近170種的本土語言中，塔加洛語是唯一具有官方語言地位的一個語言。

在塔加洛語中，“taga”是“本地人（native）”的意思，而“log”則是“河流”的意思，所以，“Tagalog”原本的意思是“住在河濱的居民”。在西班牙人於16世紀佔領菲律賓以前，並不存在任何和塔加洛語相關的文字紀錄，因此，我們對塔加洛語的起源和發展歷史，並不是真的很清楚。不過，有某些語言學家推測，和也被歸類為“中菲律賓語”的其他語言一樣，塔加洛語可能也是發源於民答那峨島（Mindanao）的東北部或維薩亞羣島（Visayas）的東部。第一本用塔加洛語所寫的書籍，似乎是在1593年所出版的《基督教義》（Doctrina Cristiana）這本書。這本書總共出了三種不同的版本，一個是用西班牙語寫作的，另外兩種版本則都是用塔加洛語寫作的，一個是用稱之為“貝貝因”（Baybayin）的書寫系統，另外一個則是採用拉丁字母的書寫系統。

在塔加洛語的發展過程當中，由於語言接觸的結果，它從其他語言當中吸收了不少語彙，比如説西班牙語、福建閩南話、英語、馬來語、梵文（經由馬來語）、阿拉伯語（經由馬來語和西班牙語）、以及在菲律賓呂宋島所使用的“卡片片甘語”（Kapampangan，屬於“北菲律賓語言”），都對塔加洛語字彙的形成有相當程度的影響力（Wikipedia 2005a）。雖然塔加洛語受到不少外來語的影響，但是，對語言學家而言，該語言仍舊呈現相當明晰的南島語言特質，和馬來語、印尼語、乃至台灣南島語言，都有親緣關係（Wikipedia 2005a）。更進一步地説，塔加洛語屬於“南島語系”、“美索菲律賓語言”中的“中菲律賓語言”，和呂宋島東南方之比可半島（Bicol Peninsula）以及呂宋島和民答那峨島之間之維薩亞羣島所使用的語言 --- 比如説比口語（Bikol）、西樂給儂語（Hiligaynon）、瓦瑞瓦瑞語（Waray-Waray）、以及宿霧語 --- 都有更接近的關係（Wikipedia 2005a）。

使用塔加洛語的人，主要是分佈在呂宋島的中部和南部，包括大馬尼拉區、馬尼拉以北的5個省份、以及馬尼拉以南的6個省份。此外，位於呂宋島南部的盧邦島、馬林杜克島、以及民都洛島的北部和東部，也都有塔加洛語的使用人口（Wikipedia 2005a；李林2000）。

1935年，新當選該年成立之“菲律賓自治政府”總統的奎松（Manuel L. Quezon），在菲律賓憲法第14條第3項中加上了所謂的“國語條款”：“……國會應該在某一個既存之本土語言（one of the existing native languages）的基礎上，盡最大努力發展出一個國家語言……”（引自Belvez 2002） 。在成立了一個特別的委員會經過一番研究以後，有8個使用人口在100萬人以上的“主要”語言成為菲律賓國家語言的候選對象。後來，只剩下兩個語言成為最後的競爭者，一個是宿霧語，另一個則是塔加洛語（Rubino 1998）。宿霧語是當時菲律賓使用人口最多的一個本土語言，主要使用於維薩亞羣島的宿霧島、薄荷島（Bohol）、內格羅斯島、萊特島西部、以及民答那峨島的北部（Wikipedia 2005b）。塔加洛語雖然在使用人數上佔第二位，但卻是大馬尼拉地區的主要語言。後來該委員會選擇了塔加洛語當成菲律賓發展中之國家語言的基礎。

1937年，奎松總統宣佈塔加洛語為菲律賓的國語。

1940年，塔加洛語開始在菲律賓所有的學校中傳授。

1946年7月4日，菲律賓正式從美國手中宣佈獨立，塔加洛語也才正式成為菲律賓的國語。從1961年到1987年，塔加洛語也被稱之為“菲律賓語”（Pilipino）。

1987年以後，“菲律賓語”的拼法又改成“Filipino”（Wikipedia 2005a）。

元音：

輔音：

ty [t̠ʲ]→[tɕ] dy [d̠ʲ]→[dʑ] sy [s̠ʲ]→[ɕ] ly [l̠ʲ] ny [n̠ʲ]

其他

by [bʲ] fy [fʲ] gy [ɡʲ] hy [ɦʲ] ky [kʲ]

my [mʲ] py [pʲ] ry [rʲ] vy [vʲ] zy [z̠ʲ]→[ʑ]

資料來源：改寫自Wikipedia （2005a）

採用“塔加洛語”這個漢文譯名的有楊聰榮（2001）、康福旅行社股份有限公司（nd）等。採用“他加祿語”這個漢文譯名的則有李林（2000）。