-
仕上
鎖定
- 中文名
- 仕上
- 外文名
- 仕上げ
- 外文名
-
しあげshiage
Painting, Finishing
仕上簡介
仕上、日文解釋中有完成，結尾的意思。在使用場景情況的不同，它表達的意思也有所區別。例如，日語裏畫畫最後一道工序可以叫做“仕上”，它有修飾潤色的意思；磨刀最後一道工序也可以叫做“仕上”，可以理解為精磨拋光之意。在日語的有些語境中也可以有工作的狀態的意思。
仕上典故與慣用句
細工は流流、仕上げをご覧じろ
- 假名：さいくはりゅうりゅう、しあげをごろうじろ
- 釋義：工作的方法有很多種，中途不要這樣説或者那樣説，希望大家看到完成後再給予評價。
仕上げが肝心
- 假名：しあげがかんじん
- 釋義：比起中途，最後的完成更重要。
仕上其他表述
牀仕上：表示樓板表面（處理），即floor surface (treatment)
牀段差：表示樓板表面高差，即floor (height) difference.
- 參考資料
-
- 1. 「仕上げ」（しあげ）の意味 ．kokugo.jitenon.jp[引用日期2022-05-24]
- 2. 「細工は流流、仕上げをご覧じろ」（さいくはりゅうりゅう、しあげをごろうじろ）の意味 ．kotowaza.jitenon.jp[引用日期2022-05-24]
- 3. 「仕上げが肝心」（しあげがかんじん）の意味 ．kotowaza.jitenon.jp[引用日期2022-05-24]
