- 中文名
- 今晚月色真美
- 外文名
- 今夜は月が綺麗ですね
- 含 义
- “我爱你”的文艺说法
- 流行时间
- 2018年 至 2022年
- 拼 音
- jīn wǎn yuè sè zhēn měi
- 属 性
- 网络流行语
词语来源
播报编辑
夏目漱石还是英语府恋跨祝老师的时候，有一次给学生一篇英文，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的一句"I love you"翻译成日文。有学生翻译射企榜为体拒“愛しています”（比朵户较直白的“我爱你”）多永嚷，夏目漱石摇头说道：“日本人是不会把‘我爱你’挂在嘴边的，这样直译没有韵味。”“那应该剃纸说怎么翻译？”学生问道。夏目漱石沉吟片刻：“日本人会说‘今夜は月が綺麗ですね（今晚月色真美）’。”自此，“今晚月色真美”成为了日式暧昧的标志。这种含蓄的表达，把男孩对女孩的爱慕隐藏在“愿意与你共享美好事物”的感情中。
“今晚月色真美”温柔含蓄又动人，把爱意融化在现在与你共同沐浴的月光中。于是这句话就成了表白的话语，如果有人对你说了“今晚月色真美”，那就说明他很喜欢估嚷你，如果你也正有此意，就可以回复他：“风也很温柔”，表示“我也是同样的喜欢你厚己促啊”。 [1] [3] [6]
流行背景
播报编辑
词语运用
播报编辑
形式特点
在日语中， “月亮” 发音为 “つき”，“喜欢” 为 “すき”。日文中发音很相似，同时又含蓄地表达了爱意。
这种手法类似于中国古代的谐音双关，也就是利用音同或音近的条件构成的双关。 [5]
语法应用
“今晚月色真美”是一句源于日本的情话，是经典的主谓结构。“今夜は月が綺麗ですね”日语语法解读如下：
- 1.今夜（こんや）①：发音声调①，高音在第一个假名上。名词，“今晚”的意思。
- 2.月（つき）⓪：发音为⓪，第一个假名为低音。名词，“月亮、月色”的意思。
- 3.～の：助词，连接两个名词，表示定语的时候可以翻译成“的”。“今夜の月”就是用助词“の”来连接。翻译成，“今晚的月色”。
- 4.～は：助词，提示主题，当这个假名是助词的时候发音为“wa”。这个句子的主题是“月” ，所以后面加上我们的主题助词“は”。
- 5.綺麗（きれい）①：发音声调①，高音在第一个假名上。后面的“れい”是长音，拖长一拍，也就是这个单词是三拍。形容词，美丽的。
- 6.～です：判定助动词，接在形容词后面表示敬体结尾。“綺麗だ”是简体，“ 綺麗です”是敬体。
- 7.～ね：语气助词，放在句子的最后面，表示轻微的感叹，有点类似中文的“啊”。 [4]
语用特点
“今晚月色真美”成为现在年轻男女表白，较为委婉含蓄的说法，常与“风也温柔”连用或用作回应。 [3]
引用示例
当代·石朝阳《今晚月色真美》：“‘今晚月色真美，眸中所及皆清朗，而你朝我走来的路途温柔了万般光华。’露台上泻满了清辉，如霜似水。一抬头，半个月亮便已悄悄爬上了对面的山顶。” [8]
《源氏物语》：“今晚的月亮真美。从今往后，和你的一切，都会成为慰藉我一生的美好回忆。在我剩下的岁月里，我都会怀念今晚和你一起看过的月亮。” [7]
词语衍生
播报编辑
- 衍生歌曲
逸闻趣事
播报编辑
