仁欽道爾吉

仁欽道爾吉，1960年畢業於蒙古人民共和國國立喬巴山大學蒙古語文歷史系。1965年在蒙古國國立大學留學，後歷任中國社會科學院文學研究所助理研究員、副研究員及民間文學研究室副主任、主任，中國社會科學院少數民族文學研究所研究室主任、副所長、研究員，教授。中國民族文學委員會副主任，中國《江格爾》研究會副會長，國際蒙古學協會秘書長。1957年開始發表作品。1978年加入中國作家協會。

蒙古族民間文學

1997年8月，榮獲國際蒙古學協會最高獎——國際蒙古學協會“榮譽會員”稱號。

《蒙古民間文學論文集》、《蒙古英雄史詩源流》、《英雄史詩（江格爾）》和《（江格爾）論》；在國內外發表論文近百篇。

⒈ 仁欽道爾吉著：《蒙古民間文學論文選》，民族出版社，1986年。

⒉ 仁欽道爾吉著：《英雄史詩〈江格爾〉》，——劉魁立主編《中國民間文化叢書》之一，浙江教育出版社，1990年，杭州，10.5萬字。

⒊ 仁欽道爾吉著：《〈江格爾〉論》，內蒙古大學出版社，；1994年，呼和浩特，31萬字。

⒋ 《英雄史詩〈江格爾〉》，第二版，浙江教育出版社，1996年，杭州，15.5萬字。

⒌ 《〈江格爾〉論》，修訂版，內蒙古大學出版社，；1999年，呼和浩特，33萬字。

⒍ 仁欽道爾吉著：《蒙古英雄史詩源流》，內蒙古大學出版社，；2000年，呼和浩特， 28萬字。

⒎ 仁欽道爾吉蒐集整理：《英雄希林嘎拉珠》（史詩集），黑龍江人民出版社，1978年。

⒏ 仁欽道爾吉編：《蒙古族諺語》，遼寧人民出版社，1978年。

⒐ 《蒙古族英雄史詩專輯》（民間文學資料，第一集），仁欽、祁連休、丁守璞譯，文學研究所各民族民間文學組印，內部資料，1978年。

⒑ 仁欽道爾吉蒐集：《蒙古族民間故事》，遼寧人民出版社，1979年。

11——15. 仁欽道爾吉、道尼日扎木蘇、丁守璞編《蒙古民歌一千首》，1至5卷，1001 首民歌帶曲譜，200萬字。

第一卷 反帝反封建民歌，1—506頁，內蒙古人民出版社，1979年；

第二卷 生活歌，507—1118頁，內蒙古人民出版社，1981年；

第三卷 風俗歌，1119——1806頁，內蒙古少年兒童出版社，1983年；

第四卷 情歌，1807—2364頁，內蒙古少年兒童出版社，1984年；

第五卷 諷刺歌，2365—2876頁，內蒙古少年兒童出版社，1984年；

⒗ 仁欽道爾吉、道尼日扎木蘇蒐集整理，英雄史詩選《那仁汗傳》，民族出版社， 1981年。

⒘ 仁欽道爾吉編選：《達木丁蘇倫文學研究論文選》，內蒙古文化出版社，1987年。

⒙ 仁欽道爾吉、旦布爾加甫蒐集整理，伊犁、塔城蒙古族民間故事選《吉如嘎岱莫爾根》，內蒙古文化出版社，1987年。

仁欽道爾吉、郎櫻編：《阿爾泰語系民族敍事文學與薩滿文化》，內蒙古大學出版社，1990年。

⒛ 仁欽道爾吉、烏恩奇、其木道爾吉編，論文集《豐碑》，內蒙古文化出版社，1993年

21. 《民族文學譯叢》，英雄史詩專輯（一），除陳宗祥翻譯的兩篇外，其他論文主要是仁欽道爾吉精選和組織人翻譯，少數民族文學所印，內部資料，1983年。

22. 《民族文學譯叢》，英雄史詩專輯（二），同上，1984年。

23. 蒙古族説書故事《西涼》，與瓦·海西希合作，德國哈拉索維茨出版社，威斯巴登，1996年。

⒈ 國家“六五”重點項目“《格薩（斯）爾》的蒐集、整理和出版”課題牽頭人之一，圓滿地完成了計劃。原計劃出版10本書，實際上蒙文、藏文《格薩（斯）爾》出版

了30多卷。

2．國家“七五”重點項目“中國少數民族史詩研究”課題牽頭人，按計劃完成了5本研究著作和一本譯著，其中的謝·尤·涅克留多夫著《蒙古人民的英雄史詩》，徐昌漢等譯，劉魁立、仁欽道爾吉校。

3．毛星主編《中國少數民族文學》，1——3卷，湖南人民出版社，1983年，仁欽道爾吉負責編選蒙古、達斡爾、鄂温克、鄂倫春、赫哲5個民族文學。

⒋ 《中國大百科全書》的條目：

《外國文學》卷裏，編寫了蒙古人民共和國文學的全部條目（共24條）；

《中國文學》卷裏，編寫了“江格爾”條（大條，與祁連休）；

《戲劇》卷裏，編寫了“蒙古人民共和國戲劇”條（中條）。

⒌ 張炯、鄧紹基、樊駿主編《中華文學通史》（1997年）中，編寫了《早期蒙古族詩歌》和《蒙古族英雄史詩〈江格爾〉》兩章。

⒍ 祁連休、程薔主編《中華民間文學史》（1999年）中編寫了《英雄史詩的形成和發展》、《早期蒙古英雄史詩》和《江格爾》等章節。

⒎ 仁欽道爾吉、郎櫻主編《中國史詩研究》叢書，已出版5卷，內蒙古大學出版社， 1999年，即將出版另外3卷（2000年）。

⒏ 《世界文學家大辭典》（1988年）中編寫了蒙古人民共和國文學全部條目（34條）。

⒈ 《Nöruge》 daguu-yin tuhai ---- 《Monggol hele zohiol tüühe》 (MHZT)1959--2,28--48 tala.

⒉ 《Monggol un Nigucha tobchiyan 》-- u helen dü urtu egeshig egushu nöhuchel burildugsen ---- MHZT,1960--4,30--40 tala.

⒊ Heühed un aman zohiol un tuhai tobchi temdeglel ----《Öbur Monggol un edür un Sonin》(ÖMES),1962.2.25

⒋ Bargu arad un aman zohiol un tuhai sula temdeglel ---- ÖMES,1962.10.24. ba28

⒌ Utaha zohiol un Öb un tuhai Jiang Ching un gajigu onol yi shigumjilehu (Radnabazar nere ber),---- Öbür Monggol un yehe surgaguli yin erdem shinjilegen u setgül (ÖMYSESS),1977- 2,28-38 tala.

⒍ 《Shilin galjagu bagatur》，Oroshil,1--25 tala.

⒎ 《Janggar》tuuli dahi Honggor un düri---- 《Monggol hele bichig》，1981--4,63-75 tala.

⒏ Arag Ulagan Honggor ---- 《Shinjiang un Öder un sonin》，1978.9.29.

⒐ Monggol uliger ün jarim asagudal du ---- 《Monggol arad un aman zohiol un ügülel un tegübüri》 (MAAZüT,1986），134-145 tala.

⒑ 《Monggol arad un minggan daguu》，Oroshil,I,1--9 tala.

⒒ Bargu arad un bagatarlig tuuli yin egüsul,hÖgjil bolon hubiral un tuhai ----《Monggol hele utha zohiol》 (MHUZ),1981--1,74--92 tala.

⒓ Bargu,Oirad un bagaturlig tuuli yin neitelig ba Öbermiche shinji yin tuhai ----《Naran han u tuguji》yin Dagaldugulul,160--182 tala.

⒔ Bargu yin tuuli higed Oirat un tuuli yin neitelig shinji ba Öbermiche onchalig ---- ÖMUBDSESS,1983--2,30--49 tala.

⒕ 《Janggar》un sudulul un toimu ---- MHUZ,1984--2,60--77 tala.

⒖ Shinjiang un《Janggar》higed Janggarchid ---- ÖMBYSESS,1984--2,23--46 tala.

⒗ Shinjiang un《Janggar》higed Janggarchid un tuhai ---- 《Ur un cholmon》，1984--2,12--33 tala.

⒘ Monggol tuuli yin ehilen egüsügsen anghan u nutagi haihu ni ---- 《Öbur Monggol un neigem un shinjileha uhagan》，1985--4,54--74 tala.

⒙ Monggol tuuli yin üile yabudal un baigulumji yin hÖgjil ---- ÖMYSESS,1986--1,1--16 tala.

⒚ 《Janggar》 un tarhagsan,heblegulugsen higed sudulugsan toim ---- 《〈Janggar〉un tuhai ügülehü ni》，1986,577--617 tala.

⒛ Monggol züir üge yin uchir ---- MAAZüT,111--133 tala.

21. Monggol tuuli yin hebshil un sudulul un toimu ----MAAZüT,418--438 tala.

22.《Janggar》un gol ujel sanaga ---- MAAZüT,329--346 tala.

23. 《Janggar》un gol bagatur ud un düri ---- MAAZüT,347--372 tala.

24. 《C.Damdinsüren un uran zohiol un ügulel ud》，Oroshil,1--7 tala.

25. 《Janggar》higed Monggol arad un bagaturlig un tuuli yin Öb ulamjilai----MHUZ,1987-3,4-16 tala.

26. D.Nacagdorji yin 70 nasun u oi du ----《Oyon tülhigür》，1987--3.

27. 《Jirgugadai mergen》，Oroshil,1-23 tala.

28. 《Janggar》un egüsügsen chag üye yin tuhai ---- ÖMYSESS; 1988-2,1-17 tala.

29. Dumdadu ulus dahi monggol bagaturlig un tuuli yin tuhai -- MHUZ; 1989-1,30-40

30. Dumdadu ulas un altai ijagur heleten nügüd ün bagaturlig un tuuli,bagaturlig un üliger un doturahi bagatur higed manggus un düri ---- ÖMBYSESS;1990-1,1-9 tala.

31. 《Janggar》un egüsügsen chag üye yin tuhai dahin ügülehü ni ---- MHUZ,1991-2,66-82 tala.

32. 《Monggol un nigucha tobchiyan》u monggol bichig ün bar heblel üd ----《Monggol un sudulul》，1992-1；《Monggol un nigucha tobchiyan u sudulgan》，1992,544-554 tala.

33. Dumdadu ulus un Monggol un sudulul un toimu ----《Monggol un sudulul》，1992-3,118-128 tala.

34. Monggol sudulul un gadagadu yin jitgülten ---- ÖMES,1993.11.3

35. 《Janggar》un doturahi bÖge mÖrgÖl un ba burhan shashin u element ----《Gabia jitgül un durashal》，1993,220-246 tala.

36. 《Bujagar bugurul moritai Bujaldai han》（1995）nom un Emünehi uge.

37. Monggol soyol un garmagai jitgülten Dorongga ---- ÖMES,1996.9.22.

38. Odo üye yin Bagarin u abiasutu hugurchid ---- ÖMES,1997.12.7.

39. Olon ulus un monggolchi erdemted un Ⅶ yene hural higed tÖb asia yin tuuli yin simposium ---- MHUZ,1997-6,88-91 tala.

40. 《Janggar》higed 《Manas》un neitelig shinji yin tuhai ---- MHUZ,1998-2,54-59 tala.

41. Bonn hotana bolugsan Monggol bagaturlig un tuuli yin hural ud ---- ÖMES,hegun udara.

42. 《Naran han u tuguji》，Rinchindorji,Dongrobjamsu temdeglebe ----《Jirim un uran zohiol》，1979-5.

43. 《Ganggang hara tebhe》，Rinchindorji,Dongrobjamsu temdeglebe ---- 《Jirim un uran zohiol》，1981-4.

44. 《Ergigüü yin Gunan Hara》，Rinchindorji,Dongrobjamsu temdeglebe ---- 《Jirim un uran zohiol》，1980-3

⒈ 蒙古人民共和國文學現狀，0.7萬字-----《現代文藝理論譯叢》，1965年。

⒉ 必須批判江青關於文學遺產的謬論----《內蒙古文藝》，1977年第6期，第76-80頁。

⒊ 評《江格爾》裏的洪古爾形象----《文學評論》，1978年第2期，第91-97頁。

⒋ 上述論文選入《中國民間文學論文集》（1949-1979），上、中、下上海文藝出版社，1979年，中，第372-388頁

⒌評小説《阿里瑪斯之歌》，與楊志傑、章楚民----《人民日報》，1978年2月5日。

⒍ 大力發展和繁榮少數民族文學事業----第三次中國作家代表大會上的發言，摘要發表於《草原》，1980年第3期。

⒎ 上述文章全文見《開闢社會主義文藝繁榮的新時期》一書，四川人民出版社，1980年，成都，第206-221頁。

⒏ 論巴爾虎英雄史詩的產生、發展和演變----《文學遺產》，1981年第1期，第21-32頁。

⒐《江格爾》在國內外的流傳、蒐集、出版和研究概況----《蒙古學資料與情報》，1982年第4期，第1-11頁。

⒑ 上述論文，見《論<；江格爾>；》一書，新疆人民出版社，1988年，烏魯木齊。

⒒ 略論《江格爾》的主題和人物----《民族文學研究》創刊號，1983年，第62-71頁。

⒓ 光輝的詩篇，不朽的作品---蒙古族英雄史詩《江格爾》，與祁連休，----《民族團結》，1984年第4期，第34-35頁。

⒔ 蒙古史詩類型研究現狀----《蒙古學資料與情報》，1985年第1期，第30-34頁。

⒕ 印度史詩《羅摩衍那》與蒙古族民間文學----《民間文學》，1985年第3期，第52-53頁。

⒖ 關於蒙古英雄史詩的類型研究（修改稿）----《民族文學研究》，1985年第4期，第98-104頁。

⒗ 巴爾虎英雄史詩和衞拉特英雄史詩的共性與特性----《中國少數民族文學論文集》，第四集，第216-233頁，中國民間文藝出版社，1986年，北京。

⒘ 《江格爾》研究概況----《民族文學研究》，1986年第3期，第26-35頁。

⒙ 印度文學對蒙古族文學的影響----《印度文學研究集刊》第2輯，上海譯文出版社，1986年，第220-229頁。

⒚ 蒙古族英雄史詩《江格爾》，與祁連休----《百科知識》，1987年第2期，第34-35頁。

⒛ 論新疆的《江格爾》和江格爾奇----《民族文學研究》，1987年第6期，第23-26頁。

21. 《江格爾》與蒙古族英雄史詩傳統----《文學遺產》，1988年第5期，第110-116頁。

22. 上述論文摘要發表於《新疆社會科學》，1988年第5期，第65-69頁。

23. 蒙古英雄史詩情節結構的發展----《民族文學研究》，1989年第5期，第11-19頁。

24. 上述論文選入《中國史詩研究》，第119-136頁，新疆人民出版社，1991，烏魯木齊。

25. 關於中國阿爾泰語系民族英雄史詩、英雄故事的一些共性----《民族文學研究》，1989年第6期，第21-26頁。

26. 蒙古現代文學奠基人策·達木丁蘇倫傳略----《外國名作家辭典》（1989年）

27. 《中國少數民族史詩研究叢書》前言----《原始敍事性藝術的結晶》等書（1991年）

28. 再論《江格爾》的產生時代----《民族文學研究》，1991年第2期，第3-8頁。

29. 關於國際“江格爾學”的形成----《中國民間文藝的新時代》，敦煌文藝出版社，1991年。

30. 關於中國蒙古族英雄史詩----《民族文學研究》，1992年，第一期，第20-26頁。

31. 略論《瑪納斯》與《江格爾》的共性 ----《民族文學研究》，1995.1

32. 關於《江格爾》的形成與發展----《民族文學研究》，1996.3

33. 關於1961年中國少數民族文學史討論會----《中國少數民族文學史編寫工作資料彙編》，少數民族文學所編，1987年，北京，內部資料。

34. 關於《格斯爾》的蒐集出版工作----《<；格薩爾>；會議資料彙編》，《格薩爾》辦公室編，1986年，北京。

35. 關於第七屆國際蒙古學家大會、國際中央亞細亞史詩研討及演唱會----《民族文學研究》，1998.1

36. 蒙古—突厥英雄史詩情節結構類型的形成與發展----《民族文學研究》，2000年第1期

37. 文學研究動態報道多篇----《世界文學》，文學所《文學研究動態》和少數民族文學所《少數民族文學研究動態》。

38. 蒙古族故事（4篇），仁欽道爾吉、祁連休蒐集整理翻譯----《民間文學》，1962年第6期，第3-21頁。

39. 《阿拉坦嘎魯》（蒙古族英雄史詩），仁欽、祁連休記錄翻譯整理----《民間文學》，1979年第6期，第20-38頁。

40. 蒙古古代文學研究概況----《中國民族學會通訊》，第37期，第1-9頁，台北，1999年4月25日出版。

41. 世界詩歌名著—蒙古英雄史詩《江格爾》----《蒙藏之友》，第70期，第20-25頁，台北，2000年9月1日出版。

⒈ Zur Entstehung,Entwicklung und Wandlung der Heldenepen aus der Bergu---Region《Asiatische Forschungen》，Band 73,Wiesbaden,1981.

⒉ Bargu-yin tooli bolun oirad-un tooli-yin neitelig sinji ba obermice oncalig-un tuqai《Documenta Barbarorum》，Wiesbaden,1983.

⒊ über den "Janggar" in Sinkiang und die Janggars?nger《Asiatische Forschungen》，Band 91,Wiesbaden,1985.

⒋ Die Entwicklung des Sujetaufbaus des mongolischen Epos《Asiatische Forschungen》，Band 101,Wiesbaden,1987.

⒌ "Janggar" und die Mongolischen Heldenepen《Gedanke und Wirkung Festschrift zum 90. Geburtstag von Nikolavs Poppe》Wiesbaden,1989.

⒎ МОНГОЛЫН НУУЦ ТОВЧОО ----НЫ МОНГОЛ БИЧГИИН БАР ХЭВЛЭЛYYД The IAMS Bulletin,1990,No.2

⒏ Rinchindorji,Nasanurtu; Mongolian studies in china The IAMS Bulletin,1991,No.1⑺

⒐ Mongol studies in China The IAMS Bulletin,1992,No.1,2

⒑ Дундад улс дахь монгол судлалын тойм The IAMS Bulletin,1992,No.1,2

⒒ Дундад улс дахь монгол yндэстний баатарлаг Туулийн тухай Fifth International Congress 5 of Mongolists,2，УЛААНБААТАР，1992.

⒓ ЖАНГАР ---- ЫН YYССЭН ЦАГ YЕИЙН ТУХАЙ，&laquo;YНЭН&raquo;,1990.12.20

⒔ ОЛОН УЛСЫН МОНГОЛ СУДЛАЛЫН НЭГЭН ТОМ ТОЛООЛОГЧ

The IAMS Bulletin,1990,No.2

⒕ АЛДАРТ ЭРДЭМТНИЙ YНЭТ ОВ，ГАВЪЯАТ YЙЛС &laquo；УТГА ЗОХОИОЛ&raquo;,1990.12.21 .

⒖ &laquo；ЖАНГАР&raquo; ---- ЫН БУЙ БОЛСОН YНДЭСТНИЙ СОЁЛЫН ЭХ СУРВАЛЖ&laquo；ЦОГ&raquo;,1991-2.

⒗ ЖАНГАР ---- ЫН YYССЭН ЦАГ YЕИЙН ТУХАЙ 《Mongolica》，An International Annual of Mongol Studies Vol.6（27），1995

⒘ Odo uyein Baarnii avyast huurchid ---- Seventh International Congress of Mongolists,1997.

⒙ List of publication by Prof. Rinchindorji The IAMS Bulletin,1998,No.1（21）

⒚《Janggar》ba 《Manas》---iin niitleg shinj ---- 70th Birthday of Academician Sh.Bira,1998.

⒛ Ordos Heroic Epics ---- Antoine Mostaert C.I.C.M. Missionary and Scholar Ferdinand Verbiest Foundation K.U.Leuven,1999.

21. Walther Heissig "SI LIYANG" Varianten und Motiv-Transformationen eines mongolischen Spielmannsliedes Mit mongolischen Text-Transkripten von J.Rinchindorji Harrassowitz Verlag,Wiesbaden,1996

22. About Forming and Development of Structural Types of Mongol-Turkie Heroic Eposes ----《Olonkho in the context of epic tradition of the peoples of the world》，Yakutsk,2000

仁欽道爾吉（1939～）

簡介：

筆名漠·茫瀚。蒙古族。內蒙古科左後旗人。中共黨員。1963年畢業於內蒙古大學中文系蒙古語言文學專業。歷任哲盟師範學院教師，哲里木人民廣播電台編輯、翻譯，《哲里木文藝》編輯部副主編、主編、名譽主編，副編審。內蒙古作協第二、三屆理事，哲盟文聯副主席，哲盟作協第一、二屆主席及第五、六屆政協委員。1960年開始發表作品。1979年加入中國作家協會。著有小説集《奔騰的圖拉河》、《路途彎彎》，詩歌集《朝霞集》、《沙海回聲》，詩體小説《晨曦》，譯著《儒林外史》、《大刀歌》等。詩體小説《覺醒》獲1981年內蒙古詩歌小説一等獎。 ^[1]