人鼠

萬曆間，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被啖食。

適異國來貢獅貓，毛白如雪。抱投鼠屋，闔其扉，潛窺之。

貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出，見貓怒奔之。貓避登几上，鼠亦登，貓則躍下。如此往復，不啻百次。眾鹹謂貓怯，以為是無能為者。

既而鼠跳擲漸遲，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬頂毛，口齕首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾。啓扉急視，則鼠首已碎矣。

然後知貓之避，非怯也，待其惰也。彼出則歸，彼歸則復，用此智耳。噫！匹夫按劍，何異鼠乎！

明朝萬曆年間，皇宮中有老鼠，大小和貓差不多，危害極為嚴重。（皇家）從民間找遍了好貓捕捉老鼠，都被老鼠吃掉了。恰好有外國進貢來的獅貓，渾身毛色雪白。把獅貓投入（有）老鼠的屋子，關上窗户，偷偷觀察。貓蹲在地上很長時間，老鼠從洞中出來巡視，見到貓之後憤怒地衝向（獅貓）。貓避開跳到桌子上，老鼠也跳上桌子，貓就跳下來。如此往復，不少於一百多次。大家都説貓膽怯，以為是沒有能力的貓。過了一段時間，老鼠跳躍動作漸漸遲緩，肚子鼓起看上去有些氣喘，蹲在地上稍稍休息。貓隨即快速跳下桌子，爪子抓住老鼠頭頂上的毛，口咬住老鼠脖子，輾轉往復爭鬥，貓嗚嗚的叫，老鼠啾啾的呻吟。急忙打開窗户查看，老鼠腦袋已經嚼碎了。

大家這才明白，獅貓開始時躲避大鼠，並不是害怕，而是等待它疲乏鬆懈啊！「敵人出擊我便退回，敵人退下我又出來」，獅貓使用的就是這種智謀呀。 唉！那種不用 智謀，單憑個人血氣的小勇的人，和這隻大鼠有什麼不同呢？

萬曆：明神宗的年號（公元1573——1620年）。

制：制服。 輒（zhé）：總是。

適：恰好。 闔（hé）：關。

潛：暗中。

逡巡（qūn）：猶豫不決的樣子。這裏指小心翼翼。

不啻（chì）：不止，不只。 既而：一會兒。 齕（hé）：咬

萬曆：明神宗朱翊鈞的年號。

等：相等

闔（hé）：關閉,合攏。

扉：門扇。

逡（qūn）巡：有顧慮而徘徊或退卻。

啻（chì）：僅，只。

碩（shuò ）：大。

掬（jū ）：雙手捧取。這裏指用雙爪抓住。

齕（hé）：咬。

惰：疲倦

匹夫：指那些單憑個人勇力意氣用事的人。

按劍：握着劍柄。準備拼殺的姿態。

適：恰逢

然：這樣

適：恰逢

啖食：吃

輒：立即，就

啓：打開

本文通過記敍貓鼠相鬥，説明了寧鬥智不鬥力的道理。敵疲我打，後發制人，是克敵制勝的一種重要策略。

獅貓能夠戰勝大鼠，因為它隨時注意到鬥爭的條件，知道對方勢盛，不可力鬥，故意示人以弱，一 味閃避；待到對方筋疲力盡，時機來了，才全力出擊，向其要害爪口並施 ， 終 於咬碎老鼠的頭部。這説明了做事要運用智謀，不能單憑意氣、勇力做事。

此後科舉考試屢屢失敗，直到七十歲還是個窮秀才。長期堅持收集民間傳説，編寫成《聊齋志異》。作品反應了當時社會的矛盾和弊病，表現人民對美好理想的嚮往和追求。