-
五年琱生簋
鎖定
- 中文名
- 五年琱生簋
- 通 高
- 20.8
- 口 徑
- 19.5
- 寬
- 31.7釐米
五年琱生簋簡介
五年琱生簋銘文內容
【銘文】隹(唯)五年正月己丑,琱生又(佑)事,(召)來合事,餘(獻婦)氏(以)壺,告曰:(以)君氏令曰,餘老止公,(僕庸)土田多뷭,弋白(伯)氏從(許),公(宕)其參(叁),女(汝則宕)其貳,公(宕)其貳,女(汝則宕)其一,餘(惠)於君氏大章(璋),報(婦)氏帛束、璜,白(召伯)虎曰:餘既(訊),我考我母令,餘弗(敢亂),餘或至(致)我考我母令,琱(周)生堇(則覲)圭。
五年琱生簋銘文翻譯
五年正月己丑這天,琱生在家舉行祭祀的時候,婦氏和召伯虎來議事。琱生獻禮相見,婦氏給琱生一壺並傳達君氏的命令説:“我老了,要告退了。我已經詳細登記了土地、人口,分配之事我已經告知召伯虎,召伯虎也聽從了我的意見。公分得三份,你就分得二份;公分得二份,你就分得一份。”琱生獻給君氏一件大璋,送給婦氏一束帛、一塊玉璜。召伯虎説:“我已經詢問清楚了,我遵從我父母的命令,我不敢違背,到時候我會執行我父母的命令。”琱生將圭獻給了召伯虎。
[1]
- 參考資料
-
- 1. 琱生尊 .中國社會科學網[引用日期2024-02-06]