五卷書

這是一部征服了世界的寓言童話集。 ^[2] 

很多人知道是《聖經》是世界上翻譯成外國文字最多的書，而僅次於《聖經》的書就是用梵文寫成的寓言童話集《五卷書》。但是要説到《五卷書》的影響，季羨林先生説，恐怕連《聖經》都要屈居第二。

^[3]  不同譯本的《五卷書》走遍世界每一個角落，而季羨林先生翻譯的《五卷書》是唯一的中文全文譯本，自20世紀50年代初版後絕版至今，時隔半個多世紀重新盛裝上市，其珍貴性不言而喻。

《五卷書》的形成也頗具故事性：印度一個國王，有三個笨得要命的兒子，“對經書毫無興趣，缺少智慧”，有一個“精通許多事論而享大名”的婆羅門，寫下了《五卷書》，在六個月內教會了三個王子統治論，從此，《五卷書》“就在地球上用來教育青年”。

《五卷書》分為《朋友的決裂》《朋友的獲得》《烏鴉和貓頭鷹從事於和平與戰爭等等》《已經得到的東西的失去》和《不思而行》等五卷，作為印度皇子們的必讀書，是名副其實的一座智慧寶庫，修身、齊家、治國法則，為人、處世、交友智慧，哲言警句俯拾皆是。例如：

不管是怎樣無足輕重，許多東西聯起來就保證勝利。

用一些草就可以搓成繩子，用這繩子連大象也能捆起。

誰要是不把敵人和疾病在剛發現的時候就消滅掉，

即使他非常有力，等到他（它）們壯大了，仍然會被打倒。

一個人在世界上受到重視或輕視，

取決於他的行動，取決於他自己。

對一個有本領的人，哪有過重的負擔？

對一個有決心的人，哪有過遠的距離？

有本領的人用自己的本領來獲取名聲，出身有什麼關係？

……

如此不勝枚舉。 ^[4] 

《五卷書》不僅用於教育印度王子們治國安邦之策，也因其趣味濃郁的內容獲得普通人民的喜愛，並用於學習為人處世之道。

《五卷書》雖然成書於近兩千年前，但是翻開書卻發現，這些寓言所藴含的哲理可以説是人類智慧的凝聚，句句直逼當下，當我們不得不歎服於古人的智慧時，也會心生感慨，原來世界和時間就是一個圓，不斷循環往復，不斷犯錯不斷糾錯。不知李安導演是否看過《五卷書》，但他在談到《少年派的奇幻漂流》時也曾對印度的故事高度讚譽：“印度教的故事是最棒的。基督教也好，佛教也好，全部都輸給它。”

但願讀過《五卷書》，我們能多一些智慧，人生少一些彎路。

古代印度皇室必讀書 風靡世界逾千年之久

多達五十多個翻譯語種 影響遍佈全球

季羨林先生高度讚譽 首譯中文全本

這是一部征服了世界的寓言童話集。

不同譯本的《五卷書》走遍世界每一個角落，而季羨林先生翻譯的《五卷書》是唯一的中文全文譯本。

世界上所有民族裏產生寓言和童話最多的就是印度，現在流行世界各地的寓言和童話很少不是從印度傳出來的。

而印度最有名的故事集便是《五卷書》，它被印度皇室作為政治和修身的課本，是一座智慧寶庫。

《五卷書》分為《朋友的決裂》《朋友的獲得》《烏鴉和貓頭鷹從事於和平與戰爭等等》《已經得到的東西的失去》和《不思而行》等五卷，是印度皇子們的必讀書，其中修身、齊家、治國法則，為人、處世、交友智慧，哲言警句俯拾皆是。

《五卷書》不僅用於教育印度王子們治國安邦之策，也因其趣味濃郁的內容獲得普通人民的喜愛，並用於學習為人處世之道。

季羨林,中國著名語言學家、教育家、翻譯家、散文家。曾歷任北京大學東方語言文學系主任、北京大學副校長、中國社科院南亞研究所所長等職。其著作彙編成《季羨林文集》《季羨林全集》（30卷）等。 ^[1] 

2016年6月李安導演現身的上海電影節尤其引人關注，近日李安導演的精彩發言也刷爆朋友圈。從他的發言可以看出，李安導演是一位東方文化積澱非常深厚的電影人，談到電影與文化，談到電影對故事的探討，他曾説：人為什麼要寄託在一個故事性的結構裏去尋找智慧？它的故事本身很重要，而印度教的故事是最棒的。基督教也好，佛教也好，全部都輸給它……我覺得裏面都是寶藏。”

印度故事最經典的著作就是《五卷書》。非常巧合的是，終於拿到奧斯卡小金人的萊昂納多主演的《荒野獵人》前半段，正是《五卷書》中的第一段故事的開篇。

很多人知道《聖經》是世界上翻譯成外國文字最多的書，而僅次於《聖經》的書就是用梵文寫成的寓言童話集《五卷書》。但是要説到《五卷書》的影響，季羨林先生説，恐怕連《聖經》都要屈居第二。

為何如此説呢？

首先它的出身不同凡響，據説是古印度的一個國王，有三個笨得要命的兒子，“對經書毫無興趣，缺少智慧”，有一個“精通許多事論而享大名”的婆羅門，寫下了《五卷書》，在六個月內教會了三個王子統治論。

因此《五卷書》是印度皇室的教科書。修身齊家治國，為人處世交友，人生智慧無所不包，也因此流傳於世，“被用來教育青年”。

其次《五卷書》的文學價值得到高度肯定。《五卷書》中收集了大量的民間故事，並在流佈過程中經過文人學士的反覆編纂修改，採用連串插入的敍述方式，駢散相間結合的行文，大量的諺語、格言的運用，使其呈現出一種宏大敍事的架構，並填充以豐富飽滿的血肉，稱得上一部文學經典之作。

但因其中文譯本的稀缺性，《五卷書》並不為我們所熟知，不可不説是一大憾事。

重慶出版社的這次精裝再版，不僅再現季羨林先生的完整譯本，並附大量由巴列維文轉譯的阿拉伯文譯本插圖，樸拙可愛，頗具異域色彩，可謂彌補了這一大文化缺憾。 ^[1] 

梵文《五卷書》穿了種種不同文字的衣服走遍了世界……世界上任何國家用任何文字寫成的書籍以耶穌教的《新約》《舊約》譯成的外國文字最多。但論到真正對民眾的影響，恐怕《新約》《舊約》還要屈居第二位。——季羨林

在印度浩瀚的民間文學作品中，《五卷書》以耀眼的光芒吸引着全世界的梵文學者、民俗學者和文學愛好者，在印度文學史上佔據着特殊的重要地位。——薛克翹（評論家）

出版前言/1

譯本序/1

序言/1

第一卷書　朋友的決裂/1

第二卷書　朋友的獲得/157

第三卷書　烏鴉和貓頭鷹從事於和平與戰爭等等/223

第四卷書　已經得到的東西的喪失/302

第五卷書　不思而行/341

再版後記/414