乾隆英使覲見記

《乾隆英使覲見記(插圖本)》為馬戛爾尼本人寫的日記，追溯中西關係史，乾隆末年（1793年）英使馬戛爾尼組團使華，無疑是最具影響的外交活動。內容豐富，文筆細膩，翔實地記錄了他和他的使團踏上中國大地的親聞所見，是研究中西文化史和外交史的第一手材料。

馬戛爾尼：外交使團正使、英國著名的外交家，曾任駐俄國公使及英國殖民地印度馬德拉斯總督，並贏得了多種榮譽；副使斯當東是醫學和法學雙料博士。使團成員有物理學家、天文學家、美術學家、哲學家、醫師、樂師、技師、翻譯以及艦隊官員、水手、跟役等近七百人。 ^[1] 

劉半農，為著名文學家、語言學家、翻譯家。他翻譯的作品忠實原作，能夠準確地表達原作的思想和意境，此書雖屬半文言文，但語言相當流暢，淺近易懂。需要説明的是譯者因口音差異，翻譯時誤把“王”讀成“樊”，把“喬”讀成“周”，為了保持《乾隆英使覲見記》原貌，書中仍按譯者文字刊出，望研究者注意更正。