-
九嘆·怨思
鎖定
九嘆·怨思作品原文
九嘆·怨思
惟鬱郁之憂毒兮1，志坎壈而不違2。
身憔悴而考旦兮3，日黃昏而長悲。
閔空宇之孤子兮，哀枯楊之冤雛4。
孤雌吟於高墉兮5，鳴鳩棲於桑榆。
玄猨失於潛林兮6，獨偏棄而遠放。
征夫勞於周行兮7，處婦憤而長望8。
申誠信而罔違兮，情素潔於紐帛9。
光明齊於日月兮，文采耀於玉石。
傷壓次而不發兮，思沉抑而不揚。
芳懿懿而終敗兮10，名靡散而不彰11。
背玉門以奔騖兮12，蹇離尤而幹詬13。
若龍逄之沉首兮14，王子比干之逢醢。
念社稷之幾危兮，反為讎而見怨。
思國家之離沮兮15，躬獲衍而結難。
若青蠅之偽質兮16，晉驪姬之反情。
恐登階之逢殆兮，故退伏於末庭17。
孽臣之號咷兮18，本朝蕪而不治。
犯顏色而觸諫兮19，反蒙辜而被疑。
菀蘼蕪與菌若兮20，漸藁本於洿瀆21。
淹芳芷於腐井兮22，棄雞駭於筐簏23。
執棠谿以刜蓬兮24，秉干將以割肉。
筐澤瀉以豹鞟兮25，破荊和以繼築26。
時溷濁猶未清兮，世殽亂猶未察27。
欲容與以俟時兮，懼年歲之既晏。
顧屈節以從流兮，心鞏鞏而不夷28。
寧浮沅而馳騁兮，下江湘以邅回29。
嘆曰：山中檻檻30，餘傷懷兮。
征夫皇皇31，其孰依兮。
經營原野32，杳冥冥兮。
乘騏騁驥，舒吾情兮。
歸骸舊邦，莫誰語兮。
九嘆·怨思註釋譯文
九嘆·怨思詞句註釋
- 鬱郁：鬱悶。毒：痛恨，怨恨。
- 坎壈（lǎn）：不平，遭遇不順利。
- 憔悴：憂愁。考旦：直到天亮。考，終，直至。
- 冤：煩冤。雛：小鳥。
- 墉：城牆。
- 潛林：茂密的樹林。
- 周行：大道。
- 處婦：居家的女人。
- 情素：同“情愫”，感情。紐：纏成一束。
- 懿懿：芳香的樣子。
- 靡散：消失，消散。
- 玉門：君門。
- 離：通“罹”，遭受。幹：求取。
- 龍逄（páng）：即關龍逄，夏末賢臣，桀為酒池、糟丘，作長夜之飲，龍逢進諫，立而不去，為架因拘面殺之。沈首：即“沉首”，被殺害的意思。
- 沮：毀壞，敗壞。
- 末庭：遠庭，朝堂遠處的末位。
- 號咷：同“號啕”，本義指大聲哭，這裏指讒人在朝庭上大聲喧譁。
- 顏色：眉眼之間的容色，這裏代君王。
- 菀（yùn）：通“藴”，積聚。摩蕪：植物名，又名蘄茝、薇蕪，可做香料。
- 藁本：香草名可入藥。洿瀆：小水溝。
- 腐井：臭水井。
- 雞駭：即雞駭犀，犀牛角的一種。《戰國策·楚策一》：“乃遣使車百乘，獻雞駭之犀、夜光之壁於秦王。”王念孫《讀書雜誌·戰國策二》：“雞駭之犀，當為駭雞之犀。”《後漢書·西域傳·大秦》：“士多金銀奇寶，有夜光壁、明月珠、駭雞犀、珊瑚、虎魄。”葛洪《抱朴子·登涉》載：“又通天犀角，有一赤理如繩，自本徹末，以角盛米，置雞羣中，雞欲啄之，未至數寸，即驚卻退，故南人或名通天犀為駭雞犀。”筐簏：竹筐和竹箱。
- 棠谿：春秋時楚地名，戰國時屬韓，鑄劍戟有名。這裏指代利劍。刜（fú）：用刀劍砍。
- 澤瀉：惡草名，多年生草本植物，可入藥。豹鞟（kuò）：用豹皮做的口袋。鞟，去毛的皮，皮革。
- 荊和：楚國和氏璧。築：搗物的大棒。
- 殽亂：同“淆亂”，錯雜混亂。察：明白。
- 鞏鞏：同“蛩蛩”，憂慮恐懼的樣子。夷：喜悦。
- 邅（zhān）回：徘徊，周旋不進的樣子。
- 檻檻：象聲詞，車聲。
- 皇皇：同“惶惶”，恐懼不安。
九嘆·怨思白話譯文
心情沉鬱憂愁怨恨，心願不順卻仍忠信不違。
身心憔悴而夜不能眠，悲傷從清晨到黃昏長久浸染。
憐憫獨坐空屋中的孤子，哀傷立於枯楊樹上的烏兒。
雌鳥失羣在高牆上悲鳴，斑鳩棲息在桑榆樹上啼叫。
黑猿失去茂密的樹林，孤零零被拋棄在陌生的遠方。
征夫在大道上行役不能歸，妻子在家中飲恨翹首企望。
我重申誠信的本意絕不違背，我的感情有如聖潔的絹絲。
我的美德可與日月爭光，我的文采彷彿玉石般閃亮。
然而我身心受到壓抑難以舒展，思想被抑制不能發揚。
芬芳的鮮花終會凋殘，美名傳播再遠也不會明彰。
離開君王我要奔走遠方，不願遭受罪過自取恥辱。
像關龍逄盡忠卻被害，像比干一般勸諫卻遭殺戮。
擔心國家命運已遭遇危急，我卻被當作仇人遭受埋怨。
憂慮國家法度已受到破壞，自身反而獲罪憂患難遣。
讒人彷彿青蠅一樣令人厭惡，也如晉國驪姬一般混淆是非。
怕靠近君主會遇難逢殃，所以我退到遠方隱藏行跡。
讒佞奸臣在朝廷上喧譁不已，國家的命運恐怕會傾危不久長。
我觸犯君王而直言規勸，反而蒙受罪過被猜忌懷疑。
平凡的蘼蕪和杜若被混雜一起，藁本也被浸入污濁的髒水中。
芳香的白芷淹進臭水井，寶貴的犀牛角被扔進竹筐。
用棠溪寶劍來割取野草，干將寶劍被用作廚刀。
五彩豹皮袋填裝惡草，用大杵臼打破和氏珍寶。
社會昏暗善惡是非不清，人世混亂美醜好壞不辨。
希望能夠從容等待時機，然而年已衰老心中充滿擔憂。
想要改變節操隨俗從流，心中惶恐憂愁不能喜悦。
寧願在沅水上浮游馳騁，在長江湘水中徘徊遊戲。
可嘆啊：山裏車聲迴響，我心中悲傷。
征夫惶恐不安，他的歸宿在何方啊。
原野四面八方，杳無人跡草木莽莽啊。
乘上駿馬奔馳，尋賢君舒泄我的情腸。
屍骨希望歸故鄉，此心此情向誰講啊。
九嘆·怨思創作背景
九嘆·怨思作品鑑賞
《九嘆.怨思》全文可以分為三層。第一層是從首句到“破荊和以繼築”。這一層詩人用了絕大的篇幅，採用比喻、歷史事實等方式，來説明屈原忠直不見用、橫遭奸邪讒害打擊、備受君王猜忌流放無比憤懣、哀傷、鬱悶的心情，直指世道的黑暗和君王的昏聵。
第二層是從“時溷濁猶未清兮”到“下江湘以邅回”。這一層寫出了屈原遭排擠放逐後，面對混濁的世道，不肯悠閒等待復位，更不肯改變節操隨從流俗，引出隱身山林江湖之意。這何嘗不是一種悲哀和無奈。
第三層是從“嘆曰：山中檻檻”到末句。再一次抒發了屈原面對黑暗的世道，面對讒言奸邪和無德君王，被迫遠離朝政、去國流放的苦悶和憂傷。
文章開頭即點出自己心情的憂悶、愁怨。由於情緒低落、灰暗，故眼中所見無不帶上憂傷色彩，如“孤子”“冤雛”“孤雌”“鳴鳩”“玄猿”“征夫”“處婦”等，之後便敍及自己何以心境愁苦，由於現實中命運多舛，便將目光轉向歷史層面，思索關於龍逢、比干、驪姬的往事，感到是非不分、黑白顛倒實在是古今同一，最後以比喻手法繼續陳説價值標準顛倒的社會現實。世道如此，只能聊以徘徊娛戲于山水之間。結尾好“嘆曰”，抒發了鬱悶、憂怨和惆悵之情。
[3]
九嘆·怨思作者簡介
劉向（約前77年—前6年），西漢經學家、目錄學家、文學家。本名更生，字子政，沛（今江蘇沛縣）人，漢皇族楚元王（劉交）四世孫。漢宣帝時曾任散騎諫大夫，漢元帝時擢為宗正等。用陰陽災異推論時政得失，屢次上書彈劾宦官、外戚專權。漢成帝時任光祿大夫，終中壘校尉。曾受詔校閲羣書，撰成《別錄》，為中國目錄學之祖。又輯錄《楚辭》十六卷。所作辭賦三十三篇，今多亡佚，唯存《九嘆》為 完篇。
[4]
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數：次
- 編輯次數：7次歷史版本
- 最近更新： 路肩菌