中華人民共和國和印度尼西亞共和國聯合新聞公報

應中華人民共和國主席江澤民閣下的邀請，印度尼西亞共和國總統瓦希德閣下於1999年12月1日至3日對中華人民共和國進行國事訪問。

訪問期間，江澤民主席同瓦希德總統舉行了會談，就雙邊關係以及一些共同關心的重大地區和國際問題進行了有益的探討，並取得了廣泛共識和諒解。雙方一致認為，瓦希德總統對中國的訪問取得了圓滿成功，對未來兩國關係的深入發展具有重要意義。

雙方回顧了1990年復交以來兩國關係的發展情況，對各領域合作取得的進展表示滿意。雙方認為，發展平等、互利、相互理解和相互尊重的中、印尼友好合作關係符合兩國的根本利益。雙方認為，加強兩國友好合作關係有利於促進本地區和世界的和平、穩定與繁榮。

雙方認識到，世紀之交，中、印尼兩國關係正面臨進一步改善和發展的重要契機。雙方重申將以和平共處五項原則和萬隆會議十項原則為基礎，進一步鞏固業已存在的傳統友誼，共同致力於建立和發展長期穩定的睦鄰互信全面合作關係。為此，兩國外交部將盡快制訂關於面向21世紀合作的框架文件。

雙方認為，兩國高層保持經常互訪和接觸有利於兩國友好關係的健康穩定發展。雙方同意充分利用業已存在的磋商機制，加強兩國政府部門、議會、政黨、軍隊及民間團體之間的友好交往，積極開展文化、教育、衞生、住房、體育和旅遊等領域的合作，推動兩國友好合作關係全面深入發展。

雙方充分肯定兩國在經貿合作方面所取得的成績，同意進一步擴大在貿易、投資、科技、工業、農業、林業及種植業、漁業、能源、礦產、通信和金融等方面的互利合作。雙方將共同致力於促進建立一個更加良好的經貿合作環境；增加貿易法規的透明度和非歧視性；鼓勵雙方企業界開展密切交往和多種形式的互利合作，並定期舉行投資促進會。為落實兩國領導人達成的合作意向，雙方商定，明年（2000年）上半年召開兩國經貿聯委會第五次會議，中方將盡早派企業家代表團訪問印尼。

雙方重申堅持相互尊重獨立、主權和領土完整的原則。中方表示支持印尼政府在維護國家統一和領土完整方面的努力，認為印尼的穩定和繁榮有利於本地區的和平與發展。印尼方重申繼續堅持一箇中國的政策，並承認中華人民共和國政府是代表全中國人民的唯一合法政府，台灣是中國不可分割的一部分。

雙方就當前地區經濟形勢交換了看法。中方高興地看到，包括印尼在內的本地區有關國家經濟復甦正取得積極進展。印尼方對中國自亞洲經濟和金融危機發生以來所給予的不斷支持表示讚賞。雙方認為，亞洲國家應堅持自己的價值觀，走符合本國實際的發展道路，並建立起更加廣泛的合作，共同應對經濟全球化帶來的機遇和挑戰。

雙方對近年來中國和東盟友好關係不斷髮展並取得積極成果表示滿意。中方讚賞印尼方為推動中國－東盟關係的發展所發揮的作用，支持印尼為進一步加強東盟的團結合作以及推動東盟在國際和地區事務中發揮更大作用所作的努力。雙方重申將繼續致力於中國－東盟睦鄰互信友好合作關係的發展。雙方對最近在馬尼拉舉行的東盟和中、日、韓領導人非正式會晤所取得的進展和重要意義給予高度評價，願繼續為推進對地區和平、穩定和繁榮至關重要的東亞對話與合作進程作出貢獻。

雙方認為，當前國際局勢正在發生深刻的變化，多極化已成為國際關係發展的總趨勢。雙方強調，聯合國憲章、和平共處五項原則、萬隆會議十項原則和公認的國際關係基本準則應繼續成為更加公正和平衡的國際政治、經濟和安全新秩序的基礎，必須得到所有國家的尊重。任何國家都無權以任何藉口干涉其他主權國家的內部事務。 雙方重申了人權普遍性原則應與各國國情、包括文化背景相結合的立場。雙方認為，應基於合作、對話、非對抗精神和尊重國家主權和不干涉內政原則，在國際範圍內就促進人權交換看法。

雙方認為，人權問題不能通過犧牲國家主權和國家間主權平等的原則來解決，不能違背或破壞聯合國本身賴以成立的原則。 雙方支持制定普遍有效的準則，通過實施雙邊和多邊協議來裁減武器，尤其是大規模殺傷性武器。如不履行此類條約，地區和世界和平與穩定將受到威脅。雙方認為，反彈道導彈條約（ABM）對於維護國際和平、安全與戰略穩定具有重要意義。雙方認為，東南亞無核武器區條約對促進地區與國際和平與穩定作出了重要貢獻。中方重申願簽署該條約議定書。

雙方重申將進一步加強在聯合國、世貿組織、亞太經合組織、亞歐會議等多邊場合磋商與合作。雙方重申將繼續支持發展中國家的團結合作和不結盟運動，為建立公正、合理的國際政治經濟新秩序以及維護世界和平與穩定作出共同努力。

瓦希德總統對中華人民共和國政府和人民所給予的熱情友好款待表示感謝，並邀請江澤民主席閣下早日訪問印度尼西亞共和國，江澤民主席愉快地接受了邀請。

一九九九年十二月三日於北京