-
中級口譯
鎖定
《上海市外語口譯崗位資格證書》培訓與考試項目是上海市委組織部、上海市人事局、上海市教育委員會、上海市成人教育委員會等政府部門共同設立的上海市緊缺人才培訓工程的高層項目之一。又稱SIA(Shanghai Interpretation Accreditation),考試每年開考兩次。3月中旬和9月中旬的一個週日為綜合筆試，合格者可參加口試。上海市外語口譯崗位資格證書考試項目1994年啓動，1997年3月開考了英語中級口譯。1997年9月開考了日語口譯。
中級口譯基本要求
一名合格的譯員應具有聽、説、讀、寫、譯五項基本技能且都能達到較高的水準。因此，對於選英語中級口譯課的學生也應有較高的要求。
(一) 聽力能力和水平
提高聽力水平是其它基本技能發展的關鍵，也是綜合英語交際能力的基礎，
要求學生達到四聽懂、兩聽譯。
1.聽懂一般説話者的
2.聽懂交際英語會話；
3.聽懂一般性講座；
4.聽懂一般廣播或電視短篇；
5.聽懂和理解英語短句並譯成漢語；
6.聽懂和理解英語片段並譯成漢語。
(二) 筆譯能力和水平
譯者不僅具有較高的英文水平，而且對漢語亦應有較深的造詣；否則會造成理解上的困惑和措辭上困難。
譯者應知識淵博，廣泛涉獵。這樣筆譯時才能得心應手，遊刃有餘。
筆譯是文字工作，差之毫釐，失之千里。下筆應慎之又慎，切忌馬虎懈怠。
(三) 口語能力和水平
1.具有口頭交際手段的能力。
2.具有良好的口語能力，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國際研討會翻譯
以及外事接待、外貿業務洽談等工作。
(四) 口譯能力和水平
1.具有基本口譯技能，可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國際研討會翻譯以及外事接待、外貿業務洽談等工作。
2.英語中級口譯考試旨在測試考生的“英譯漢”和“漢譯英”的口譯能力以及對口譯基本技巧的掌握程度。考生在口譯時應能準確傳達原話意思，語音、語調正確，表達流暢、通順，句法規範，語氣恰當，用詞妥切。
3.考生應具有口譯短篇演講文的能力。
4.考生應具有良好的聽譯能力。即逐句聽事先錄製好的原文，然後逐句將原文的內容準確而又流利地從來源語口譯成目標語。
中級口譯考試介紹
上海中級口譯考試
1. 報考對象：18歲以上
2. 考試難度：目前筆試難度逐年增加，閲讀文章均選自外刊，未做任何修改，閲讀難度相當於託福閲讀難度，並且有和高口接軌的趨勢。聽力部分難度比較大，尤其是聽譯，更加考驗考生的水平。總體來説，中口筆試的難度要高於CET6，高口筆試難度高於TEM8。
3. 考試形式：根據口譯特點，以測試口譯水平為主要目標，從聽、説、讀、譯（筆譯、口譯）等四個方面對考生的語言運用能力進行全面測試。考試採取客觀試題與主觀試題相結合，單項技能測試與綜合技能測試相結合的方式，如在第一階段筆試中，客觀試題約佔筆試試卷總分的35%，主觀試題約佔筆試試卷總分的65%
4. 考試分兩個階段：筆試、口試
筆試共分四部分。總考試時間為150分鐘，滿分為250分。（150分合格）
1: 聽力40分鐘/90分；
2：閲讀50分鐘/60分；
3：英譯漢30分鐘/50分；
4：漢譯英30分鐘/50分。
凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。
5. 第二階段口試共分兩部分：口語與口譯。考試時間為25分鐘左右
6. 每年的3月、9月進行筆試，筆試後1個月左右進行口試。
7. 考試時間：13:30分：進考場 ；14:00: 正式考試 ；14:40: 聽力結束 ；16:30: 結束考試
上海中級口譯筆試分值
A：聽力：1: spot dictation: 20空/30分；
B: listening comprehension: 30題/30分 ；
C: 聽譯：5句子+2短文/30分。
D: 閲讀：30題/60分 ；
E: 英譯漢/50分；
F: 漢譯英/50分。
上海中級口譯聽力
1: spot dictation ;
2: statements 10個題 (4個選項中選一個與所聽到的句子意思最接近的) ；
3: talks and conversations 20個題（根據提問4個選一個答案）
4: listening translation : 1 sentence translation 5句;
5: passage translation 2段
中級口譯中級口譯口試
第一部分 3-minute talk
這部分要求大家在規定的三分鐘內就所給的一個英文題目進行口語表達。要求做到無重大語法錯誤，表達流暢，能圍繞題目進行論點闡述，論證，無偏題，跑題問題
第二部分 4 passages of interpretation
這部分共有四段口譯，兩段英翻中，兩段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在兩到三小句，其中至少應有一句長難複雜句。每小段結束後磁帶中發出“嘟”的聲音，考生必須在第二聲“嘟”之前把聽到的段落翻譯出來。每小段間隔時間約為22到25秒鐘。每小段字數大約為60-80字。
口試評分標準及通過率
口試與筆試最大的區別在於沒有具體的分數，而只有及格與不及格之分。中級口譯共十六小段，必須要確保翻對其中的十一小段。即最多隻能錯五小段。如只翻對十小段，錯六小段，雖然只差一小段，但結果仍然是不過。所以口試是相對來説比較殘酷的。這也是口試通過率特別低的主要原因，中口一般為不超過30%，高口一般不超過20%。如一個考場一天有二十名考生，中口最多過六到七人，高口最多過三到四人。
具體到每小段的時候，考官會遵循三分之二正確率的原則。即如一小段中有六個關鍵信息，考生必須正確翻出至少三分之二的內容才算這小段通過，如翻對二分之一，則算不及格。
