中文十四行詩格律

【混組】【混組】【混組】【仄平】【平】（韻壹）

【混組】【混組】【混組】【平仄】（韻貳）

【混組】【混組】【混組】【仄平】【平】（韻壹）

【混組】【混組】【混組】【平仄】（韻貳）

【混組】【混組】【混組】【仄平】【平】（韻叁）

【混組】【混組】【混組】【仄平】【平】（韻叁）

【混組】【混組】【混組】【平仄】（韻肆）

【混組】【混組】【混組】【平仄】（韻肆）

【混組】【混組】【混組】【仄平】【平】（韻伍）

【混組】【混組】【混組】【平仄】（韻陸）

【混組】【混組】【混組】【平仄】（韻陸）

【混組】【混組】【混組】【仄平】【平】（韻伍）

【混組】【混組】【混組】【平仄】（韻柒）

【混組】【混組】【混組】【平仄】（韻柒）

【混組】【混組】【混組】【混組】【混組】【隨】（韻） x 14

韻牌

格式壹【A-B-B-A. A-B-B-A. C-D-E. C-D-E.】

格式貳【A-B-B-A. A-B-B-A. C-D-C. D-C-D.】

格式叁【A-B-B-A. A-B-B-A. C-D-C. C-D-C.】

【混組】【混組】【混組】【混組】【混組】（韻） x 14

韻牌

【A-B-A-B. C-D-C-D. E-F-E-F. G-G.】

【混組】【混組】【混組】【混組】【混組】（韻） x 14

韻牌

【A-B-A-B. B-C-B-C. C-D-C-D. E-E.】

【混組】【混組】【混組】【混組】【混組】（韻） x 14

韻牌

【A-B-A. B-C-B. C-E-C. E-D-E. F-F.】

【混組】【混組】【混組】，【混組】【混組】【混組】（韻） x 14 （半逗律）

【混組】指一平一仄二字組成的【組音】，可類比於英文詩歌中的抑揚格與揚抑格（少量），可先平後仄，亦可先仄後平。

【隨】指的隨意，平仄韻皆可。

十四行詩，為意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音譯。是歐洲一種格律嚴謹的抒情詩體。莎士比亞的十四行詩形式整齊，音韻優美，以歌頌愛情，表現人文主義思想為主要內容。在他筆下的十四行詩，每首分成兩部分：前一部分由兩段四行詩組成，後一部分由兩段三行詩組成，即按四、四、三、三編排。每行詩句11個章節，通常用抑揚格。

如果一個音步中有兩個音節，前者為輕，後者為重，則這種音步叫抑揚格音步，其專業術語是（iamb, iambic.）。輕讀是“抑”，重讀是“揚”，一輕一重，故稱抑揚格。

如果一個音步中有兩個音節，前者為重，後者為輕，則這種音步叫揚抑格音步，其專業術語是（trochee, trochaic.）。重讀是“揚”，輕讀是“抑”，一重一輕，故稱揚抑格。與抑揚格恰好相反。

中國律詩絕句，每句詩中要求平仄相間，使音調抑揚頓挫，鏗鏘有聲，具音樂感，十四行詩雖不要求每行詩詞數相同，但要求同樣的音步，每個音步有一輕一重兩個音節，斯賓塞體、莎士比亞體要求每行5個音步，10個音節；彼得拉克體要求11個音節；法語要求12個音節。奧涅金詩節結尾為輕音者，謂之“陰韻”，9個音節(最後一個輕音音節不構成音步)；有的結尾為重音者謂之“陽韻”，8個音節。

音節是聽覺能感受到的最自然的語音單位，有一個或幾個音素按一定規律組合而成。漢語中一個漢字一般一個音節，每個音節由聲母、韻母和聲調三個部分組成；英語中一個元音音素可構成一個音節，一個元音音素和一個或幾個輔音音素結合也可以構成一個音節。

除漢語中極少量多音節漢字外，其他漢字皆為一字一音，由可類比於英文中抑揚格與揚抑格的一平一仄兩個漢字組成的混組音，可構成中文十四行詩中的音部。抑揚格與揚抑格兩個音節一輕一重，混組音兩個漢字一平一仄。

沐遠詩節脱胎於普希金的奧涅金詩節。

普希金是俄羅斯現代文學的奠基人，各種文學體裁均擅長，被稱為“俄羅斯文學之父”、“俄羅斯的太陽”，其詩歌也是琳琅滿目、美輪美奐的，樣式多種多樣。

他根據文藝復興以來流行的十四行詩格律，參照它在意大利、德國、法國、西班牙、英國等國的不同詩人筆下的十四行詩體的格律變化和發展，同時考慮到俄語詞彙的音節重音特點，創造性地制訂了“奧涅金詩節”這一獨特的格律。普希金在詩歌形式上對歐洲詩歌傳統的繼承和發展，和他作品內容上對歐洲文藝復興以來文學中的人文主義思想的繼承與發展之間有着內在的、必然的聯繫。

“奧涅金詩節”規定：長詩中的基本單元是詩節，每一詩節中包含14個詩行，每行中包括4個抑揚格音步，每音步兩個音節。這14行詩中，有的每行結尾為輕音者，謂之“陰韻”，9個音節(最後一個輕音音節不構成音步)；有的每行結尾為重音者謂之“陽韻”，8個音節；陰陽韻變換的規律和詩行間押韻的規律之間又有嚴格的配合，這十四行詩的押韻規律是：ABAB、CCDD、EFFE、GG。各行音節數為9898、9988、9889、88。這些嚴格的規定交織在一起，構成了“奧涅金詩節”特有的格律特徵。前四行是一個整體，押的是交韻；第二個四行押隨韻，其實也可以看做兩個兩行。問題比較大的是後面六行。它可以分析為押抱韻的四行再加上兩行，也可以分析為互有聯繫的兩個三行。可以看成囊括了交韻、抱韻、隨韻和疊韻四種韻式，也可以看成是四加四加三加三的結構。和彼得拉克、莎士比亞的十四行詩比起來毫不損色，自有其獨特的美。在普希金之後，俄國文學史上，只有他的當之無愧的繼承者萊蒙托夫，使用這一格律寫出過一篇五十餘節的詩體小説《唐波夫財政局長夫人》（《葉甫蓋尼·奧涅金》凡四百二十多個詩節，還有一些別稿），此外再無其他詩人敢於問津，可以説，“奧涅金詩節”是前無古人、後無來者！

奧涅金詩節中的陰韻可類比於漢語中的平聲（輕音），陽韻可類比於漢語中的仄聲（重音）。運用混組音構成沐遠詩節，詩節中交韻、抱韻、隨韻、疊韻齊備。

中國民國時期也有詩人寫作中文的十四行詩，如聞一多的《收回》、馮至的《原野的小路》。《收回》前半8行，分為兩節，每節4行，後半則一節6行；韻式是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f-g-g"，形式上和英國的十四行詩相似。 在上世紀四十年代，馮至的詩更具代表性，他在1941年一年內寫了二十七首十四行體新詩，似有些偶然，又有些必然。他在《我和十四行詩的因緣》一文中有頗詳細的敍説。他第一次譯作十四行詩，是1928年他不懂法語時經友人範希衡講解，略加整理而成的法國阿維爾斯（F·Arvers，1806—1850）的一首《十四行詩》。馮至在寫《十四行集》之前，除讀了中譯的莎士比亞、布郎寧夫人等的十四行詩外，進北京大學德語系學習後，呂菲烏斯（Gryphivs）的沉痛的《祖國的淚》，普拉滕（platen）的明淨的追求美和形式的《威尼斯十四行》，給了馮至以難忘的印象。他説：“沉痛也好，明淨也好，我漸漸感覺到十四行與一般的抒情詩不同，它自成一格，具有其他詩體不能代替的特點，它的結構大都是有起有落，有張有弛，有期待有回答，有前題有後果，有穿梭般的韻腳，有一定數目的音步，它便於作者把主觀的生活體驗昇華為客觀的理性，而理性裏藴蓄着深厚的感情。”

以上中文十四行詩雖引入西洋韻式，但未注意英文詩歌中抑揚格與揚抑格（少量）等格律現象。

因為音樂合律的需要，十四行詩的格律亦相當嚴密，某些地方（如押韻要求）的苛刻程度甚至超過了中國古詩詞。

交韻（alternating rhyme scheme）又叫“交叉韻”、“換行韻”—— 一三行押，二四行押(ABAB)；

抱韻（enclosing rhyme scheme）,又叫“首尾韻”、“環抱韻”—— 一四行押，二三行押(ABBA)；

隨韻（running rhyme scheme），又叫“連續韻”——一二行押，三四行押(AABB)；

疊韻（ovrlap rhyme scheme），又叫“重疊韻”——兩行押韻（AA）。

作者：王沐遠

西子眸齒笑顏似蓮花

搖葉掩容羞怯不歸家

風起驚塘羣鳥何走

垂柳塘畔舞姿搔首

墨人常贊品行甚高潔

落胎腐泥無染勁驅邪

香遠益清衣角輕擺

只可遠觀無許人採

明月俯首極力望清蓮

奈何霧遮不能盡觀顏

揚淨去濁問知多少

素衣青袖笑何時老

內通外植魚肚清亮

不蔓不枝池水微漾

作者：王沐遠

老翁山裏種田妒年韶

觀中垂死道人去摘桃

不問新水怒襲宏岸

破衣舊缽世人誰看

我乃欺古盜名妄薄郎

高卧太平金世藝文牀

拙作新句而不拘古

發入舊圈奈何終堵

常沐騷客風雅噤聽花

譁眾跳梁立奇惹人殺

雖用新體古韻仍在

跨江飛海泥坎誰邁

觀月酌酒飲樽含恨

然贈死屍壽衣抒憤

1927年4月出版第一部詩集《昨日之歌》，1929年8月出版第二部詩集

《北遊及其他》，記錄自己大學畢業後的哈爾濱教書生活。1930年赴德國留學，其間受到德語詩人里爾克的影響。五年後獲得哲學博士學位，返回戰時偏安的昆明任教於西南聯大任外語系教授。1941年他創作了一組後來結集為《十四行集》的詩作，影響甚大。

馮至的小説與散文也均十分出色，小説的代表作有二十年代的《蟬與晚秋》、《仲尼之將喪》，四十年代的《伍子胥》等；散文則有1943年編的《山水》集。

曾擔任中國作家協會副主席、中國外國文學學會會長等多項社會科學學術團體領導職務。馮至還是瑞典、聯邦德國、奧地利等國科學院外籍院士或通訊院士，獲得過德國“大十字勳章”等多項獎項。

馮至的治學方法是“洋為中用”，學風特點是嚴謹求真，人品是誠實、正直，謙虛、平等待人和愛國。 ^[1]