中德文學研究

這是一部專門研究中國文學從1763年（即《中國詳志》出版）以來二百年間，在德國的翻譯、介紹，及對德國文學影響情況專著。這本書最大的特點在於，作者用大量詳實的德文材料，説明中國文學被譯成德文及在德國的傳播情況。這從文學史研究角度看，豐富了中國文學的研究視野。類似於這樣詳實、具體地研究中國文學與德國文學相互關係的研究專著，近代以來，實在不多，而《中德文學研究》在這方面有開創性貢獻。

出版説明

第一章 緒論

一 範圍與性質

二 中國同歐洲到十八世紀末葉的關係

第二章 小説

一 歌德與中國小説

二 對於歌德所讀小説譯本和原文的評價

三 中國歷史小説對於德國文學的影響

四 中國神怪小説的翻譯

五 《金瓶梅》《紅樓夢》的介紹

六 結論

第三章 戲劇

一 改編中國戲劇的困難

二 歌德與中國戲劇

三 席勒《圖郎多》裏的中國成分

四 龔彭柏《神筆》與江淹故事

五 克拉朋的《灰闌記》

六 洪德生的《西廂記》《琵琶記》

七 衞禮賢的翻譯

八 德國學者對於中國燈影戲的研究

九 結論

第四章 抒情詩

一 歌德與中國抒情詩

二 雷克特與司喬士

三 中國抒情詩與近代德國作家

四 結論

陳鍂，字濤西，四川富順人。早年就讀清華，後留學美國和德國，回國後歷任清華大學、琥漢大學。陳鍂在中國現代文學史上的名字，是與戰國派聯繫在一起的。抗戰時期，他與林同濟、雷海宗在昆明主辦《戰國策》半月刊（1940年4月至1941年7月），後又在重慶《大公報》開闢《戰國副刊》（1941年12月至1942年至1942年7月）。他基本上還是屬於自由主義知識分子。在看待抗戰等問題上，他認為戰爭主要體現為中日民族之間的生存競爭。他強調“民族文學”，對民族精神的塑造作用。他創作劇本《野玫瑰》、《無情女》，鼓吹“民族文學”，要求體現“民族意識”。