中外現代詩歌導讀

這部《中外現代詩歌導讀》視野開闊、編選新穎，它從“醒悟是從夢中往外跳傘”、“為要尋一顆明星”、“愛的更多的一個”、“寂靜產生了風”、“隨時間而來的真理”、“一切窗户的最後命運”、“只有鏡子能夢見鏡子”、“永遠裏有……”等不同角度精選了88首中外現代詩歌名篇佳作進行欣賞，每首詩的後面配有著名詩人、詩論家王家新深入、精彩、帶有個人獨特眼光並富有思想和藝術啓迪性的解讀文字，為廣大學生和文學愛好者進入、理解、欣賞現代詩歌的必讀書。 ^[1] 

王家新，1957年生於湖北，文革結束後考入武漢大學中文系，畢業後從事過編輯、教師等職，現為中國人民大學文學院教授、博士生導師。主要從事詩歌創作、批評、翻譯及研究，在詩歌界和文學界有着廣泛、重要的影響。著有詩集《紀念》、《遊動懸崖》、《王家新的詩》、《未完成的詩》、《哥特蘭島的黃昏》（德文版），詩論隨筆集《人與世界的相遇》、《夜鶯在它自己的時代》、《沒有英雄的詩》、《取道斯德哥爾摩》、《為鳳凰找尋棲所》、《雪的款待》，翻譯出版有《保羅·策蘭詩文選》，編選有多種中外現當代詩選、詩論選及詩歌文獻集。 ^[1] 

第一編 醒悟是從夢中往外跳傘

——醒悟篇

未進行的喜馬拉雅之旅 （波蘭）希姆博爾斯卡

可能性 （波蘭）希姆博爾斯卡

在某顆小星下 （波蘭）希姆博爾斯卡

筆立山頭展望 郭沫若

口供 聞一多

1966年——寫於冰雪消融中 (瑞典) 特朗斯特羅姆

水手長的故事 (瑞典)特朗斯特羅姆

當人民從乾酪上站起 多多

阿姆斯特丹的河流 多多

二月 （俄國）帕斯捷爾納克

起航 （俄國）帕斯捷爾納克

第二編 為要尋一顆明星

——尋找篇

寒冷的天穹 （愛爾蘭）葉芝

駛向拜占庭 （愛爾蘭）葉芝

為要尋一顆明星 徐志摩

偶然 徐志摩

九月 海子

最後一夜和第一日的獻詩 海子

大河 駱一禾

夢遊人謠 （西班牙）洛爾迦

啞孩子 （西班牙）洛爾迦

聖潔的一面 宇向

旅行：北海岸 （澳大利亞）格雷

第三編 愛的更多的一個

——愛情篇

約會 （俄國）茨維塔耶娃

愛的更多的一個 （英國）奧登

預言 何其芳

春 穆旦

天窗 鄭愁予

魚化石 卞之琳

雨同我 卞之琳

秋天的地址 寒煙

父親和我 呂德安

鷦鷯

——致芭蕾舞演員L.N （美國）歐康奈爾

愛之後的愛 （聖·盧西亞/美國）沃爾科特

第四編 寂靜產生了風

——靜思篇

嚴重的時刻 （奧地利）里爾克

蕭紅墓畔口占 戴望舒

正午時竭息 （意大利）蒙塔萊

交給風 （法國）夏爾

雪 （法國）博納富瓦

觀察烏鶇的十三種方式（選節） （美國）史蒂文斯

天籟 （法國）福蘭

狼之獨步 紀弦

威尼斯 馮至

寂靜製造了風 池凌雲

光的到來 （美國）斯特蘭德

第五編 隨時間而來的真理

——歲月篇

我知道 藍藍

飛蛾 （波蘭）扎加耶夫斯基

鋼琴家之死 （波蘭）扎加耶夫斯基

窗子 (波蘭) 米沃什

偶遇 (波蘭) 米沃什

2009，中秋夜 宇向

油漆 （斯洛文尼亞）薩拉蒙

七二年十二月晚 (瑞典) 特朗斯特羅姆

自1979年3月 (瑞典) 特朗斯特羅姆

隨時間而來的真理 （愛爾蘭）葉芝

昏暗中的鶇鳥

——1900年12月31日 （英國）哈代

第六編 一切窗户的最後命運

——命運篇

在寒冷的臘月的夜裏 穆旦

冥想 穆旦

夕光中的蝙蝠 西川

歲月的遺照 張曙光

葵花田 （以色列）阿米亥

秋日將至及對父母的思念 （以色列）阿米亥

G城 （敍利亞）阿多尼斯

科隆，王宮街 （德國）策蘭

你可以…… （德國）策蘭

什麼也沒有 （德國）策蘭

胡蘿蔔的光榮 （日本）谷川俊太郎

第七編 只有鏡子能夢見鏡子

——鏡像篇

但丁 (俄國) 阿赫瑪託娃

鏡中 張棗

雨 （阿根廷）博爾赫斯

渥品尼亞的士兵 （阿根廷）博爾赫斯

山楂燈籠 (愛爾蘭)希尼

失去的美酒 （法國）瓦雷裏

莫扎特 （德國）博布羅夫斯基

侍女圖 (立陶宛) 温茨洛瓦

哈姆雷特 （俄國）帕斯捷爾納克

瑪麗娜在深夜寫詩 池凌雲

亞努斯的面孔 (希臘) 維斯托尼提斯

第八編 永遠裏有……

——永恆篇

永遠裏有…… 藍 藍

每當我們的桑樹…… （捷克）塞弗爾特

柯爾莊園的野天鵝 （愛爾蘭）葉芝

詩人之死 （俄國）阿赫瑪託娃

黑馬 （俄國）布羅茨基

來自明朝的信 （俄國）布羅茨基

阿赫瑪託娃百年祭 （俄國）布羅茨基

江邊 楊鍵

白沙門 多多

我始終欣喜有一道光在黑夜裏 多多

漁網 （美國）洛厄爾

後記

^[1]