中國30年：人類社會的一次偉大變遷

羅伯特·勞倫斯·庫恩博士，是花旗集團全球投資銀行的高級顧問；也是全球體育、傳媒和娛樂公司國際管理集團（IMG）的高級合夥人，庫恩基金會董事長；他還是克萊蒙大學研究生院理事，美國科學促進會科學自由和責任分會會員。同時還擔任北京前沿科學研究所副理事長。庫恩博士編輯和撰寫了《他改變了中國：江澤民傳》、《投資銀行文庫》、《走近真實》等25部著作，是美國《世界經理人》（Chief Executive）雜誌和中國人民日報社主管的《環球人物》雜誌的特約撰稿人，美國CNBC和彭博 （Bloomberg）電視網的特約評論員。

羅伯特·勞倫斯·庫恩博士是一位國際投資銀行家和知識分子。自1989年起，庫恩博士就在重組、併購、經濟政策、產業政策、科技、媒體、文化、中美關係、外交事務和國際傳播等方面向中國政府提供諮詢。他致力於向世界講述真實的中國，尤其關注中國的改革開放。

庫恩博士是花旗集團全球投資銀行的高級顧問，專職負責跨國公司策劃並執行在華戰略，包括併購活動。他還與中國主要企業合作，對它們在資本市場上進行融資、重組及併購活動提供便利。

庫恩博士經常為國際媒體和工商媒體撰文，比如消費者新聞與商業頻道（CNBC）、彭博社（Bloomberg）、《商業週刊》（Business Week）、《金融時報》（Financial Times）和《人民日報》。他講述並撰寫關於中國經濟和中國高層領導人思想與政策的文章。2005年起，庫恩博士訪問了中國20多個省份的40多個城市，與政界、商界領袖交流。他是第一位對胡錦濤總書記“科學發展觀”進行專題講演的外國人，他認為“科學發展觀”是解決複雜多樣的經濟、環境、社會和政治問題的綜合解決方案。

在中國，庫恩博士曾經與以下部門或機構進行過合作：國務院新聞辦公室、國務院政策研究室、國家經貿委、國家發改委、國有資產監督管理委員會、國家科學技術委員會、科技部、中國工程院、國家廣播電影電視總局、中央電視台、中國社科院、人民日報社、文化部、新聞出版總署、中宣部、中央文獻研究室、共青團中央、全國工商聯，以及各省市政府部門（包括江蘇、浙江、山東、上海、天津、遼寧、山西、陝西、福建、江西、河南、湖南、甘肅、吉林等）。

庫恩是全球體育、傳媒和娛樂公司國際管理集團（IMG）的高級合夥人；是人民日報社旗下《環球人物》雜誌社的高級國際顧問。

庫恩博士撰寫或編輯了25本商業、金融和投資銀行的相關書籍，包括道瓊斯歐文出版的七大卷《投資銀行文庫》（Library of Investment Banking）和《中國的銀行與金融市場：中國政府內部研究報告》（China?s Banking and Financial Markets：The Internal Research Report of the Chinese Government）。庫恩博士還撰寫或編輯了不少關於投資銀行的書籍與文章。其中，有五本被翻譯成中文，並在中國出版。他是美國《世界經理人》（Chief Executive）雜誌和中國《環球人物》雜誌的商業與金融板塊的特約撰稿人。

庫恩博士是《他改變了中國：江澤民傳》（The Man Who Changed China：The Life and Legacy of Jiang Zemin）的作者。這本書講述了當代中國歷史與政治的生動故事，成為2005年中國銷量最大的書籍之一，擁有廣大的讀者羣。該書由蘭登出版社和皇冠出版社在世界範圍內出版發行，在中國則是由上海世紀出版集團出版。

庫恩博士25年來一直致力於併購方面的研究，在他2001年將自己的公司出售給花旗集團前，他在這家美國最大、也是最為著名的併購公司裏擔任了10年的總裁與合夥人。該公司是美國由私人擁有的中型企業的代表。在他的領導下，他的併購公司發起並促成了1400多宗併購交易，對數千家企業進行了評估。

20世紀80年代期間，庫恩博士代表一些大型日本企業通過併購實行戰略擴張，計劃新的併購活動，剝離有問題的部門。他同時帶領着幾家大型上市公司進行併購分析。庫恩為中國政府、美國政府和德國政府進行高技術商業化而出謀劃策。

庫恩博士是庫恩基金會董事長，資助中國的金融、媒體、科學和教育項目，促進中美兩國的友好關係。庫恩基金會出品了美國公共廣播公司系列節目《走近真實》（Closer To Truth），探索最新科學進展的意義與藴涵。庫恩博士是克萊蒙大學研究生院理事；美國科學促進會科學自由和責任分會會員；同時還擔任北京前沿科學研究所副理事長。

庫恩博士的教育背景：約翰·霍普金斯大學人體生物學學士（Phi Beta Kappa聯誼會會員）；麻省理工學院管理學碩士（斯隆研究員）；加州大學洛杉磯分校腦研究所大腦解剖學博士。

《中國30年：人類社會的一次偉大變遷》描繪了一個西方人眼中發生鉅變的中國。作者通過自己創造性的工作，觀察中國社會不同層面發生的變化，並將這些變化作為素材與各個領域的專家、學者和不同省市的管理者、領導人進行討論，他敏鋭地發掘了改革開放30年給中國的政治、經濟、科技、教育等領域帶來的深刻影響；在見證中國改革開放巨大變遷的同時，他堅持將中國放在國際政治、經濟和社會大環境中去審慎地比較，力圖通過自己的寫作講述一個真實的改革開放30年的中國故事。本書的出版無疑將給西方讀者認識中國提供一個新的路徑，當然這樣一部縱覽改革開放30年曆史和具體進程的力作，也將是中國讀者重新思考中國社會的基本結構以及中國社會變遷的新起點。

與回顧和考察中國改革開放30年的同類圖書相比，本書有兩個突出的特點。一是視角獨特。作者雖是美國人，站在西方人的立場上，但總體是以友好、客觀、務實的態度講述中國的改革開放，力圖使西方讀者瞭解一個真實的當代中國。作者以中國各部門的領導人為切入的核心，力圖通過解讀中國領導人的所思所想來理解中國的現實。作者對於鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學發展觀也都作出了具有鮮明個人特點的解讀。二是資料難得。二十多年來庫恩博士一直關注中國的改革開放進程，與國內金融、文化、教育、傳媒等許多部門有過密切合作，是為數不多的、廣泛接觸包括中國政府高級官員、經濟文化界人士和普通老百姓等社會各階層的外國友人。近幾年庫恩博士走了中國20多個省份的40多個城市，採訪了許多改革開放的親歷者和地方建設者，作了詳細的訪談記錄，出版了包括《他改變了中國：江澤民傳》在內的一系列著作。本次他以第一手的訪談資料為基礎，結合改革開放進程中相關的各類文獻，撰寫了本書。本書的撰寫建立在作者數十份獨家訪談的基礎上，作者採訪的多是各部門各領域前任或現任主要負責人，他們對相關問題作了權威的闡述，有些內容甚至是第一次以這樣的形式披露，因此具有較為重要的史料價值。同時，作者用相機記錄了自己在中國訪問的過程和訪問對象，這些珍貴的訪問照片和作者蒐集的改革開放30年的歷史照片將組成一個美國人眼中的印象中國。

序言 中國領導人的思考方式

第一編 改革的指導原則

第1章 自尊

第2章 穩定

第3章 責任

第4章 遠見

第二編 改革的歷史脈絡

第5章 艱難的探索與“文革”

第6章 解放思想實事求是

第7章 改革生根發芽

第8章 經濟特區

第9章 改革闖關

第10章 “天安門事件”

第11章 鄧小平的南方之旅

第12章 社會主義市場經濟

第13章 所有制問題

第14章 “三個代表”重要思想

第15章 科學發展觀

第三編 改革的運作機制

第16章 經濟改革

第17章 地方改革

第18章 區域改革——浦東和濱海

第19章 國有企業改革

第20章 企業破產

第21章 民營經濟

第22章 新社會契約

第23章 社會改革

第24章 保持社會平衡

第25章 農村改革

第26章 懲治腐敗

第27章 個人思維的變化

第四編 各部門的改革

第28章 銀行改革

第29章 科技改革

第30章 教育改革

第31章 醫療衞生改革

第32章 文化改革

第33章 媒體改革

第34章 出版改革

第35章 電影改革

第36章 互聯網的發展

第37章 軍事改革

第38章 宗教問題

第39章 告訴世界一個真實的中國

第五編 改革的未來前景

第40章 中國的經濟前景

第41章 中國的政治未來

第42章 “中國威脅”抑或“中國機遇”？

第43章 反思與展望

註釋

致謝

作者簡介

譯者附記

……