中國花梨傢俱圖考

《中國花梨傢俱圖考》是中國明式傢俱研究的開山之作，由世界上研究中國明式傢俱的著名學者古斯塔夫•艾克所著，於1944年首次出版。艾克是研究中國明式傢俱的重要學者及先行者，在《中國花梨傢俱圖考》中，他第一次對中國傢俱進行了科學的總結與歸納，奠定了今天研究中國傳統傢俱的格局。書中精美的圖片向世界展示了中國傢俱所達到的藝術成就，讓中國傢俱及傢俱文化走向了世界。

本次新版《中國花梨傢俱圖考》由知名傢俱研究學者周默先生翻譯，並以附錄形式對原書內容做了進一步補充，增加了譯者撰寫的導讀文章《不知近水花先發》，以及人名簡釋、中國古代傢俱部分專業名詞簡釋、外文中國古代傢俱專業名詞列表，為讀者提供了更多的參考價值。

艾克家具經典著作價值的再發現 朱良志 i

——寫在《中國花梨傢俱圖考》重譯本出版之際

致 謝 1

圖版目錄 3

緒 論 5

前 言 7

箱式結構及其台式衍生物 8

軛架結構和同類的台式傢俱 14

板式組合 17

椅 19

腿足帶挓的櫃子及其相關設計 22

方角櫃 23

傢俱用材 24

金屬配件 29

手工技藝—裝飾—年代測定 30

元以後傢俱製作的興盛與衰落 33

結 語 34

圖 版 35

參考文獻 199

有關傢俱的分類與名稱解釋 205

傢俱名稱及件號目錄 207

附 錄 周默 223

不知近水花先發

——關於艾克及其《中國花梨傢俱圖考》研究的幾個問題 225

人名簡釋 247

中國古代傢俱部分專業名詞簡釋 251

外文中國古代傢俱專業名詞列表 267

譯後贅語 周默 279

作者古斯塔夫•艾克（Gustav Ecke，1896—1971），生於德國，中文名“艾鍔風”。自1923年受聘來華，先後在廈門大學、清華大學、輔仁大學執教美術史，長達26年之久。艾克熱愛中國文化，與魯迅、鄧以蟄等著名學者均有交往。應古建築學家梁思成、劉敦楨先生之邀，他還成為中國“營造學社”的外籍會員。艾克教授對明式傢俱情有獨鍾，早在1944年就出版了《中國花梨傢俱圖考》一書，成為世界上系統研究中國古典傢俱的第一人。

譯者周默，1960年生，教育部人文社會科學重點研究基地北京大學美學與美育研究中心研究員、中國明清傢俱委員會會長。主要研究方向：中國古代傢俱史與美學、木材的歷史與文化。主要作品：《木鑑》、《黃花黎》、《紫檀》、《中國古代傢俱用材圖鑑》、《雍正傢俱十三年——雍正朝傢俱與香事檔案輯錄》（上、下冊）及相關論文數十篇。 ^[1]