中國的難題

“中國的難題”是"Chinese puzzle"的中文翻譯。 ^[1]  劍橋詞典中對其的解釋為“中國智力玩具；（尤指）七巧板”，並引申以指“複雜的情況；難解的問題”。 ^[2] 

一般認為“中國的難題”指包括九連環、華容道、魯班鎖、七巧板等在內的中國古代益智玩具。 ^[1]  但也有觀點認為華容道起源於上世紀的歐洲。 ^[3]