中國圖書對外推廣計劃

“中國圖書對外推廣計劃”起源於2004年中法文化年。當年3月中國作為主賓國參加了第24屆法國圖書沙龍。由國務院新聞辦公室提供資助，法國出版機構翻譯出版的70種法文版中國圖書，在沙龍上展出並銷售。在短短6天中，被譯為法文的中國圖書約有三分之一售出。這是法國出版機構首次大規模地翻譯出版中國圖書，並進入主流銷售渠道銷售。資助活動表明了中國政府以圖書為媒介向世界介紹中國的積極態度，拓寬了外國瞭解中國的渠道和視野。

基於上述資助模式的成功，2004年下半年國務院新聞辦公室與新聞出版總署在此基礎上啓動了“中國圖書對外推廣計劃”。

2005年，我們與英國、法國、日本、美國、澳大利亞、新加坡等國的10餘家出版機構簽署了資助300多萬元人民幣、出版170多種圖書的協議，其中一些圖書已經陸續出版發行。

2006年1月國務院新聞辦公室與新聞出版總署在京聯合成立了“中國圖書對外推廣計劃”工作小組。工作小組實行議事辦事合一的工作機制，辦公室設在中國圖書進出口總公司。工作小組成員單位包括中國出版集團、中國國際出版集團、中國科學出版集團、北京出版社出版集團、上海世紀出版集團、廣東出版集團有限公司、山東出版集團、湖南出版投資控股集團、遼寧出版集團、重慶出版集團、鳳凰出版傳媒集團、四川出版集團、浙江出版聯合集團、吉林出版集團、外語教學與研究出版社、北京語言大學出版社、北京大學出版社、清華大學出版社、五洲傳播出版社、新聞出版總署信息中心等國內知名出版機構。

2006年，工作小組將不斷加大對“中國圖書對外推廣計劃”的宣傳推廣，目的是讓更多的國內外出版、發行機構瞭解這個計劃，並參與其中。同時將積極組織推薦圖書參加國際書展，組織工作小組成員單位出訪，考察國外類似計劃的實施情況，向國外出版機構宣傳介紹“中國圖書對外推廣計劃”。

國內出版單位每年分兩次集中向“中國圖書對外推廣計劃”工作小組辦公室推薦圖書，第一次為1月初～2月底，第二次為7月初～8月底，也可以根據需要隨時向工作小組辦公室推薦。推薦圖書的範圍主要為：反映中國當代社會政治、經濟、文化等各個方面發展變化，有助於國外讀者瞭解中國、傳播中華文化的作品；反映國家自然科學、社會科學重大研究成果的著作；介紹中國傳統文化、文學、藝術等具有文化積累價值的作品。

“中國圖書對外推廣計劃”工作小組將每年出版《“中國圖書對外推廣計劃”推薦書目》，利用書展、媒體、網站、雜誌等各種渠道向國內外出版機構介紹推薦圖書。

各出版單位在本單位圖書被選入《“中國圖書對外推廣計劃”推薦書目》並與國外出版機構或版權代理機構談妥版權轉讓事宜後，與購買版權的國外出版機構協商確定一方負責資助申請。

國內出版單位申請資助時，需填寫《“中國圖書對外推廣計劃”資助申請表》，附國外出版機構法律證明文件和版權轉讓協議複印件，向“中國圖書對外推廣計劃”工作小組提出申請；國外出版機構申請資助時，也需按照上述要求，填寫並提供相關材料，通過中國駐外使領館、版權代理機構或直接向“中國圖書對外推廣計劃”工作小組提出申請。未列入推薦書目的圖書，在轉讓版權後，也可按照上述程序提出申請。

工作小組將對資助申請進行審查，凡符合資助條件的，國務院新聞辦公室將與申請單位簽訂《資助協議書》。

《資助協議書》簽訂後，國務院新聞辦公室將撥付全部資助費用的50%，待所資助圖書正式出版後，出版機構須提供樣書若干冊，國務院新聞辦公室再撥付其餘的資助費用。

向世界説明中國，讓世界各國人民更完整、更真實地瞭解中國一直是“中國圖書對外推廣計劃”的宗旨。我們將不斷豐富“中國圖書對外推廣計劃”的內容，打造圖書版權貿易出口和實物出口兩個平台，讓“中國圖書對外推廣計劃”成為連通中國與世界的紐帶。

^[2] 

“中國圖書對外推廣計劃”在“十一五”期間取得了長足進步，截至2011年3月，已同美國、英國、法國、德國、荷蘭、俄羅斯等54個國家322家出版社簽訂了資助出版協議，涉及1558種圖書，33個文版，資助金額超過8100萬元。。“中國文化著作翻譯出版工程”2010年共資助14個系列，202種圖書，合計資助金額2600多萬元。工作小組成員單位由最初的20家增至現在33家。 國務院新聞辦公室副主任王仲偉説，講清楚“中華文化是什麼”，加大力度進行文化創新和內容創新，迴應世界對中國和中國文化的期待；講清楚“中華文化對當代中國發展有什麼影響”，迴應國際社會對中國快速發展的關切；講清楚“中華文化給世界帶來什麼”，使得中華文化在重大的全球議題面前，能給出其解釋並有所貢獻，是“中國圖書對外推廣計劃”今後的工作重點。

新聞出版總署副署長鄔書林表示，“中國圖書對外推廣計劃”在過去五年取得了顯著成績，有五條經驗值得總結：一是始終堅持政府資助、企業運作的運行機制；二是緊密結合中國出版的年度主題工作，講求出版規律，體現“走出去”產品的文化水準和創新性；三是着重翻譯反映當代中國的文化精品力作，特別是一些文學作品；四是不斷挖掘傳統文化的深厚內涵，是出版“走出去”始終倚重的文化根基；五是切實加強國際合作以及和周邊國家的文化交往。

“中國圖書對外推廣計劃”工作小組於2010年8月28日9:00—11:30在北京漁陽飯店會議室（紫金廳）舉行2010年“中國圖書對外推廣計劃”外國專家座談會，由中國出版集團公司總裁聶震寧對話美國聖智學習出版集團總裁、CEO 羅納德· 唐恩。 ^[3] 

“中國圖書對外推廣網” ^[4]  是“中國圖書對外推廣計劃”中英文雙語官方網站，是中國文化產業“走出去”戰略下的重要實施項目。網站由中宣部、國家新聞出版廣電總局主辦，中國出版集團公司承建，於2007年3月6日正式開通。CBI網站先後於2010年、2011年、2012、2014年在全國新聞出版業網站年度評比中，以其豐富的內容資源，廣泛的行業影響力，中英文雙語的特色，榮獲“最佳服務網站”“優秀網站”等稱號。 ^[5]