世界在你不知道的地方運轉

高中生治幸因看三級片而在全校大會上即將被體育老師打嘴巴時，卻把腰帶一鬆露出了屁股，頓時惹得男生 爆笑女生驚叫老師目瞪口呆。應邀去海濱“雙對約會”，卻對身穿比基尼的女同學那簡直令人蕩神銷魂的豐滿腰體毫無興致，譏笑道“時起時伏時凹時凸好忙亂的身體啊”， 而後看都不看一眼。住的房間垃圾亂扔杯盤狼藉被褥永遠不疊，惟獨西方古典音樂（不是流行音樂）唱片收拾得整整齊齊，音響周圍乾淨得儼然另一天地。而且嗜讀哲 學、宗教書籍和文學名著。相比之下，本書的主人公“我”則完全是世俗意義上的乖孩子，遵守校規，學習用心。雖 然高中沒畢業就和女同學薰談戀愛， 並在治幸的慫恿下為報復薰管教太嚴的父親而奪去了薰的“ 第一次”，但態度 是認真的，打算大學畢業即和薰結婚， “永遠一起生活，一起吃飯，一起聽音樂，一起洗澡，一起睡覺”，不再説薰是自己世界上最喜歡的人。可是治幸告訴他，人是不能夠同世界上最喜歡的人在一起的，但“我”不以為然，隨之而來的高考把治幸、“我”和薰分開了。學習好些的治幸意外落榜開始打工，“我”和薰上的大學又相距很遠。不料幾個月後薰突然患病住院， 始而厭食見飯即吐，繼而暴食大吃不止。而“我”和薰的父母家人都不知曉薰的病因，知曉的只有治幸。在三人一起去孤島旅遊時，“我”驚愕地看到治幸和薰抱在了一起，薰甚至招呼治倖進入 自己的房間。我們當然不宜據此責備薰的用情不專，而不妨視為一種象徵——象徵薰力乎讓愛情免於物化而向形而上世界靠攏的嘗試和努力。不料翌日治幸下海游泳時不幸溺水而死。結果，薰在這個世界上惟一的精神和知音沒有了，她賴以掙脱物化愛情的對象沒有了。

片山恭一 ^[1]  ，1959年生於日本愛媛縣，九州大學農學系農業經濟學專業畢業。學生時代通讀了包括夏目漱石和大江健三郎在內的日本近現代文學全集，同時讀了從笛卡爾、萊布尼茨到結構主義的歐洲近現代哲學。也讀了馬克思。學士論文寫的是馬克思，碩士論文寫的是恩格斯。二十二三歲開始創作小説。代表作有《在世界中心呼喚愛》、《世界在你不知道的地方運轉》、《滿月之夜白鯨現》、《空鏡頭》、《倘若我在彼岸》、《雨天的海豚們》、《最後開的花》等。

片山恭一最早是在1986年以小説《氣配》獲得“文學界新人獎”而初次亮相。片山恭一的代表作品是他以高中時代的宇和島市為背景寫成的小説《在世界中心呼喚愛》，於2001年4月出版。原本銷售並不佳。但在日本知名歌手柴咲幸在《達芬奇》（ダ・ヴィンチ）月刊上撰文：表示自己是流着眼淚讀完這本小説的，“希望自己的一生也能談一次這樣的戀愛”。之後出版社將這段文字印上封面，立即引發銷售熱潮；到2004年5月為止此書銷售量已超過306萬，因而打破銷售紀錄，成為日本“單行本小説”中歷來最暢銷著作。

林少華

祖籍山東蓬萊。1952年生於吉林九台。1975年畢業於吉林大學外文系日文專業，1982年畢業於吉林大學研究生院並獲文學碩士學位。1982年至1993年於暨南大學外語系任教，1993年至1996年於日本長崎縣立大學任教，1996年回暨南大學文學院任教，1999年調往青島海洋大學，2002年赴東京大學任特別研究員(Fellowship)。現為中國海洋大學外國語學院教授。譯有《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》等36卷村上春樹文集及夏目漱石、芥川龍之介、川端康成、井上靖、東山魁夷等名家作品E50餘種。最新譯作有片山恭一的《在世界中心呼喚愛》、《世界在你不知道的地方運轉》、《空鏡頭》、《雨天的海豚們》、《最後開的花》，市川拓司的《相約在雨季》等。 ^[1]