-
世界上唯一的花
鎖定
- 中文名
- 世界上唯一的花
- 外文名
- 世界に一つだけの花
- 所屬專輯
- 世界に一つだけの花
- 歌曲時長
- 0時4分41秒
- 歌曲原唱
- SMAP
- 填 詞
- 槙原敬之
- 譜 曲
- 槙原敬之
- 編 曲
- 槙原敬之
- 音樂風格
- 日本流行音樂
- 發行時間
- 2003年3月5日
世界上唯一的花創作背景
《世界上唯一的花》由槙原敬之負責作詞作曲，槙原敬之表示接到唱片公司的任務就開始創作該曲，但直到提交截止日才完成，而後該歌曲被收錄在SMAP的錄音室專輯《SMAP 015/Drink! Smap!》中。2002年9月，組合成員木村拓哉在節目《SMAP×SMAP特別篇》“同學年”中演唱了該曲，引起了廣泛的迴響。2003年1月，組合成員草彅剛主演的電視劇《我的生存之道》將該曲作為主題曲，引起了更大的呼聲，歌迷要求將該歌曲作為單曲發行。2003年3月，在電視劇完結之際，唱片公司發行《世界上唯一的花》的單曲版本
[3]
。
2011年3月11日，日本發生9.0級的3·11日本地震，造成大量民眾傷亡。3月18日，SMAP為了感謝中國歌迷一直以來的支持，在愛貝克思公司的協助下，特別錄製了中文版的《世界上唯一的花》，台灣製作人林明陽負責歌曲的中文填詞
[4]
。SMAP表示《世界上唯一的花》表達的是生命的珍貴和偉大
[5]
，同時也感謝中國在3·11日本地震中的無私支援，希望該曲可以給中日兩國遭受地震災害的人民以希望和鼓勵，藉此傳達日本人民災後重建的信心以及“全亞洲一家”的和諧氛圍
[4]
。
世界上唯一的花歌曲歌詞
世界上唯一的花日文版
日文歌詞 | 中文歌詞 |
NO.1にならなくてもいい もともと特別なOnly one 花屋の店先に並んだ いろんな花を見ていた ひとそれぞれ好みはあるけど どれもみんなきれいだね この中で誰が一番だなんて 爭うこともしないで バケツの中誇らしげに しゃんと胸を張っている それなのに僕ら人間は どうしてこうも比べたがる？ 一人一人違うのにその中で 一番になりたがる？ そうさ 僕らは 世界に一つだけの花 一人一人違う種を持つ その花を咲かせることだけに 一生懸命になればいい 困ったように笑いながら ずっと迷ってる人がいる 頑張って咲いた花はどれも きれいだから仕方ないね やっと店から出てきた その人が抱えていた 色とりどりの花束と うれしそうな橫顏 名前も知らなかったけれど あの日僕に笑顏をくれた 誰も気づかないような場所で 咲いてた花のように そうさ 僕らも 世界に一つだけの花 一人一人違う種を持つ その花を咲かせることだけに 一生懸命になればいい 小さい花や大きな花 一つとして同じものはないから NO.1にならなくてもいい | 不做第一也沒有關係 本來就是特別的唯一 花店的門前並排陳列着 形形色色的花朵 雖然人們的喜好不盡相同 但每一朵花兒都很美麗 在此之中誰是第一呢 花兒們並沒有為此而爭論 而是在水桶中自豪地 端正地昂首挺胸 既然如此 我們人類 卻又為何還要相互比較？ 明明每個人都各不相同 為何還渴望成為其中的第一呢？ 是的 我們都是 世界上唯一的花 每個人都擁有不同的種子 只要為了讓花兒綻放 而拼盡全力就好 有的人困擾地笑着 處於深深的迷茫之中 每一朵努力盛放的花兒 都漂亮得讓人難以抉擇 終於從花店裏走出 那個人懷抱着 豐富多彩的花束 側臉流露出欣喜 雖然不知道那個人的名字 但那一天給予了我笑容 在誰都不曾留意的地方 好像盛放的花兒一般 是的 我們都是 世界上唯一的花 每個人都擁有不同的種子 只要為了讓花兒綻放 而拼盡全力就好 無論花朵是大是小 作為不同的個體並沒有重樣 不做第一也沒有關係 |
世界上唯一的花中文版
一起種世界上 這唯一的花
我們全部 都是唯一 only one
在街角花店 可以看見 花的笑臉
有微笑有鮮豔 亮麗的臉
每個人心中 懷抱的是 不同意念
每一朵花都是 獨特的明顯
世界上的人 美麗都是 洋洋灑灑
都可以美得讓你 無比驚訝
只要是花一定 會有豔麗文雅
沒有誰的色彩 會是匱乏
回想起我們從 兒語牙牙
就怕輸掉明天 付出代價
所有的人 所有人 都想要第一個到達
你不會落後 不要害怕
用清脆步伐 你是這世界上 最特別的花
每個人 每個人都是種子在發芽
這朵花成長一定會綻放開花
汗水灌溉就讓 色彩留下
有時笑容 有無助 也有陰霾
讓信心 再困難 不可以搖擺
只要付出 這朵花 一定會開
種下自己夢想 照亮未來
要每天露出笑容 笑的開懷
把心裏的鮮花變成花海
和希望一起走 就會有將來
在向陽的地方 種下精彩
回想起我們從 兒語牙牙
就怕輸掉明天 付出代價
所有的人 所有人 都想要第一個到達
你不會落後 不要害怕
用清脆步伐 你是這世界上 最特別的花
每個人 每個人都是種子在發芽
這朵花成長一定會綻放開花
汗水灌溉就讓 色彩留下
每一朵花都有 自己的枝椏
你和我 我和他 是特別的花
太陽下 風雨裏 天空屬於自己
世界上唯一的花歌曲鑑賞
《世界上唯一的花》是一首令人驚豔的曲子，祈盼世界和平的歌詞，加上朗朗上口的曲調，讓它被選入了日本小學的音樂教材，賦予了這首歌驚人的傳唱度。SMAP的氣質正像這首歌曲一樣“積極正面，老少皆宜”，給聽者留下安定感。2011年在北京舉辦的演唱會，該曲甚至可以被視為緩和中日外交關係的節點
[8]
。這是一首不分年齡任何人都喜歡的歌曲
[9]
。
SMAP成員於北京會見國務院原總理温家寶
世界上唯一的花獲獎記錄
獲獎時間 | 頒獎機構 | 授予獎項 | 達標銷量 | 獲獎情況 |
|---|---|---|---|---|
2003年3月 | 日本唱片協會（RIAJ） | 百萬唱片 | 100萬 | |
2003年5月 | 兩百萬唱片 | 200萬 | ||
2016年8月 | 三百萬唱片 | 300萬 | ||
2019年 | 日本音樂著作權協會（JASRAC） | 紀念特別獎 | - |
世界上唯一的花重要演出
演出時間 | 演出場合 | 演出地點 |
|---|---|---|
2003年12月31日 | 第54屆NHK紅白歌會 | |
2007年12月31日 | 第58屆NHK紅白歌會 | |
2009年12月31日 | 第60屆NHK紅白歌會 | |
2011年5月21日 | 中日首腦會議 | |
2011年9月15日 | 人民大會堂 |
世界上唯一的花發行信息
- 該單曲憑藉於日本公信榜周單曲榜在榜合計184周的記錄，打破日本女歌手中島美雪的單曲《地上的星/前燈尾燈》於2016年1月創下183周的歷代最長暢銷歌曲（截止至2016年10月） [15] 。
- 參考資料
-
- 1. SMAP-世界に一つだけの花 ．discogs.com[引用日期2020-05-13]
- 2. ゴールドディスク認定（2003年3月、2003年5月、2016年8月） ．riaj.or.jp[引用日期2020-05-13]
- 3. SMAP粉絲髮起“世界唯一的花購買運動”阻止解散 ．人民網日本版[引用日期2020-04-05]
- 4. 世界上唯一的花 ．中國廣播網[引用日期2020-05-13]
- 5. SMAP發行中文單曲《世界上唯一的花》 ．新浪[引用日期2020-05-13]
- 6. 世界に一つだけの花 (シングルヴァージョン) 世界上唯一的花（歌詞、翻譯） ．網易雲音樂[引用日期2020-04-05]
- 7. 世界上唯一的花(世界に一つだけの花 Chinese Version) ．網易雲音樂[引用日期2020-05-13]
- 8. 再見，SMAP！最後一次合唱《世界上唯一的花》 ．澎湃新聞[引用日期2020-05-13]
- 9. SMAP將在紅白歌會第三次唱《世界上唯一的花》 ．新浪娛樂[引用日期2020-05-13]
- 10. 紅白歌會男歌手獲勝 SMAP致詞祈和平 ．網易娛樂[引用日期2020-05-13]
- 11. 日本紅白歌唱大賽出場歌手名單出爐 ．網易娛樂[引用日期2020-05-13]
- 12. 日本紅白歌會打響收視保衞戰 大牌明星集體亮相 ．新浪娛樂[引用日期2020-05-13]
- 13. 温家寶會見日本組合SMAP成員 ．東方早報[引用日期2015-01-11]
- 14. SMAP將現身人民大會堂 首場在華演出打“神秘牌” ．人民網日本版[引用日期2020-05-13]
- 15. 《世界唯一的花》暢銷 時隔13年8個月更新記錄 ．新浪娛樂[引用日期2019-09-23]
- 16. SMAP代表作品《世界唯一花朵》銷售量突破300萬 ．網易娛樂[引用日期2020-05-13]
- 17. SMAP出道25年 粉絲狂買《世界唯一的花》 ．新浪娛樂[引用日期2020-05-13]
- 18. SMAP《唯一的花》銷量294萬張 成歷代第三 ．新浪娛樂[引用日期2020-05-13]
- 19. SMAP《世界唯一的花》銷量突破300萬張 ．新浪[引用日期2020-05-13]
- 收起
