不被注意的花飾

（1861年—1941年），印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《眼中沙》、《四個人》、《家庭與世界》、《園丁集》、《新月集》、《最後的詩篇》、《戈拉》、《文明的危機》等。 ^[1] 

呵，誰給那件小外衫染上顏色的，我的孩子，誰使你的温軟的肢體穿上那件紅的小外衫的？

你在早晨就跑出來到天井裏玩兒，你，跑着就像搖搖欲跌似的。

但是誰給那件小外衫染上顏色的，我的孩子？

什麼事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒？

媽媽站在門邊，微笑地望着你。

她拍着她的雙手，她的手鐲叮噹地響着；你手裏拿着你的竹竿兒在跳舞，活像一個小小的牧童。

但是什麼事叫你大笑起來的，我的小小的命芽兒？

喔，乞丐，你雙手攀摟住媽媽的頭頸，要乞討些什麼？

喔，貪得無厭的心，要我把整個世界從天上摘下來，像摘一個果子似的，把它放在你的一雙小小的玫瑰色的手掌上麼？

喔，乞丐，你要乞討些什麼？

風高興地帶走了你踝鈴的叮噹。

太陽微笑着，望着你的打扮。

當你睡在你媽媽的臂彎裏時，天空在上面望着你，而早晨躡手躡腳地走到你的牀前，吻着你的雙眼。

風高興地帶走了你踝鈴的叮噹。

仙鄉里的夢婆飛過朦朧的天空，向你飛來。

在你媽媽的心頭上，那世界母親，正和你坐在一塊兒。

他，向星星奏樂的人，正拿着他的橫笛，站在你的窗邊。

仙鄉里的夢婆飛過朦朧的天空，向你飛來。 ^[2]