不多也

簡介

“多乎哉，不多也”出自《論語.子罕》，是孔子的一句話的斷章取義。

原文

《論語.子罕》：太宰問於子貢曰：“夫子聖者與？何其多能也？”子貢曰：“固天縱之將聖，又多能也。”子聞之，曰：“太宰知我乎？吾少也賤，故多能鄙事。君子多乎哉？不多也。”

譯文

太宰問子貢：“孔子是聖人嗎？為什麼如此多才多藝？”子貢説：“老天本來就要他成為聖人，又要他多才多藝。”孔子聽説後，説：“太宰瞭解我嗎？我小時候生活艱難，所以會幹一些粗活。這些技藝對君子來説算多嗎？一點也不多。”

太宰認為聖人應該務大而忽小，所以向子貢提出疑問。孔子向弟子解釋説自己多才藝是因為少時貧賤，而聖人是不會多小藝的。

發展

魯迅先生在小説《孔乙己》中，形象生動而且巧妙的截取了“多乎哉，不多也”來折射孔乙己的迂腐。

魔獸地圖DOTA賦予的新意義

幾個朋友相約一起開黑，往往會問“多（dota的do諧音）乎哉”，如果另外一個朋友沒有空，往往會回答道“不多也”，這是婉約並且幽默的拒絕方式。