不可饒恕

電影劇照(6張)

明治十三年（1880），日本北海道，一名歷經人世滄桑風雨的男子俯身開墾荒土。此人名喚釜田十兵衞（渡邊謙飾），十年前曾以“劊子手十兵衞”的綽號名震江湖。明治維新結束後，這名幕府餘黨隱姓埋名來到蠻荒所在，並且與温柔的女子邂逅成親，生下可愛的孩子，享受到有生以來從未有過的剎那幸福。他與妻子約定，將殺人之刀永歸刀鞘，只求平凡安寧度過餘生。怎奈世事難料，妻子不幸早亡，十兵衞獨自帶着年幼的孩子們在日本最北端的貧瘠土地上艱苦求生。這一天，昔日的朋友馬場金吾（柄本明飾）突然造訪，勸説十兵衞以賞金殺手的身份重出江湖。原來小鎮上的貌美妓女夏目（忽那汐裏飾）遭到冷酷客人無情毀容，但是當局卻無意追究。她的恩客們義憤填膺，各掏腰包湊成賞金，懸賞高手為女子報仇。耐不住馬場的勸誘，同時也為了改善孩子們的現狀，十兵衞點頭應允。那一瞬間，他打破了和妻子的約定，也朝着未知而兇險命運邁進一步。等在十兵衞面前的，是小鎮中的絕對支配者警察署長大石一藏（佐藤浩市飾）。大石剛愎自用，高傲殘暴，對膽敢來犯的賞金殺手們毫不留情。身處兇險殺局中央，十兵衞最終拔出封印已久的利刃。揹負了人生種種的十兵衞，此番勢與纏繞周身的煩惱做個了斷。 ^[2] 

參考資料 ^[3] 

參考資料 ^[2] 

參考資料 ^[6] 

作為該片製片人的石田雄治最初與擁有版權的華納日本負責人接洽，但遭到斷然拒絕，理由是考慮到原作在北美取得的成績和地位，總部准許日本翻拍的可能性幾乎為零。當日本方心灰意冷之際，先是渡邊謙慨然應允演出，接着又意外得到伊斯特伍德的首肯，最終這部日本版《不可饒恕》得以成為現實。 ^[4] 

柳樂優彌經歷了“恐怖”的試鏡，當時李相日導演、製片人、角色執導都在場，製片人和角色執導都在問他問題，但李相日導演一句話都不説就盯着他看，讓樂優彌覺得很心驚。雖然在現場有很多大前輩，使其有點害怕，但對柳樂優彌來説卻是最好的一次經驗 ^[7]  。

李相日對錶演要求極其苛刻，像渡邊謙、佐藤浩市這樣的演員也得乖乖地一次次重拍，直到導演滿意為止。此外，李導演還發揚了黑澤明等執拗的導演風格，其中有一場戲是暴風雪中雪地裏燃起熊熊大火的鏡頭，為了等到暴風雪，導演寧可和劇組成員在冰天雪地裏等候數個小時 ^[4]  。

參考資料 ^[8] 

日本版的翻拍可謂極具誠意，不管是時代特徵、人物設定還是故事架構均忠實原有版本。該片在忠實還原老版的基礎上加大了對於時代的刻劃，從江户到明治，武士時代的終結，新舊文明的碰撞，在影片剛開始便上演了新政府追殺落荒武士的一幕。影片又巧妙地將故事安排於蠻荒之地的北海道，這對應了原版的美國西部小鎮，都是法外之地，卻自有其江湖法則。雖然目光仍落眼於化外之地北海道，而整個故事格局卻在講述整個國家的時代轉型。如果説原版講的是“西部往事”而新版則將其擴展為“幕府往事”，從原有的地域變遷到現有的國家轉型，眼光相同，格局卻變大了 ^[9]  。（新浪娛樂評）