上清傳

貞元壬申春三月,相國竇公居光福裏第,月夜閒步於中庭。有常所寵青衣上清者,乃曰:“今欲啓事,郎須到堂前,方敢言之。”竇公亟上堂。上清曰:“庭樹上有人,恐驚郎,請謹避之。”竇公曰:“陸贄久欲傾奪吾權位,今有人在庭樹上,吾禍將至。且此事將奏與不奏皆受禍,必竄死於道路。汝在輩流中不可多得,吾身死家破,汝定為宮婢。聖君若顧問,善為我辭焉。”上清泣曰:“誠如是,死生以之!”

竇公下階,大呼曰:“樹上君子,應是陸贄使來。能全老夫性命,敢不厚報!”樹上人應聲而下,乃衣縗粗者也。曰:“家有大喪,貧甚,不辦葬禮。伏知相公推心濟物,所以卜夜而來,幸相公無怪。”公曰:“某罄所有,堂封絹千匹而已。方擬修私廟,次今且輟贈,可乎!”縗者拜謝,竇公答之如禮。又曰:“便辭相公,請左右齎所賜絹擲於牆外,某先於街中俟之。”竇公依其請。命僕,使偵其絕蹤且久,方敢歸寢。

翌日,執金吾先奏其事,竇公得次,又奏之。德宗厲聲曰:“卿交通節將,蓄養俠刺,位崇台鼎,更欲何求!”竇公頓首曰:“臣起自刀筆小才,官已至貴,皆陛下獎拔,實不由人。今不幸至此,抑乃仇家所為耳。陛下忽震雷霆之怒, 臣便合萬死。”中使下殿宣曰:“卿且歸私第,待候進止。”越月,貶郴州別駕。會宣武節度使劉士寧通好於郴州,廉使條疏上聞。德宗曰:“交通節將,信而有徵。”流竇於驩州,沒入家資。一簪不着身,竟未達流所,詔自盡。

上清果隸名掖庭。後數年,以善應對,能煎茶,數得在帝左右。德宗曰:“宮掖間人數不少,汝了事,從何得至此?”上清對曰:“妾本故宰相竇參家女奴。竇某妻早亡,故妾得陪掃灑。及竇某家破,幸得填宮。既侍龍顏,如在天上。”德宗曰:“竇某罪不止養俠刺,亦甚有贓污,前時納官銀器至多。”上清流涕而言曰:“竇某自御史中丞,歷度支、户部、鹽鐵三使,至宰相,首尾六年,月入數十萬。前後非時賞賜。當也不知紀極,乃者郴州所送納官銀物,皆是恩賜。當部錄日,妾在郴州,親見州縣希陸贄意旨颳去。所進銀器,上刻作藩填官銜姓名,誣為贓物。伏乞下驗之。”於是宣索竇某沒官銀器覆視,其刮字處,皆如上清言。時貞元十二年。德宗又問蓄養俠刺事,上清曰:“本實無,悉是陸贄陷害,使人為之。”德宗怒陸贄,曰:“這獠奴我脱卻伊綠衫,便與紫衫着,又常喚伊作陸九。我任竇參,方稱意,次須教我枉殺卻他。及至權入伊手,甚為軟弱,甚於泥團。”乃下詔雪竇參。時裴延齡探知陸贄恩衰,得恣行媒孽。贄竟受譴不回。

後上清特敕丹書度為女道士,終嫁為金忠義妻。世以陸贄門生名位多顯達者,世不可傳説,故此事絕無人知。

貞元壬申年春三月，相國竇公住在光福裏的府第中，一個有月光的晚上在庭院裏散步。竇公平時寵愛的婢女上清，這時對他説：“我想稟告一件事，老爺須到廳堂上去，我才敢説。”竇公聽了趕緊來到廳堂。

上清説：“庭院裏的樹上藏着人，擔心驚嚇了老爺，所以請老爺避開。”

竇公説：“陸贄早就打算奪去我的權位。現在有人潛伏在院中樹上，我的災禍將要來臨了。而且這件事不論是否上奏皇帝都會遭受災禍，我必定會死在流放的道路上。你在府上的婢女中，是不可多得的。我身亡家破以後，你一定會被沒收入宮去做婢女。皇上如果問到你，你要好好地替我解釋。”上清哭着説：“如果真是那樣，無論如何我都會做到的。”接着竇公走下台階，大聲説：“樹上的先生，你應該是陸贄派來的。

如果保全老夫的性命，我定會重重報答你！”樹上的人應聲而下，原來是一個穿麻布孝衣的人。那人説：“我家遇到喪事，太窮，沒有錢操辦。

我聽説相爺向來誠心救助窮人，所以選在夜裏前來，希望相爺不要怪罪。”竇公説：“我拿出全部的資產，不過是封邑交納一千匹絹布而已。

正預備用它做修建家廟的費用，現在姑且不再修廟把它送給你，好嗎？”穿孝衣的人連忙拜謝，竇公也回了禮。那人又説：“就此跟相爺告辭。請相爺讓手下的人把賞給我的絹布，扔到牆外去，我先到街上去等着。”竇公依照他的請求做了。又命令手下僕從暗中察看，直到那人離開後不見蹤影很久，才敢回屋睡覺。

第二天上朝時，執金吾先向皇帝奏報了這件事。竇公在朝見中間，又向皇帝奏報。德宗皇帝厲聲説：“你跟節度使結交來往，蓄養俠士刺客。你已經身居宰相的高位，還想得到什麼？”竇公磕頭説：“臣從一個文牘小吏，直至最顯貴的宰相，都是得益於陛下獎掖提拔，不是因為別人。今天不幸成了這樣，大約是仇人誣陷。陛下忽然大發雷霆，臣罪該萬死。”宦官下殿來宣佈皇帝的旨意説：“你暫且回家去，等候發落。”

一個多月後，竇公被貶為郴州別駕。適值宣武節度使劉士寧跟在郴州的竇公來往密切，廉訪使羅列事實上疏皇帝。德宗説：“私下結交節度使，確有證據。”將竇公流放到州，沒收了他的家產，一隻髮簪也不準帶。還沒有到達流放的地方，皇帝又下詔命令他自荊上清果然被沒入宮廷。幾年以後，上清因為善於應對，又會煎茶，多次得到在皇帝身邊侍候。德宗對她説：“宮中的人數不少，你很懂事，為什麼你會進宮為奴婢？”上清回答説：“妾本是前宰相竇參家的女奴。竇某的妻子早年去世，所以妾得以陪侍左右。等到竇家破敗，有幸被選入宮中。能夠侍奉皇上，好像在天堂一般。”德宗説：“竇某的罪名不僅是豢養刺客，也有嚴重的貪污。抄家時沒收充公的銀器很多。”

上清流着眼淚説：“竇某先任御史中丞，以後歷任度支、户部、鹽鐵三部長官，直至最後任宰相。前後有六年，每月收入數十萬錢。那些沒有一定的賞賜，更不知有多少。往日在郴州繳納入宮的銀器，都是皇上所賜。登記沒收的財物時，妾也在郴州，親眼看見州縣官員按陸贄的意思颳去皇上賞賜的標記。所繳納的銀器，上面都刻了藩鎮長官的官銜姓名，誣告為贓物，乞求陛下查驗清楚。”於是皇帝命令找來從竇家查抄的銀器仔細複驗，那些刮除字跡的地方，都如同上清所説。當時正是貞元十二年。德宗又問竇參蓄養俠士刺客的事。上清説：“本來確實沒有這回事，全是陸贄陷害，指使人做的。”德宗對陸贄很惱怒，説：“這個惡奴！我讓他脱去綠衣衫，給他穿上紫衣衫。還常常叫他‘陸九’。我任用竇參，正有些滿意時，卻叫我冤殺了他。等到大權落到他手裏，辦理政事卻比泥團還軟弱。”於是頒佈詔書為竇參平反。

當時裴延齡聽到陸贄不再為皇上所寵信，就肆意加害於他。陸贄竟然被貶斥外地不準回京。後來上清由皇帝特敕詔書度為僧尼，最終嫁給金忠義為妻。當時陸贄的學生中不少人出任高官，世人不敢傳説這件事，因而此事沒有人知道。

《上清傳》寫的是德宗貞元年間的事。柳珵生於貞元年間,死於何時無從知曉,但大致總還會經歷過永貞、元和、寶曆、太和年間的。據史書記載,這段時間是比較動亂的。雖然“安史之亂”已過去幾十年,貞元年間國力稍有恢復,但內亂外患卻是時有發生。德宗時有朱泚、李懷光叛亂。穆宗時又開始了長達幾十年的牛李黨爭。這期間宦官專權、朝臣交爭幾乎從未中斷過。柳珵在這篇小説中所講的故事雖不必確有其事,但其所揭露的黑暗腐敗的社會現實卻可以説是那個時代生活的縮影。

《上清傳》在結構和語言上是很有特色的。首先是首尾完整、敍述從容不迫。小説一開始便是一個生動的情節,當上清告訴竇參樹上有人後,作者借竇參之口道出了事情的原委,併為故事的發展埋下伏筆:“陸贄久欲傾奪吾權位,今有人在庭樹上,吾禍將至”,“吾身死家破,汝定為宮婢,聖君若顧問,善為我辭焉。”故事的後半部分即是寫上清為竇公昭雪,這裏主要採取了對話的形式。竇參有兩個罪名,關於“甚有贓污”,上清説:“當部錄日,妾在郴州。親見州、縣希陸贄意皆颳去,所進銀器,上刻作藩鎮官銜姓名,誣為贓物。”對於“蓄養俠刺”,上清答曰:“本實無,悉是陸贄陷害,使人為之。”這些回答從容不迫而且言之有據,充分顯示了上清是一個既有勇氣而又善言對的女性。上清與德宗的對話在此成為發展情節的重要手段。德宗得知真情以後的幾句話,寫得極其逼真,“這獠奴我脱卻伊綠衫,使與紫衫着,又常喚伊作陸九。我任竇參,方稱意,次須教我枉殺卻他,及權入伊手,甚為軟弱,甚於泥團。”“獠”是古時中原人對西南少數民族侮辱性的稱呼,是唐時罵人的口語。唐時小官着綠,高官着紫,德宗這裏是説自已把陸贄從小官提為高官。“甚於泥團”是極形象的比喻。這幾句話把一個惱羞成怒的君主形象,活靈活現地展現在我們面前,實在稱得上傳神之筆。