上海馬路命名備忘錄

1843年後，英租界初闢，路名一般用英文名字，隨意而取。 ^[1] 

1862年，英美租界合成公共租界，為整頓租界內路名各持所見。最後雙方妥協，決定用中國省名和城市分別命名南北向和東西向的馬路。

1862年5月5日，英國領事麥華陀發佈了《上海馬路命名備忘錄》，制定了凡南北走向的街道以各省的名稱命名，東西走向的街道以城市名稱命名的原則。

第一批命名了19條馬路，租界的執行官們為了紀念《南京條約》給他們帶來的巨大利益，把派克弄命名為南京路，原來的領事館路則被命名為中國首都的名字：北京路。

但上海人一度拒絕外國人定下的這些路名，把南京路叫大馬路，而九江路、漢口路、福州路、廣東路，則被依次喚做二、三、四、五馬路，後又把較短的北海路叫做六馬路。

直到1949年後，才統一接受外國人定的上述路名。

1。江蘇路 原名橋街，1865年方案改為四川路；

2。江西路 原名教堂街；

3。河南路 原名界路；

4。山東路 原名廟街；

5。山西路 原名老閘路；

6。福建路 原名石路；

7。廣西路 原名錫克路；

1。蘇州路 原名蘇州路，1865年方案規定：南京路以北為浙江路，南京路以南為湖北路。

2。蘇州南路 原名蘇州河灘路，1865年方案改為蘇州路；

3。北京路 原名領事館路；

4。寧波路 原名寬克弄；

5。天津路 原名五柱球弄；

6。南京路（大馬路） 原名派克弄/花園弄馬路；

7。杭州路（二馬路） 原名打繩路，1865年方案改為九江路；

8。漢口路（三馬路） 原名海關；

9。福州路（四馬路） 原名佈道路；

10。廣東路（五馬路）原名北門街；

11。香港路 原名諾門路；

12。揚子路 原名外灘；

其中有一個例外。廣東路是東西向，卻取了省名。因為當初起名時都用英文，這條路改為“CantanRoad”，此詞在早期中外交往中既可理解為“廣東路”，也可理解為“廣州路”。

初命名時本意是“廣州路”，中國人則譯成了“廣東路”。