三個小矮人

這些是來自遠方的故事，它們沿着小河流傳到了我們這裏：英俊的王子、美麗的公主，本來無憂無慮地生活在高大的城堡裏，得到國王和王后的疼愛，可是那些可惡的巫婆卻惡毒地詛咒他們，並且想盡一切辦法折磨他們，那麼，這些善良而勇敢的王子和公主們能夠戰勝敵人嗎？小朋友們，如果你們想知道答案，就讓我們一起進入這個燦爛的童話世界吧！

獻給小讀者的話——安德魯·蘭

我們再次於童話王國的田地裏拾落穗時，是不可能期望又一次發現佩羅（1628－1703，法國詩人，童話作家，寫有童話集《鵝媽媽的故事》等）的。但是，這個王國裏仍然有很多美好的故事，筆者希望這本《三個小矮人》中的一些故事有其自身的吸引力——不像許多老朋友那樣為人熟知。這些故事要麼經過翻譯，要麼經過改編[奧爾努瓦夫人（1650/1651－1705），法國女作家，寫有童話和宮廷陰謀小説。作品有《童話集》、《新故事》，後者又名《時髦的仙女》等的長篇小説即如此]：亨特夫人翻譯挪威故事，明妮·賴特小姐改編奧爾努瓦夫人的長篇小説，蘭夫人和布魯斯小姐翻譯法國童話，梅·賽勒。法卡森和博克利三位小姐則翻譯德國童話。而《西格德》是編輯根據威廉·莫理斯（1834－1896，英國詩人，畫家）先生的散文《沃爾松格傳奇》精縮而成。編者在此感謝朋友M．查爾斯·瑪瑞利，他同意翻譯自己法文版的《穿花衣的笛手》、《公鴨》和《小金帽的真實故事》；也感謝M．亨利·卡龍，他同樣給予本書支持，提供了《六個蠢人》的傳統故事。

此外，弗朗西斯·貝爾福女士為本書複製了舊版的《傑克和豆莖》，梅瑟·史密斯和愛爾德同意出版瑞爾斯敦先生從俄文翻譯過來的兩篇作品。