七絕·古鼎新烹鳳髓香

古鼎新烹鳳髓香，（1）

那堪翠斝貯瓊漿。（2）

莫言綺縠無風韻，（3）

試看金娃對玉郎。

（《紅樓夢》第八回標題詩） ^[1-2] 

（1）鼎：古代較大的烹燒器皿。鳳髓：名貴的茶。

（2）斝（jiǎ）：古代用翠玉製的三足小酒杯，比喻不能理解偉大愛情的人。瓊漿：指美酒。

（3）綺縠（hú）：指紗綢，這裏代指衣着華麗的女子。 ^[1] 

此詩見於《紅樓夢》甲戌本第八回正文的開頭，有“題曰” 字樣，是曹雪芹所作的標題詩。

甲戌本第8回標題詩《古鼎新烹鳳髓香》

古鼎新烹鳳髓香，那堪翠斝jia貯瓊漿。莫言綺縠hu無風韻，試看金娃對玉郎。

英語翻譯：A HEADING POEM

The famous tea smells great if boiled by the ancient tripod;

Yet he can’t forget the good wine held by common wine cup.

Do not say Baichai is of no charm;

Consider the gold and jade couple at present

作者在此回中對寶玉與寶釵之間的關係作了重點的描述，對通靈寶玉與金鎖也作了詳盡的交待。故事的前後情節中穿插着不少喝茶和飲酒細節，所以標題詩就環繞着這些事來寫。次句表面上説美酒能醉人，實則也兼喻風韻之能迷人，“金娃”指的是寶釵。故脂批指此回是寶釵“正傳”。但作者又怕大家會以為寶釵“無風韻”是“罕言寡語，人謂藏愚；安分隨時，自雲守拙”的無趣女夫子，所以作者在這裏為寶釵正名，讚美寶釵風姿。

^[2] 

曹雪芹（1715-1763或1724-1764，生卒年難以確定），大約生活在康熙末至乾隆中葉，滿族正白旗人。清代小説家，名沾，字夢阮，號雪芹、芹圃、芹溪。他的先世原是漢人，祖籍是河北豐潤縣，後移居遼寧鐵嶺。

他的先世原是漢人，大約在明代末年被編入滿洲籍。他出身於一個“百年望族”的大官僚地主家庭，從曾祖父起三代世襲江寧織造一職達六十年之久。後來父親因事受株連，被革職抄家，家庭的衰敗使曹雪芹飽嘗了人生的辛酸。他歷經十年創作了長篇名著《紅樓夢》，死後遺留下前八十回的稿子和後三十回的原文、脂批提示。該書內容豐富、情節曲折、思想認識深刻、藝術手法精湛，是中國古典小説中偉大的現實主義作品。 ^[3]