丁祖詒

1996年、1998年和1999年先後三次在北京釣魚台國賓館芳菲苑召開的“西安翻譯學院丁祖詒教育模式高層研討會”“西譯現象高層研討預備會”和“全國民辦高教研討會”就對丁祖詒教育模式和西譯現象進行了探討。

1997年起，丁祖詒任陝西省政協第十屆常委（教育組）。

1999年、2000年，近百位駐華使節兩度專程來陝西參觀該院並座談，在全國引起反響。陝西省長程安東盛讚“西譯”是陝西社會辦學的楷模。此外，丁詛詒教授還翻譯刊出了近百萬字譯文，80年代主編了30萬字《英語常用詞用法手冊》，90年代中期參與編寫出版《經濟英語》《外貿函電》《計算機基礎》等10多部陝西省自考指定教材，90年代末期主編出版。

2006年2月9日，西安市副市長黃省身將“2006年度西安經濟領域最具影響力人物”的獎牌頒發給了西安翻譯學院院長丁祖詒教授。

2007年3月31日，由中國現代文學館、中國報告文學學會、中國散文學會聯合主辦的《丁祖詒文集》首發暨研討會在北京舉行。 ^[1] 

2012年3月12日下午，西安翻譯學院網站發佈訃告：中國著名民辦教育家、中國民辦教育開拓者西安翻譯學院董事長丁祖詒教授於2012年3月12日13：50在西安因病醫治無效與世長辭，享年73歲。 ^[2] 

2012年3月16日8時30分，丁祖詒教授告別儀式在西安市三兆殯儀館長安廳舉行。

丁祖詒有三個孩子：大女兒丁晶，二女兒丁濤和小女兒丁夢。

丁濤在其父親離世後不久也不幸在她居住的澳大利亞去世。 ^[3] 

2008年3月16日，由《太白文藝出版社》出版發行的《名人眼裏的丁祖詒》一書，在西安嘉匯漢唐書城舉行了隆重的首發儀式和簽名售書活動。 ^[4] 

作家崔道怡

丁祖詒先生是我的老鄉，我們都是共飲湖水的人，基於這種情況我一定要發言，儘管你已經在陝西落户了，但是你的根還在江蘇，還在蘇北，我也感到蘇北人到陝西的西安，而且做出這樣的事業，而且能夠引起這麼多的專家，這麼多的朋友重視，我也感到光榮。

我覺得丁祖詒同志他的愛心促使他做出這樣一個驚天動地的事業，因為我們長期在關注中國的教育，我們感覺它存在很多的弊病，好多的學子由於考試差幾分結果不能夠擺脱自己那種不幸的命運，還在原來的地方掙扎，丁祖詒同志用他自己這樣一種愛心，他就説我給你加一把火，差幾分加一把火。

作家鄧友梅

我覺得一個知識分子在中國這片土地上，埋頭苦幹，能夠開創這樣的成績，得了成績以後大家説著名教育家怎麼怎麼樣，這個並不驚人，驚人的是在著名教育家之前，一步一步的往前走，有什麼苦自己咽在肚子裏，這個精神我覺得是偉大的。而且我覺得在我們中國知識分子當中，應該這麼説，是繼承和發揚了中國曆代文人最優秀的東西。這個特點，大家都各自有一點，但是光各自有一點不行，還要把它集中發揮出來。

我覺得首先我們敬重的是丁祖詒的為人。他的事業的成功，包括他這本書的出版是他事業的一個説明，我覺得他本人用行動所創造的“作品”，不是文字的“作品”，我覺得不僅僅要感動我們這一代人，而且要感動幾代人，太不容易了。

著名評論家蕭雲儒

我覺得丁祖詒先生他年齡比我略大一點，他的命運是很曲折的，是那個時代造成的。但是改革開放以來給他提供了很大的歷史環境，使得他的生命發出了我們這代人很少見的光彩。

我讀他這本書的時候，我覺得丁祖詒先生實際上寫了“三”本書。

丁祖詒是教授，能夠在實踐當中培養出這樣的組織能力和精神上的號召力，這的確是傳統知識分子所沒有的，所以我覺得這兩個主角在他的書裏面交融的非常好。

作家舒乙

我在辦文學館期間，還辦過兩個學校，都是私立學校，受盡了苦難，所以我非常崇拜祖詒的成功，他是辦民辦教育的一個成功人士，我是辦民辦教育的失敗人，所以我對他第一是表示非常的祝賀、表彰，也表示非常的羨慕。

作家何建明

我想我們看待丁院長的創業，看待丁院長對教育的這種追求，還有看待我們西安翻譯學院這樣的辦學的模式，應該要轉換一種觀念，就是看待中國的民辦教育要用我們看待民營經濟發展，在中國的經濟發展狀況當中的地位和作用以及它的未來的意義，以及在中國未來現代化進程當中的意義的觀念，我們才有可能真正認識到丁院長所追求的事業以及這個學校對中國教育的意義，如果不是從這一點，我們還不能認識到我們整個中國的教育的未來發展的趨勢和我們丁院長他所追隨的那種價值所在。我是寫報告文學的，寫教育的也很多，有人讓我寫新中國的新教育，還有包括舒乙老師他們探索的這種，包括很多教育家都在探索中國的教育到底如何走向，在這個過程當中，很多有識之士都在探索。那麼丁院長他這種教育模式已經給我們提供了非常有意義的價值。

詩人鄭介甫

我認為丁院長他所從事的事業是對中國教育制度的一場革命性的衝擊，這個衝擊的意義遠遠超出了辦一所大學的意義。當然民辦大學遍地都是，但是在丁教授當時辦大學的時候，面對的是制度方面的障礙，資金方面的障礙，以及不被社會認可，所以這種意義很可能會在一百年以後才會引人矚目，我們只是對丁教授的作品評論評論，我覺得可能三五十年一百年以後，會對丁教授做出一個很深刻的，很高層次的評價。

我覺得丁院長是教育工程師，實踐的工程師。有些人對丁老師存在誤解，認為辦大學是賺錢，其實不是，一所大學要維持下去要有很多投資。我覺得丁老師文集裏面所有的論文、他的演講稿、他的詩文，激情澎湃，是苦難的積澱和呼喊。與其説是文書，不如説是我們教育和改革的先行者，一個吶喊者，至少我是這麼認為的。

詩人蔣巍

我讀丁先生的文集，我想到三句非常具有文學感覺的話，我想贈送給丁先生：丁先生是以不可遏制的激情記錄教育，是以不可阻擋的鋒芒記錄社會，是以不可磨滅的光彩記錄歷史。這就是我讀我們丁先生的這部文集所留下的非常深刻的印象。進入教育我想我們在文集當中看到，丁先生當年扛着面袋子的照片，一幅儒家的學者風采，包括帶有老闆的氣質，那個時候整個一個農民工，我們也看到了他的西譯這個學院的起源，是在那樣一個簡陋的環境讓我們感嘆丁先生創造了奇蹟，創造了教育的奇蹟。

民事判決書(2張)

2004年，方舟子指責丁祖詒教授發佈假消息，聲稱丁祖詒教授被“美國50州高等教育聯盟”評為“中國最受尊敬大學校長”，並被轉載到中國國內許多新聞媒體。稍候，方舟子向洛杉磯時報證實該文章存在，但是一則付費廣告。由於有很多人詢問此事，洛杉磯時報的工作人員Janette Dean正式回覆説：你送來的圖像看來是我們報紙在2004年10月4日第B-6頁的掃描或拍攝圖像（圖像上面用紅字標記的“2004年11月10日”看來是在後來拍攝或掃描時加進去的）。 這個關於某個聯盟做了一次調查提名中國頂級大學的加框文字，的確是一個付費廣告，而不是由《時報》記者或其他任何記者根據調查而得的事實所寫的文章。同時方舟子也發現“美國50州高等教育聯盟”為一個叫賀玉民的人在2004年5月新註冊的。

2005年7月和8月，《北京科技報》和方是民[方舟子]分別發表文章，對西安翻譯學院以及丁祖詒院長進行人身攻擊。文章連續在《北京科技報》兩次發表，造成了極其惡劣的影響，西安翻譯學院為了挽回影響，委託律師要求北京科技報社予以調查，並在調查的基礎上，為西安翻譯學院恢復名譽。但《北京科技報》並未進行調查，而是支持方是民[方舟子]的一面之詞，對西譯再次詆譭，並在二審訴訟中書面表示：在此事中，不願意調查西安翻譯學院。西安翻譯學院被迫採取了法律手段，經過一年零八個月的兩級訴訟，終於為學院恢復了名譽。西安翻譯學院表示，雖然經濟損失沒有得到完全賠償有些遺憾，但西譯人更在乎自己的名譽。 ^[5] 

2007年4月16日，西安翻譯學院訴《北京科技報》和方是民（方舟子）名譽侵權一案，西安市中級人民法院維持了2006年11月14日西安市長安區人民法院的一審判決，作出了方舟子敗訴向原告道歉賠款的終審判決。至此，西安翻譯學院訴方是民（方舟子）名譽權案件，獲得了終審的勝訴。判決生效後，十天內，如北京科技報社和方是民[方舟子]不予以公開道歉，為西安翻譯學院和丁院長消除影響，恢復名譽並執行賠款義務，西安翻譯學院將申請人民法院強制執行。 ^[5]