-
丁文林
鎖定
丁文林人物簡介
丁文林，北京大學外國語學院西班牙系教師。多年從事西班牙語言教學工作，現任教育部高校外語教學指導委員會西語組委員，中國西班牙、葡萄牙、拉丁美洲文學研究會理事兼秘書長。
1971—1974 北京大學西方語言文學系西班牙語專業學習
1977—1979 赴墨西哥留學
1986—1987 赴巴西聯邦共和國的巴西利亞大學進修，同時在巴西利亞大學教授初級漢語。
1991—1992 赴智利，受教育部對外漢語教學辦公室派遣，在太平洋大學任漢語教師，教授基礎漢語及中國文化等課程。
1997—1998，2002—2003及2006—2007 ：先後三次赴西班牙，以校際交流學者的身份，在格拉納達大學任漢語教師，教授三、四年級漢語，普通翻譯（漢譯西）以及科技翻譯（漢譯西）等。
2013—— 大連外國語大學任教
[1]
其他外語知識 ：掌握葡萄牙語，翻譯出版了部分葡萄牙語文學作品。
丁文林主要譯作
長篇小説：上帝的筆誤/ 託·盧卡·德特納(西班牙)/北方文藝出版社，1985年出版。
近乎天堂 / 路易斯·斯波達 (墨西哥) / 雲南人民出版社，1990年出版。
地道 / 埃內斯托·薩瓦託(阿根廷)/貴州人民出版社，1995年出版。
葡萄牙的發現 /雅依梅·特萊維桑(葡萄牙)/“紀念葡萄牙的發現澳門地區委員會”主持，1998年出版。
塞萊斯蒂娜 /費爾南多·德·羅哈斯(西班牙)河北花山文藝出版社，已交稿，將於2008年出版。
中篇小説： 柯柯里 / 華金·古鐵雷斯(哥斯達黎加)/商務印書館， 1984
墳墓 / 何塞·阿古斯丁 (墨西哥)/灕江出版社，《青年外國文學》，1988年第1期。
出於對藝術的愛 /內烏斯·桑斯(西班牙)/ 譯林出版社，《譯林》，2002年第6期。
短篇小説：熱諾維瓦媽媽 /維爾吉略·費雷拉(葡萄牙)/《世界文學》，1995年第1期。
無法隱藏的愛情 / 恩裏克·哈爾迭爾·彭塞(西班牙)/ 收入《小説山莊》，人民文學出版社，2002年出版。
一個小女孩的心事 /克·佩裏·羅茜(西班牙)/ 收入《小説山莊》，人民文學出版社， 2002年出版。
幡然悔悟 / 安娜·瑪利亞·馬圖特(西班牙)/ 收入《小説山莊》，人民文學出版社，2004年出版。
如同格林威治 / 馬里奧·貝內德蒂(烏拉圭)/ 收入《讓我們墜入誘惑》一書，雲南人民出版社，1999年出版。
戲劇劇本：難言之隱 / 阿豐索·薩斯特雷(西班牙)/收入《外國獨幕劇選》一書，上海文藝出版社，1992年出版。
濺血濯恥 / 何塞·埃切加賴(西班牙)/收入“獲諾貝爾文學獎作家叢書”之《偉大的牽線人》，灕江出版社，1995年出版。
詩歌：世界詩庫/(本人承擔葡萄牙及巴西詩歌部分的翻譯)，廣州花城出版社，1995年出版。
澳門中葡詩歌選 / 與姚京明合譯，葡萄牙賈梅士學會、澳門文化司署、東方葡萄牙學會，1999年出版。
西班牙謠曲 / 無名氏(西班牙)/ 大眾文藝出版社。2003年出版。
雜文：孤獨的辯證法 / 奧克塔沃·帕斯(墨西哥)/ 《外國文學》1992年第3期。
在1996年塞萬提斯文學獎頒獎儀式上的講話 / 胡安·卡洛斯一世國王 （西班牙）/ 《外國文學動態》1996年第2期。
當今西班牙戲劇/瑪麗婭·安·克魯斯(西班牙)/《外國文學動態》1998年第2期。
丁文林主要著作
塞拉—西班牙一個真正的文庫 /長春出版社，1997年
西班牙文學選集 /董燕生、劉永信、丁文林編著 /外國文學與研究出版社，1998年。
19世紀初期西班牙文學：裏瓦斯公爵、拉臘、埃斯普龍塞達 / 收入《歐洲文學史》李賦寧等編 / 商務印書館，2001年出版。
19世紀中期西班牙文學：貝克爾、羅薩莉婭·卡斯特羅 /收入《歐洲文學史》李賦寧等編 / 商務印書館，2001年出版。
魔幻現實主義在中國 / 丁文林 /“中華讀書報”2006年6月22日第86期。
其他出版物：為以下辭典撰寫部分詞條.
外國名作家大辭典 / 灕江出版社，1989年出版。
外國婦女文學辭典 / 灕江出版社，1989年出版。
世界百科名著大辭典 / 山東教育出版社，1992年出版。
世界文學名著鑑賞辭典 /灕江出版社，1994年出版。
中國大百科全書（外國文學卷） / 中國大百科全書出版社，2002年出版。
發表論文 拉美魔幻現實主義與超現實主義 / 原載《拉美叢刊》1982年第6期。後收入《未來主義、超現實主義、魔幻現實主義》一書。柳鳴九主編的“西方文藝思潮論叢”之1987年由社會科學出版社出版。
試論拉丁美洲文學的爆炸 / 載於北京大學《國外文學》1984年第1期。
阿斯圖里亞斯論創作 / 收入《諾貝爾文學獎獲得者談創作》一書，北京大學出版社，1987年出版。
- 參考資料
-
- 1. 大連外國語大學西葡語系專業教授簡介 ．大連外國語大學官網[引用日期2016-08-17]
