一生

貴族少女雅娜懷着對未來和生活的美好憧憬，急切地從學習的修道院返回白楊田莊的家中。17歲的雅娜正處於情竇初開的年紀，她純情天真、富於幻想，渴望愛情。而命運對她也似乎特別偏愛，在她回家不久後，便遇到了風度翩翩、温柔體貼的貴族青年德·拉馬爾子爵，他們迅速墜入愛河並步入婚姻。雅娜滿懷希望地以為即將迎來一生的幸福，未曾料到一直幻想的美好愛情卻是一生不幸的開始。婚後的子爵迅速摘下了追求雅娜時温文爾雅的面具，露出了他卑劣淫邪、貪婪好色的真實本性，他霸佔雅娜的財產，又與雅娜的使女私通。丈夫的背叛讓雅娜痛苦不堪，在她一心求死之時卻被告知已經懷孕，孩子的出現讓她有了新的希望。但幸福太過短暫，隨後而來的丈夫再次背叛和去世、父母去世、獨子離家出走、破產等一系列變故，讓雅娜的希望一次次破滅。雅娜在失望中逐漸衰老，在生命走向盡頭之際，她卻説:“人這一生啊，既不像想的那麼好，也不像想的那麼壞。”

居伊·德·莫泊桑（Henri René Albert Guy de Maupassant，1850-1893），19世紀後半期法國優秀的批判現實主義作家，與俄國契訶夫和美國歐·亨利並稱為“世界三大短篇小説巨匠”，其中莫泊桑被譽為現代文學中的“世界短篇小説之王”。他一生創作了六部長篇小説、三百五十九篇中短篇小説及三部遊記，是法國文學史上短篇小説創作數量最大、成就最高的作家。代表作品有短篇小説《項鍊》《羊脂球》《我的叔叔于勒》，長篇小説《一生》《漂亮朋友》等。

盛澄華（1912-1970），浙江蕭山坎山人。曾先後於復旦大學外文系、清華大學外文系、北京大學西語系任教。國內最早研究紀德的權威專家，重要譯著有：莫泊桑《一生》、紀德《偽幣制造者》和《地糧》等。 ^[1]