一枝紅杏出牆來

（宋）葉紹翁

應憐屐齒印蒼苔 ，

小扣柴扉久不開 。

春色滿園關不住 ，

一枝紅杏出牆來 。

1.遊園不值 ： 我在遊園時沒有遇到主人。古時遊園，是遊私園，和後世的公園不同。這裏是説沒有進園遊賞。

2.應：應該。

4.屐齒 ：木屐(古代一種木質的鞋，鞋底有橫木齒。底的鋸齒，可以防滑。)

3.憐：愛惜,憐惜：這個詞在此不是“可憐”， 憐憫，是愛的意思。

5.蒼苔：青色的苔蘚。

6.小扣 ： 輕輕地敲。

7.柴扉： 柴門。

可是詩人卻由此生髮感想。他想，這可能是因為主人怕踩壞園中的青苔，怕破壞了園中的美景，因此才不讓自己進來的緣故罷。短短兩句，寫出了詩人的善解人意，也寫出了他那一片憐春惜春的情懷！但這首詩更為膾炙人口的還是後兩句。柴門雖然不開，滿園春色卻難以關住，你看一枝紅杏探出牆頭，不正在向人們炫耀着春天的美麗嗎？“關不住”、“出牆來”，簡單的幾個字，寫出的並不僅僅是園中美麗的春色，還寫出了春天的勃勃生機，寫出了一片春意盎然。儘管主人沒有訪到，但作者的心靈已經被這動人的早春景色完全佔滿了！ ^[1] 

紅杏出牆，是個貶義詞，21世紀指的是出軌的意思。

葉紹翁 南宋中期詩人。字嗣宗。祖籍建安（今福建建甌），本姓李，後嗣於龍泉(今屬浙江)葉氏。生於公元1127年12月24日，卒年不詳。他長期隱居錢塘西湖之濱，與葛天民互相酬唱。

葉紹翁是江湖派詩人，他的詩以七言絕句最佳，如《遊園不值》:"應憐屐齒印蒼苔,小扣柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。"歷來為人們所傳誦。其他如《夜書所見》寫兒童夜挑促織，景象鮮明，反襯出客中的孤寂；《嘉興界》寫江南水鄉景色，頗饒風味；《田家三詠》寫田家的生活片斷，平易含蓄，詞淡意遠，耐人尋味。另外，周密《齊東野語》載其詠史詩《漢武帝》一首，頗盡諷刺揶揄之能事。

葉紹翁詩集《靖逸小集》，有《南宋羣賢小集》本。他別著《四朝聞見錄》，雜敍宋高宗、孝宗、光宗、寧宗四朝軼事，頗有史料價值，有《知不足齋叢書》本、《叢書集成》本。 ^[1]