-
一期一會
(中島美雪創作並演唱的歌曲)
鎖定
《一期一會》(一生一次)是中島美雪第40張單曲,於2007年7月11日發行,C/W曲為《昔から雨が降ってくる》(從過去飄來的雨)
[1]
。
- 中文名
- 一期一會;一生一次
- 外文名
- 一期一會;いちごいちえ;ONCE IN A LIFETIME
- 所屬專輯
- I Love You,答えてくれ
- 歌曲時長
- 0時5分33秒
- 歌曲原唱
- 中島美雪
一期一會創作背景
同期寫真(7張)
對於這次的合作,中島美雪表示:“這節目對我來説是一種新的創作類型,能夠為這樣有趣的組合來構思讓人又驚又喜。”而《世界ウルルン滯在記》除了邀請中島美雪創作、演唱主題曲《一期一會》(一生一次)與片尾曲《昔から雨が降ってくる》(從過去飄來的雨)之外,節目中也不時穿插其他中島美雪歌曲的音樂(純演奏版)。
以剛開播的新一集節目內容來看,就播出了《時代》(時代)、《竹の歌》(竹之歌)、《心守歌》(心守歌)、《メビウスの帯はねじれる》(莫比烏斯帶回環反覆)、《サーモン・ダンス》(鮭魚之舞)、《キツネ狩りの歌》(獵狐之歌)等BGM,而且之後的每一集還會再更換不同的曲目。如此驚人、超級美雪流的節目企劃,與其説要美雪迷“耳不轉邊”,不如説是想綁架美雪迷呀。
中島美雪過去為電視節目寫歌時,都會以節目內容為題來進行創作,而這次也不例外。《世界ウルルン滯在記》是以藝人到海外生活的過程來進行節目,而中島美雪便參照這樣的節目內容,以人與人的邂逅為主題來寫歌。請看曲名與歌詞來慢慢體會吧。
一期一會歌曲歌詞
一期一會原詞
見たこともない空の色 見たこともない海の色
見たこともない野を越えて 見たこともない人に會う
急いで道をゆく人もあり
泣き泣き 道をゆく人も
★ 忘れないよ遠く離れても 短い日々も 淺い縁(えにし)も
忘れないで私のことより あなたの笑顏を 忘れないで ★
見たこともない月の下 見たこともない枝の下
見たこともない軒の下 見たこともない酒を汲む
人間好きになりたいために
旅を続けてゆくのでしょう
★ Repeat
一期一會の はかなさつらさ
人戀しさをつのらせる
★ Repeat × 2
あなたの笑顏を 忘れないで
一期一會中文翻譯
一生一次
素昧平生的天空顏色 素昧平生的大海顏色
穿越素昧平生的原野 與素昧平生之人相會
世上既有行色匆匆之人
亦有淚流滿面 蹣跚行路之人
★ 請別忘記 即使距離遙遠 別忘了短暫相處的時日 淺淺相交的緣份
請別忘記 比起我的事來 更別忘記你自己的笑容 ★
在素昧平生的月光之下 在素昧平生的枝椏底下
在素昧平生的屋檐底下 斟取那素昧平生的醇酒
就是為了讓自己愛上人們
才會繼續行旅天涯吧
★ Repeat
一生一次的無常與酸楚
加深了對人的不捨與眷戀
★ Repeat × 2
- 參考資料
-
- 1. 一期一會/昔から雨が降ってくる .中島美雪研究所[引用日期2020-04-16]
- 2. I Love You, 答えてくれ .中島美雪研究所[引用日期2020-04-16]
- 3. 中島みゆきCONCERT TOUR 2007 .中島美雪研究所[引用日期2020-04-16]
- 4. I Love You,答えてくれ .織歌蟲 中島美雪歌詞專區[引用日期2020-04-16]