複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

一剪梅·記得同燒此夜香

鎖定
《一剪梅·記得同燒此夜香》是南宋豪放派詞人辛棄疾的詞作之一。這是一首戀情詞,民歌風情。上片追憶當初同在迴廊,月夜同燒香的情景,烘托出眼下離別孤獨的相思愁苦。下片由書信二三行引起內心的無窮思念,愁斷人腸。結末以雁兒棲息何處作比喻,表現出驚恐不安的神態。此詞全用口語,通俗淺近。
作品名稱
《一剪梅·記得同燒此夜香》
作    者
辛棄疾
創作年代
南宋
出    處
稼軒長短句
作品體裁

一剪梅·記得同燒此夜香作品原文

一剪梅1·記得同燒此夜香
記得同燒此夜香,人在迴廊2,月在迴廊。而今獨自睚3昏黃4,行也思量,坐也思量。
錦字5都來三兩行,千斷人腸,萬斷人腸。雁兒何處是仙鄉6?來也恓惶7,去也恓惶。 [1] 

一剪梅·記得同燒此夜香註釋譯文

一剪梅·記得同燒此夜香字詞註釋

1、一剪梅:詞牌名。雙調小令,六十字,有前後闋句句用叶韻者,而此詞上下闋各三平韻,應為其變體。每句並用平收,聲情低抑。
2、迴廊:曲折迴環的走廊。
3、睚:熬;拖延;忍奈。
4、昏黃:即無聊地度過黃昏。
5、錦字: 織錦上所織的字。見前竇滔妻蘇氏織錦作迴文詩以贈其夫之典。
6、仙鄉:仙人所居處;仙界。
7、棲惶:匆忙不安的樣子。 [4] 

一剪梅·記得同燒此夜香白話譯文

記得從前心心相印,祈願美好姻緣,在小院裏一同焚着香。人在迴廊,月照迴廊。如今人去廊空,黃昏獨處心淒涼。走動中心煩意亂,坐着時也頗費思量。
苦苦盼着來信,來了信都只兩三行,最怕是語焉不詳。真是千斷人腸,萬斷人腸。雁兒雁兒,哪裏是你要去的仙鄉?為何你到這兒是來也匆忙,去也匆忙。

一剪梅·記得同燒此夜香創作背景

這首詞具體創作時間不詳。淳熙八年(1181) 冬,辛棄疾由江西安撫使改任兩浙西路提點刑獄,旋即被劾罷職,自淳熙八年冬到紹熙二年(1191) 冬,辛棄疾在信州帶湖賦閒達十年之久,這首詞作於閒居帶湖時期。 [5]  [7] 

一剪梅·記得同燒此夜香作品鑑賞

一剪梅·記得同燒此夜香文學賞析

上片首句“記得同燒此夜香,人在回廓,月在迴廊”。詞一開頭就從回憶寫起,用“記得”回敍那個令人陶醉、難以忘懷的美好辰光:一個月色溶溶的夜晚,在九曲迴廊與自己的情侶一道焚香拜月,默禱祝願,互訴衷腸。詞人擷取“同燒夜香”這麼個典型事例,透露兩情繾綣的無限消息,以少總多:借焚香拜月的動態,狀情侶間不可言傳的心態。月夜與迴廊時空錯呈,夜景與戀情水乳交融,是一幅寓情於景的絕妙畫圖。 [3] 
柔和的月色,“幽謐的夜晚,清香嫋嫋,情語綿綿,恐怕蟾宮嫦娥也忍不住要窺視妒羨吧。”可是,這一切已成過去,只能在記憶裏重温,現實留下的卻只有“思量”。“而今獨自睚昏黃,行也思量,坐也思量。”“而今”正與開首的“記得”相對應,鏡頭從往昔搖回現實。現實是令人傷懷的,昔日雙雙偎依,今已影單形只,只能“獨自”空守,因而對夜也就由迷戀轉為怨恨,而要“睚昏黃”了。一個“睚”字,就是一個特寫鏡頭,反襯出對戀人思念之強烈。你看,“行也思量,坐也思量”,無時無刻不在思量,與李清照“才下眉頭,卻上心頭”,有異曲同工之妙。以“行”、“坐”的動態概括,極寫兩情之深沉。 [3] 
下片開頭的“錦”字,系套用《晉書·列女傳》中的一個典故:竇滔妻蘇氏善屬文。滔被徙流沙,蘇氏思之,織錦為《迴文旋圖詩》以贈滔,宛轉循環,詞甚悽婉。詞人以此典故象徵鴻雁傳書。“錦字都來三兩行”,信算是傳來了,可是這三兩行使人讀了悽婉的消息,非但沒有稍解候信人的思念之情,反而觸發和平添了無限倜悵。“千斷人腸,萬斷人腸”,正是極言愁緒震盪撞擊之劇烈。朝思葬想的情侶,就似虛無飄渺的綽約仙子,你究竟在於何方?鴻雁傳書來來往往並沒有個確信,“來也愜惶,去也犧惶” ,直弄得六神無主、驚慌煩惱。
全詞回憶與現實結合,表層行蹤與深層心理交融,對比與復疊詞語連用,音韻鏗鏘。這首詞雖然抒發的是男女幽怨之情,但是於宛轉纏綿之中,依然具有一種空靈藴藉、情愫粗獷之美。 [3] 

一剪梅·記得同燒此夜香名家點評

黃岡師範學院文學教育專業碩士指導教師謝永芳《辛棄疾詩詞全集 匯校匯注匯評》:全篇清晰刻畫出一位多情女子的苦苦思念,正如鄒祗謨所謂“間作嫵媚語,觀其得意處,真有壓倒古人之意”(《遠志齋詞衷》)。 [6] 

一剪梅·記得同燒此夜香作者簡介

辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。字幼安,號稼軒,歷城(今山東濟南)人。二十一歲參加抗金義軍,曾任耿京軍的掌書記,不久投歸南宋。歷任江陰籤判,建康通判,江西提點刑獄,湖南、湖北轉運使,湖南、江西安撫使等職。四十二歲遭讒落職,退居江西信州,長達二十年之久,其間一度起為福建提點刑獄、福建安撫使。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮江知府,不久罷歸。一生力主抗金北伐,並提出有關方略,均未被採納。其詞熱情洋溢、慷慨激昂,富有愛國感情。有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。詞存六百二十九首。 [2] 
參考資料
  • 1.    辛棄疾.《稼軒長短句》.上海:上海人民出版社,1975:339
  • 2.    唐圭璋 等.唐宋詞鑑賞辭典(南宋·遼·金).上海:上海辭書出版社,2011:2420
  • 3.    呂美生.中國古代愛情詩歌鑑賞辭典.合肥市:黃山書社,1990.11:821-822
  • 4.    鄭在瀛,張聲啓主編;柯素莉等撰稿.中國曆代愛情詩萃.武漢:武漢大學出版社,2003.01:401
  • 5.    謝俊華.辛棄疾全詞詳註 上.瀋陽市:遼寧人民出版社,2016.03:244
  • 6.    謝永芳.辛棄疾詩詞全集  匯校匯注匯評.北京市:崇文書局,2016.06:362
  • 7.    徐漢明.辛棄疾全集校注 上、下.北京市:華中科技大學出版社,2012.03:548