一切反動派都是紙老虎

注【1】：出自中央文獻研究室。

在其它一些流傳的逸聞中，當時可能在場並任翻譯的有：陸定一、凌青、余光生等人。例如在斯特朗本人的回憶文章中，其中有一篇提到了她相對較為熟悉的陸定一；甚至有的版本聲稱是某翻譯提出了Paper-Tiger這個英文詞（事實上在後來基辛格在訪華時還特意提到毛澤東提出了這個英文單詞）。這些不同的版本應是出自張冠李戴式的記憶錯誤或以訛傳訛式的誤傳。

考慮資料來源的可信度、以及以上各位同志的經歷和語言背景，實際在場翻譯為余光生、Paper-Tiger這個英文詞為毛澤東提出無疑。

1945年抗日戰爭結束後，為期43天的國共重慶談判簽訂《雙十協定》，國民黨做完內戰準備之後開始撕毀協定、大規模進攻解放區，1946年6月，國民黨進攻中原解放區，全面內戰爆發。當時，國民黨在軍隊數量、軍事裝備、後備資源及外來援助等方面，都明顯超過中國共產黨。國民黨軍隊的總兵力約430萬人，而且擁有裝備較好的陸、海、空軍；人民解放軍的總兵力只有127萬人，不僅沒有海軍和空軍，而且陸軍裝備也很差。國民黨政府統治着約佔全國76%的面積、3.39億人口的地區，控制着幾乎所有的大城市和絕大部分鐵路交通線，擁有全國大部分近代工業和人力、物力資源；而解放區的土地面積只佔全國的24%，人口約1.36億，基本上依靠傳統的農業經濟。此外，國民黨得到美國的經濟和軍事援助，中國共產黨在國際上沒有得到任何公開的支持。因此，對處於劣勢的中國共產黨及其領導的人民軍隊能否打敗國民黨的進攻，許多人存在懷疑和顧慮。 ^[1] 

（一）

1946年8月6日下午5時，毛主席在延安楊家嶺接見了美國記者安娜·路易斯·斯特朗。這是毛澤東在第二次世界大戰結束不久，關於國際形勢和國內形勢的一篇重要的談話。當時，大家圍坐在窯洞前半山坡平台上的一個小石桌旁，談到了第二次世界大戰後世界的格局和中國的戰局。毛澤東在談話中指出：真正強大的力量不是屬於反動派，而是屬於人民。

（二）

1946年8月，毛澤東在同美國記者安娜·路易斯·斯特朗的談話中，滿懷信心地提出“一切反動派都是紙老虎”的著名論斷，十分堅定地説，反動派總有一天要失敗，我們總有一天要勝利。這原因不是別的，就在於反動派代表反動，而我們代表進步。 ^[2] 

1958年12月1日，毛澤東在中共八屆六中全會期間有發表了《關於帝國主義和一切反動派是不是真老虎的問題》一文，指出：“從本質上看，從長期上看，從戰略上看，必須如實地把帝國主義和一切反動派，都看成紙老虎。從這點上建立我們的戰略思想。”從此，“一切反動派都是紙老虎”和“帝國主義和一切反動派都是紙老虎”成為中國人民在思想上、戰略上藐視一切貌似強大的敵人的口號。（人民網）

一切反動派既是紙老虎。從長遠與戰略來看，一切反動派在人民正義的力量前都是紙老虎，終將敗於人民汪洋大海的反抗，我們面對強大的反動派要樹立必勝的信心；從現實與戰術來看，反動派一般佔有優勢資源與強大的暴力工具，也是真老虎，在與反動派的鬥爭中要高度重視戰術運用，有耐心、有戰術地打倒反動派。後來也廣泛應用於人們工作生活中，把日常遇到的困難、挫折、挑戰看作紙老虎。

1、進步與反動定性上，從世界範圍對蘇聯與美國、國內範圍對共產黨與國民黨分析對比；

2、具體戰爭上，從人員、戰略指揮、戰術運用、武器方面分析對比。

“原子彈是美國反動派用來嚇人的一隻紙老虎，看樣子可怕，實際上並不可怕。當然，原子彈是一種大規模屠殺的武器，但是決定戰爭勝敗的是人民，而不是一兩件新式武器。”

“一切反動派都是紙老虎。真正強大的力量不是屬於反動派，而是屬於人民。”

“拿中國的情形來説，我們所依靠的不過是小米加步槍，但是歷史最後將證明，這小米加步槍比蔣介石的飛機加坦克還要強些。雖然在中國人民面前還存在着許多困難，中國人民在美國帝國主義和中國反動派的聯合進攻之下，將要受到長時間的苦難，但是這些反動派總有一天要失敗，我們總有一天要勝利。這原因不是別的，就在於反動派代表反動，而我們代表進步。”----節選自《和美國記者安娜·路易斯·斯特朗的談話》（一九四六年八月六日）《毛澤東選集》第四卷

自接受斯特朗採訪提出“一切反動派都是紙老虎”論斷後，毛澤東把這個論斷不斷擴展、深入闡述，廣泛應用於反帝國主義、反修正主義、反霸權主義、國內建設等諸多領域。最完整的闡釋是”反動派既是真老虎，也是紙老虎“，應對的指導思想應該是“戰略上藐視敵人，戰術上重視敵人”。

“ 美帝國主義是個紙老虎，它的強大是表面的、暫時的。它不可能像流水一樣地援助蔣介石。對美帝國主義，對蔣介石，總的方面我們應該輕視他們，但對具體的敵人就不能輕視，如果輕視就會犯原則性的錯誤。” ----《在西北野戰軍前委擴大會議上的講話》 (一九四八年一月十五日)《毛澤東文集》

“我們説美帝國主義是紙老虎，是從戰略上來説的。從整體上來説，要輕視它。從每一局部來説，要重視它。它有爪有牙。要解決它，就要一個一個地來。比如它有十個牙齒，第一次敲掉一個，它還有九個，再敲掉一個，它還有八個。牙齒敲完了，它還有爪子。一步一步地認真做，最後總能成功。”

----《美帝國主義是紙老虎》（一九五六年七月十四日）《毛澤東選集》第五卷

“我説一切所有號稱強大的反動派統統不過是紙老虎（Papertiger）。原因是他們脱離人民。你看，希特勒是不是紙老虎？希特勒不是被打倒了嗎？我也談到沙皇是紙老虎，中國皇帝是紙老虎，日本帝國主義是紙老虎，你看，都倒了。” ----《在莫斯科共產黨和工人黨代表會議上的發言》（一九五七年十一月十八日）《建國以來毛澤東文稿》

“這裏我想回答帝國主義及一切反動派是不是真老虎的問題。我的回答是，既是真的，又是紙的，這是一個由真變紙的過程的問題。變即轉化，真老虎轉化為紙老虎，走向反面。

一切事物都是如此，不獨社會現象而已。從現象看本質，我在幾年前已經回答了這個問題，戰略上藐視它，戰術上重視它，不是真老虎，為什麼要重視它呢？看來還有一些人不通，我們還得做些解釋工作。” ----《關於帝國主義和一切反動派是不是真老虎的問題》（一九五八年十二月一日）《建國以來毛澤東文稿》其中以1958年《關於帝國主義和一切反動派是不是真老虎的問題》闡述最為完整、全面、深入，堪稱“一切反動派是紙老虎”論斷的巔峯之作。其寓意，從哲學的角度來講，是一切逆歷史潮流而動的人和事物都是會朝着它們相反的方向發展。

1946年毛澤東關於“一切反動派都是紙老虎”的論斷一經提出，立刻傳遍國內外，深入人心，產生了人們意想不到的巨大力量，從理論上武裝了中國共產黨人和中國人民，極大地增強了人民同帝國主義支持的國民黨反動派作鬥爭的勇氣和必勝信心。

隨着人民解放戰爭的勝利和新中國的成立、不斷取得成績，這個著名論斷不僅為中國人民社會主義事業建設提供巨大的精神力量，彰顯毛澤東思想的科學性與創造性，還極大鼓舞了世界無產階級鬥爭與第三世界爭取民族獨立、解放的鬥爭。

作為毛澤東思想的精華，以此論斷為指導樹立的“戰略上藐視敵人、戰術上重視敵人”原則仍然普遍指導着中國共產黨，為中國共產黨研究新情況、解決新問題、不斷突破，提供着科學理論武器。

作為毛澤東精神的內涵反映，該論斷所彰顯的骨氣與智慧極大地改造了百年捱打捱餓舊中國的精神面貌，振奮中華民族精神，至今鼓舞着人們在日常生活工作中戰勝困難、勇往直前。

毛主席發表“一切反動派是紙老虎”論點的地方　1946年8月，毛主席與美國進步記者安娜·路易斯·斯特朗進行了一次長談，從下午至深夜。毛主席發出了“一切反動派都是紙老虎”的驚世名言。他指出：“以長遠的觀點看問題，真正強大的力量不是屬於反動派，而是屬於人民。”斯特朗女士折服地評道：這是個“時代性的偉大真理”。

隨着時代的變遷發展“一切反動派都是紙老虎”的論斷仍將發揮着重要作用對於人民反對壓迫、對抗剝削都是一劑強效的精神良方。同時也詮釋了水能載舟 亦能覆舟的深刻哲理。歷史經驗不斷的告訴我們多強大的敵人如果和民意為敵必將以失敗告終。