一個女人的新生活

▪ 配音導演：時漢威

▪ 翻譯：陳涓

▪ 錄音：任心良 ^[1] 

^[1] 

1945年，德寇被殲滅，匈牙利解放了。伊洛娜帶着兩個孩子，回到布達佩斯被炸得破破爛爛的自己家裏來，開始了她的新生活。

伊洛娜的丈夫卡爾曼，原來是在無線電機廠工作，是一個很有才能的工程師。戰爭期間，他被反動政府徵去當兵，至今沒有音訊。伊洛娜自己動手修好房子，和她妹妹瑪麗卡一起，製作小麪包出售，以維持生活。一天，伊洛娜到卡爾曼原來工作的無線電機廠去請求補助，但廠裏説她丈夫被人控告，有出賣四十二個進步工人給德寇的嫌疑，這件事在未經查明之前，不能發給她補助金。伊洛娜雖相信她丈夫不會做出這種反革命的勾當，但也沒有辦法，只好等着丈夫回來。

伊洛娜從前家裏僱的女傭工卡季，解放後也在這工廠裏工作，晚間借宿在伊洛娜的家裏。卡季是一個好心腸的人，她經常把伙食省下來，帶回給伊洛娜的兩個孩子吃。

工廠的經理季鮑爾，是一個貪婪好色的壞傢伙，他知道伊洛娜生活困難，就要求她跟他同居，他被伊洛娜嚴正拒絕之後，又轉去追求瑪麗卡。瑪麗卡的丈夫在戰時被地雷炸死，她自己意志薄弱，厭煩賣小麪包的工作，便瞞着伊洛娜和季鮑爾往來。瑪麗卡不聽伊洛娜的勸告，離開了伊洛娜的家，去和季鮑爾一起過着腐化墮落的生活。

受到現實生活的磨練，伊洛娜想去參加工作。好心的卡季就介紹她到工廠的伙食房去做雜工。最先，伊洛娜不很高興，認為一個知識分子不應該做些削馬鈴薯之類的工作。在一次會議上，黨委書記問她能做些什麼工作，有什麼特長，他想了又想，什麼也答不出來。她由此受到了啓發，認識到自己過去揹着知識分子包袱認為自己還有學問的錯誤，開始實際地去學習技術和科學知識，在勞動態度上也有了根本的改變。

不久，卡爾曼回來了，他急着要回到廠裏去，可是，廠裏不能給他工作，因為他被告發的事情還沒有弄清楚。卡爾曼在戰前曾曾研究過新的電焊法，他不願閒在家裏，於是在妻子伊洛娜的鼓勵和幫助下，開始繼續研究。工廠的黨委書記也給了卡爾曼大力的支持，替他申請了研究用的電源。黨委書記還告訴伊洛娜，要她幫助她丈夫明白為誰工作。

季鮑爾經常在卡爾曼面前挑撥離間，使卡爾曼不信任黨和政府。卡爾曼在工業部有一個朋友，叫迦鮑爾，也是一個壞分子。迦鮑爾、季鮑爾和米克洛施等壞蛋，串通一氣，矇騙了卡爾曼，他們給卡爾曼一筆錢，假説是工業部同意他的研究工作。其實這筆錢，是帝國主義國家給這些壞蛋來收買卡爾曼的發明的。卡爾曼終於把新的電焊法研究成功了。這是，迦鮑爾等壞蛋便告訴他那筆錢是外國人給他的。卡爾曼認識模糊，同時又認為黨和政府並不信任自己，不重視自己的工作，便拆毀了機器，帶着圖樣要到外國去。伊洛娜全力勸阻，他也不理。

卡爾曼在途中遇到了瑪麗卡，她早被季鮑爾拋棄了，流落在街頭。瑪麗卡沉痛地訴説了自己的不幸經歷。卡爾曼又看見工人們正在修路築橋，建設祖國。這些景象使他猛醒過來，決心回去，不到外國去了。這時，季鮑爾和迦鮑爾的陰謀已被揭穿，原來出賣工人的正是季鮑爾，卡爾曼是被他們誣告的。真相大白了，卡爾曼回到廠裏來工作，和妻子伊洛娜在一起，共同為建設祖國，為美滿幸福的生活而工作。 ^[1]