-
リラの花咲く頃
鎖定
リラの花咲く頃歌詞
リラの花咲く頃日語原文
リラは咲く 祖國を離れて リラは咲く 忘れもせずに
見上げれば 空の色さえも 馴染(なじ)みなき異郷に在(あ)って
少しずつやがては違う花のように 聲も姿も変わり果てても
時が來れば花は香る
長い闇に目を塞がれても 灼けつく砂にまみれても
時が來れば きっと
リラは咲く 祖國を追われて リラは咲く 忘れもせずに
祖國で今咲く日に リラの花は咲く
リラは咲く 思いを殘して リラは咲く 異郷の隅(すみ)に
ことづてを頼む鳥さえも 通わない異郷の隅(すみ)に
容赦(ようしゃ)なき大地と容赦(ようしゃ)なき嵐に
似ても似つかぬ枝となっても
時が來れば花は香る
風が何処(どこ)へ運ぶかは知らず
明日(あした)の行方(ゆくえ)も知らずに
時が來れば きっと
リラは咲く 祖國に焦がれて リラは咲く 忘れもせずに
祖國で今咲く日に リラの花は咲く
遠い悲しみたちも 遠い幸せたちも
私が今そこに居ないことも 忘れ去られても
リラは咲く 祖國に焦がれて リラは咲く 忘れもせずに
祖國で今咲く日に リラの花は咲く
祖國で今咲く日に リラの花は咲く
リラの花咲く頃中文翻譯
紫丁香開 遠離祖國 紫丁香開 不曾忘懷
抬頭仰望 天空色彩 都存在於遙遠陌生的異鄉
彷彿假以時日便會變為另一朵不同的花 即使連音容笑貌都判若兩人了
時候到了 花兒自會飄香的
儘管雙眼為長久的黑暗所翳蔽 儘管渾身上下沾滿了灼熱塵砂
等時候一到 定會一吐芬芳
紫丁香開 逐出祖國 紫丁香開 不曾忘懷
今朝祖國花開之日 紫丁香想必遍地盛放
紫丁香開 徒留思念 紫丁香開 他鄉一角
連賴以傳書的飛鳥 也不落腳的異鄉一隅
在毫不留情的大地和翻臉無情的風暴之中
即使不得不寄身於回然相異的枝椏
時候到了 花兒自會飄香的
儘管一無所悉風往何處去
儘管一無所悉明日的去向
等時候一到 定會一吐芬芳
紫丁香開 神往祖國 紫丁香開 不曾忘懷
今朝祖國花開之日 紫丁香想必遍地盛放
遠方的點點悲傷也好 遠方的滴滴幸福也好
連此時我已不在家鄉一事 也為人淡忘之際
紫丁香開 神往祖國 紫丁香開 不曾忘懷
今朝祖國花開之日 紫丁香想必遍地盛放
- 參考資料
-
- 1. リラの花咲く頃 ．酷我音樂
- 2. 常夜燈 | 中島みゆき | ヤマハミュージックコミュニケーションズ公式サイト ．雅馬哈音樂[引用日期2022-01-19]
- 3. 常夜燈 ．中島美雪研究所[引用日期2022-01-19]
- 4. ALBUM 39. 常夜燈 2012.10.24 ～織歌蟲 ～Orika的日文歌詞中譯筆記～ ．織歌蟲 ～Orika的日文歌詞中譯筆記～[引用日期2022-01-19]
