カワキヲアメク

美波稱：“《カワキヲアメク》描述的是想顯示自己與眾不同的時候。雖然不明原因，但意識到了這麼做終究不會幸福。” ^[4] 

“カワキヲアメク”日語漢字寫作“渇きを叫く”。“渇き（かわき）”指不濕潤的狀態。“叫く（あめく）”指號叫、叫喊、大聲叫、吵鬧……總結起來就是“叫喊着‘乾渴’”。這同時也讓人聯想到意思為“從心底期望”的渴望。而且因為是用片假名，也可以解釋為“在乾渴的狀態下降雨”。 ^[6] 

用片假名錶示的歌名——“カワキヲアメク”，解開其中的暗號，實有“求而不得的強烈欲求和想法”、“想聲嘶力竭地叫喊卻做不到的糾結和急躁”的意義。 ^[5] 

MijukuMujouSaredo

未熟 無ジョウ されど

不成熟 無情（常） 但是

Utsukushiku are

美しくあれ

願美麗長存

No Destiny fusawashiku nai

No Destiny ふさわしくない

No Destiny 那不適合我

Konnan ja kitto mono tarinai

こんなんじゃきっと物足りない

「只是這樣肯定不能滿足」

Kurai katattokeba umaku iku

くらい語っとけばうまくいく

這樣説好的話之後會一切順利

Mono, kane, ai, koto, mou jiko kenji akita

物、金、愛、言、もう自己顕示飽きた

物質、金錢、愛情、話語，我已經受夠了自我表現

Deja vu nani ga sonna fuman nan da？

既視感(デジャヴ)何がそんな不満なんだ？

既視感(Déjà vu)到底是對什麼如此不滿？

Sanzan wagamama katattoite

散々ワガママ語っといて

任性的話説了一大堆

Kore ijou hoka ni nani ga iru？

これ以上他に何がいる？

除此之外還奢求什麼？

Sonna tokoro mo wari to kirai ja nai

そんなところも割と嫌いじゃ無い

那種地方我也意外地不討厭

Mou ‘kikiakitan da yo, sono serifu.’

もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」

行了「那句話我已經聽膩了啊。」

Chuuto hanpa dake wa iya

中途半端だけは嫌

最討厭曖昧不清了

Mou ii

もういい

夠了

Aa shite kou shite ittetatte

ああしてこうして言ってたって

就算一直説要「那樣做」「這樣做」

Aishite dou shite？ iwaretatte

愛して どうして？ 言われたって

就算你跟我説「愛我」「為什麼？」

Asobi dake nara kantan de

遊びだけなら簡単で

如果只是玩玩一切輕鬆

Shinken koushou muchakucha de

真剣交渉無茶苦茶で

若認真交往就亂七八糟

Omoi mo shinai omoi kotoba

思いもしない軽い(おもい)言葉

那些預想不到的輕佻（沉重）話語

Nan do tsukaifurusu no ka？

何度使い古すのか？

你打算用到什麼時候？

Douse

どうせ

反正

Kitai shitetanda deki reisu demo

期待してたんだ出來レースでも

即使是勝負已分的比賽 也曾有所期待

Inyoudarake no fureizu mo

引用だらけのフレーズも

將那些盡是引用的句子

Kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shite

踵持ち上がる言葉タブーにして

還有那些讓人心動的話 全列為禁忌吧

Kuuki wo yonda ame furanaide yo

空気を読んだ雨降らないでよ

別下那麼會看場合的雨啊

Madorokkoshii hanashi wa iya

まどろっこしい話は嫌

我討厭説話拐彎抹角

Hitsuyou saiteigen de ii ni moji inaide douzo

必要最低限でいい 2文字以內でどうぞ

最起碼又必要的就好 請控制在兩個字以內

Kurenai no chou wa nan no meiru mo okuranai

紅の蝶は 何のメールも送らない

鮮紅色的蝴蝶沒有發送任何的消息

Moroi sensu hirogeru sono hou ga miryokuteki deshou

脆い扇子広げる そのほうが魅力的でしょう

打開脆弱的扇子 這樣才更有魅力不是嗎

Mei de

迷で

迷惘

Kotaerarenai nara hottoite kure

応えられないならほっといてくれ

既然無法迴應 那就別管我了

Mayoeru kurai nara sattoite kure

迷えるくらいなら去っといてくれ

與其迷茫不定 不如早日放手

Kanjin na toko wa tsutsunuke de

肝心なとこは筒抜けで

關鍵的地方早已暴露無遺

Anshin dake wa saserareru you na

安心だけはさせられるような

若是降下只能讓人安心的

Amai ame ga fureba

甘い雨が降れば

甜甜糖果（雨）的話

Kasa mo sashitaku naru darou？

傘もさしたくなるだろう？

會讓人想撐傘吧？

Kono mama

このまま

能像這樣

Kitai shita mama de yokatta

期待したままでよかった

一直期待着就好

Me wo tsubutta kaetakatta otonabutta

目を瞑った 変えたかった 大人ぶった

閉上眼睛 曾想要改變 曾裝出大人模樣

Nakushita makimodosenakatta

無くした 巻き戻せなかった

失去了 卻無法重新來過

Ima ame, yamanaide

今雨、止まないで

現在，請別讓雨停下來

Kopii, peisuto, deriito

コピー、ペースト、デリート

複製、粘貼、刪除

Sono kurikaeshi

その繰り返し

就這樣不斷循環往復

Sutte haita

吸って 吐いた

吸氣 吐出來

Dakara

だから

所以

Sore demo ii kara sa koko itai yo

それでもいいからさ 此処いたいよ

就算是那樣也沒關係 我想要待在這裏（這裏撕心裂肺的痛）

Mou ii

もういい

夠了

Aa shite kou shite ittetatte

ああしてこうして言ってたって

就算一直説要「那樣做」「這樣做」

Aishite dou shite？ iwaretatte

愛して どうして？ 言われたって

就算你跟我説「愛我」「為什麼？」

Asobi dake nara kantan de

遊びだけなら簡単で

如果只是玩玩一切輕鬆

Shinken koushou shiri metsuretsu de

真剣交渉支離滅裂で

若認真交往便支離破碎

Omoi mo shinai omoi uso wa

思いもしない重い真実(うそ)は

出乎意料的沉重真相（謊言）

Tabuu ni shinakucha na？

タブーにしなくちゃな？

必須全部列為禁忌才行

Kitto kitai shitetan da

きっと期待してたんだ

肯定對那勝負已分的比賽

Deki reisu demo

出來レースでも

也曾有所期待

Koushiki touri no fureizu mo

公式通りのフレーズも

給那些如模板似的語句

Kakato agaru kuse mou owari ni shite

踵上がる癖もう終わりにして

以及容易心動的毛病都畫上句號吧

Kuuki wo yonda sora harenai de yo

空気を読んだ空晴れないでよ

別這麼應景地讓天空放晴啊

Kyou mo ame

今日も、雨。

今天，也是雨天。

Kasa wo tojite nurete kaerou yo

傘を閉じて 濡れて帰ろうよ

把傘收起 淋着雨回去吧 ^[7-8]