-
あなたでなければ
鎖定
- 中文名
- 如果不是你的話 [4]
- 外文名
- あなたでなければ
- 所屬專輯
- LULLABY SINGER
- 歌曲時長
- 4分56秒 [2]
- 歌曲原唱
- 中島美雪 [2]
日語原詞
見間違えるなんてはずは ありえないと思うんです
聞きそびれるなんてはずは ありえないと思うんです
馴染んだあなたのことぐらい わかりきったつもりでした
見慣れたあなたの肌ぐらい 思い出せるつもりでした
その肌は誰のもの
その聲は誰のもの
知らない人を見るようで心もとなくなるけれど
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです
そうです出會った日のあなたとも ほんの昨日のあなたとも
違うあなたになれるんですね 人は変わってゆくんですね
そうよね変わらないつもりでいた私だって 変わるんですよね
どうせ変わってゆくものなら あなたと一緒に変わりたい
その爪は誰のもの
その文字は誰のもの
あなたを1から覚えなきゃ 私を１から言わなきゃね
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです
海を見ていたせいかしら
はるか見ていたせいかしら
あなたの目に映る世界に私がいないようで 海を憎んだ
あなたでなければイヤなんです
あなたでなければ駄目なんです
似たような人じゃなくて 代わりの人じゃなくて
どうしてもあなたにいてほしいんです
あなたでなければイヤなんです
中文翻譯
我想我絕不可能認錯
我想我絕不可能聽錯
曾親密無間的你的一切 我以為自己瞭若指掌
對熟悉至極的你的肌膚 我以為自己記憶猶新
可現在那陌生的膚觸是誰的
可現在那陌生的嗓音是誰的
彷彿眼前的是另一個素昧平生的陌生人 心裏總覺得虛虛浮浮
如果不是你的話我不要
如果不是你的話就不行
我不要長得像你的人 也不要代替你的人
無論如何我就是想要你
也對啦 不管是過去認識的你 或是僅僅一天之前的你
已經不同於當下此時的你了吧 人總是不斷在改變嘛
沒錯吧 即便不曾打算改變的我 其實也變了吧
既然橫豎都會變的話 我想要跟你一起改變
可現在那對指爪屬於誰的手指
可現在那段文字出於誰的手筆
難不成我得從頭開始認識你了嗎 也得從頭開始介紹我自己了
如果不是你的話我不要
如果不是你的話就不行
我不要長得像你的人 也不要代替你的人
無論如何我就是想要你
都怪你曾瞭望的那片大海
都怪你遠遠望過的那片大海
映現在你眸中的世界裏似乎沒有我 所以我憎惡海
如果不是你的話我不要
如果不是你的話就不行
我不要長得像你的人 也不要代替你的人
無論如何我就是想要你
如果不是你的話我不要
- 參考資料
-
- 1. あなたでなければ ．QQ音樂[引用日期2021-10-11]
- 2. 【ララバイSINGER】(中島みゆき) ．中島美雪研究所[引用日期2022-01-20]
- 3. ララバイSINGER | 中島みゆき | ヤマハミュージックコミュニケーションズ公式サイト ．雅馬哈音樂[引用日期2022-01-20]
- 4. ALBUM 34. ララバイSINGER 2006.11.22～織歌蟲 ～Orika的日文歌詞中譯筆記～ ．織歌蟲 ～Orika的日文歌詞中譯筆記～[引用日期2022-01-20]
