過番歌

六十年代初，原籍荷蘭、後在法國從事東方文化研究的施博爾教授，利用到台灣考察道教科儀的機會，廣泛蒐購流存於民間的俗曲唱本。1965年10月，他在《台灣風物》15卷4期上發表了《五百舊本歌仔冊目錄》一文，記載他所蒐集的部份俗曲唱本，引起文化界的極大關注。《過番歌》即為其目錄所開列的一種。

這部蒐集自台灣的《過番歌》唱本，全稱是《新刻過番歌》，為豎排木版刻印。封面右上角署有作者名字："南安江湖客輯"，左下角是出版者："廈門會文堂發行"，未署出版年份。全文344行，每行7字，用閩南方言撰寫。它敍述清末南安縣境 一個窮困農民，為環境所迫，漂洋過海到"番平"（新加坡）謀生的艱難過程，是一部適宜用閩南俚曲小調演唱、帶有勸世意味的通俗唱本。