蘆笛風

我們重新推出《蘆笛風》詞集的時候，做了如下的幾項工作：

1.寫一篇交待性的序言(也就是本序言了)；

2.對不同版本(石印版，油印本以及經宗傷師親筆改過的手抄本)中出現的少數異文作交待；

3.對每一首詞用語體文譯意，並寫簡短的譯後文字；

4.附錄“鵲踏枝”步韻的“陽春六一詞”12首。

第1項因所定的篇幅以及筆者的水平所限，目前只能做到這個程度。如發覺有不妥之處，希望讀者多賜批評意見。第2、4二項比較來説是技術性工作，並不繁難，我們力求做得細心一點就是了。惟有第3項，這是一件不容易做好的工作。首先，要用語體文翻譯，詞中的任何難點都不能迴避。其次。要譯得多少帶點詩意、頗費斟酌。再次，舊詩詞體有些地方語義可兩解或多解，從而常常含有朦朧之美；渾成現代語時、多半隻能從一解，難免使美感有所損失。最後。譯後感之類的文字，主觀色彩較濃，未必能傳達詞作的本義。”因此這第3項，筆者曾擬不做。但考慮到，本集子主要是獻給從未見過《蘆笛風》的新一代的年輕人的，作一些導讀性的工作、也許對他們有點兒幫助，所以才勉力為之。筆者所寫的。全都是一家之言，聊供參考，如果多少能起年輕朋友品讀原詞的興趣，那我就喜出望外了。

過去很長一段時間，人們忌諱寫愛情，談愛情，而今卻又走向另一個極端：聲嘶力竭地大唱如何愛得死去活來。但卻充斥着虛情假意。至於詞語不通，生拼硬湊，則更比比皆是。這個時候，我們能讓年輕人重温一下現代詩人留下的戀情佳作，對於提高他們的欣賞趣味、應該是有幫助的吧。

^[1]