埃米內斯庫詩文選

序

友人送來一部《埃米內斯庫詩文選》的書稿，要我作序，我很樂意。我讀過國內出版的埃米內斯庫詩集，還與我國從事羅馬尼亞語言文學教學和研究的專家探討過埃米內斯庫其人其事，雖談不上有研究，但對埃米內斯庫一直心懷崇敬。他是羅馬尼亞、孽爾多瓦兩國人民民族精神的象徵，大眾崇拜的偶像，文學藝術界人士的榜樣。

2002年初夏，應羅馬尼亞作家聯合會和摩爾多瓦共和國作家聯合會的邀請，我有機會率中國作家代表團到這兩個國家進行友好訪問和交流。羅馬尼亞山川秀美，氣候宜人，物產豐饒，自然環境得天獨厚。巍峨多姿的喀爾巴阡山貫穿南北，境內林木茂密，松濤陣陣。大片的坡地綠草如茵，花果飄香，牛羊成羣。原野上麥浪起伏，野罌粟花點點片片，開得火紅豔麗。多瑙河從西部的山間奔流而下，蓄勢發電，便通舟楫，灌溉良田，最後又留一片神奇的三角洲，方才緩緩地匯入黑海。

摩爾多瓦共和國與羅馬尼亞的東北部接壤，是一個多丘陵的內陸國家。葡萄種植業有着悠久的傳統，葡萄酒生產早以成為國家的支柱產業，享譽歐美市場。首都基希訥烏的酒窖聞名於世。在小米列什蒂酒窖，存放着幾百萬瓶不同品質不同年份的葡萄酒，運酒的通道長達數十公里，還有大小不一的展室、品酒廳等等，儼然是一座地下酒城。

這片鍾靈毓秀，人傑地靈的土地不僅養育勇敢勤勞的人民，也積澱了豐厚的民族文化。我們所到之處，無論是在城市的公園還是在一些遊覽勝地，文學家、藝術家的雕像和各種名人故

居比比皆是，兩國人民對自身的歷史和文化格外珍視。尊重文化、熱愛文化、學習文化、運用文化蔚然成風。在羅馬尼亞，你聽到最多的一個名字莫過於埃米內斯庫。這位19世紀著名的浪

漫主義詩人已經成為了羅馬尼亞民族文化最傑出的代表，體現了民族的自尊、自信和自豪，堪稱民族精神的象徵。在黑海之濱，在古城雅西，在許多地方都有他的雕像，到處都在傳誦他的作品，從城市到鄉村，從學校到家庭都能看到他的肖像，埃米內斯庫真可謂跨越了時代和國界。

由於這位大詩人生活和寫作的摩爾多瓦地區，今天已經分屬羅馬尼亞和摩爾多瓦兩國，所以他在兩個國家都受到同樣的敬重，成為兩國人民共同的精神財富。在基希訥烏，我們參觀了

“埃米內斯庫國際研究中心”，那裏彙集了一個多世紀以來埃米內斯庫作品的不同文本，以及許多國家對埃氏譯介研究的成果，數量和規模都相當可觀。但是我們也不無遺憾地注意到，在琳琅滿目的一排排書架上，還沒有一部譯介這位詩人的中文譯本。儘管我國在上個世紀80年代曾經出版過一部《愛明內斯庫詩選》，但對他的譯介和研究還是遠遠不夠的。

從這個意義上來説，這部《埃米內斯庫詩文選》將彌補這一缺憾。它的出版是中國與羅馬尼亞、中國與摩爾多瓦共和國文化交流中一件很有意義的事情。從這部詩文選中，我國的讀者可以欣賞到這位詩人的作品和風采，對其中所藴涵的羅馬尼亞民族文化和傳統有更多的瞭解，從而加深人民之間的相互理解和友誼。

是為序。

中國作家協會副主席　丹　增

2003年5月於昆明

^[1]