啊，荒野

本書由三個相互嵌套，彼此纏繞，經為參照的漫畫式中篇小説組成可以稱為“荒野三部曲”，並可看作為英俊健壯的青年伐木工埃裏希的悲慘命運為“潛在線索”的畸戀小説。這盲埃裏希戕害自然、茶毒生靈，又被人欺騙利用，受盡凌辱剝削。這個粗野、麻木、猥瑣的獸姦者，同是為兩個出類拔萃的女人――著名哲學家情婦、詩人艾希霍爾茨和德國康采恩奧地利總代理、無名無姓的女經理及森林大亨所“追求”和“需要”，成為他們的“自慰品”。埃裏殺選中充當“性助理”，陪同女經理上阿爾卑斯山獵場，由於他看到了不該看到的黑暗勾當，在一次“意外事故”中像動物一樣遭到獵殺。

作品揭露了那些陰險，偽善、自私的政客和大資本家的嘴臉，咒罵那些受人利用所謂“自然保護主義者”的惡劣行經，強調要保護的不是人化的自然，而是原初的荒野，令人敬畏的自然狀態。書中還把奧地利和德國曆史與現實的許多醜惡面罵得體無完膚。

艾爾芙麗德・耶利內克率直本真、嫉惡如仇的性格和她那無與倫比的語言想象力在書中得到了充分的體現和發揮。瑞士《新蘇黎世報》盛讚“本書作者是一位喜歡實驗的語言藝術家”，一位傑出的散文大師。與她相比，許多女作家無異於正在學習中的學生。

艾爾芙麗德・耶利內克是當今中歐公認的最重要文學家之一，曾獲得不來梅文學獎（1996）、柏林戲劇獎（2002）和萊辛批評家獎（2004）等諸多獎項。

她的生活經歷也頗具傳奇色彩。1946年，耶利內克生於奧地利一個有捷克猶太血統的家庭。父親曾遭法西斯迫害，這種不幸的家庭背景成為她寫作的最初動機。耶利內克自幼學習音樂，早年攻讀音樂、戲劇和藝術史，六十年代中期以詩歌寫作走上文壇後，着力從事戲劇和小説創作，經常因為作品中強烈的女權主義色彩和社會批評意識引發廣泛爭議。

1974年她與戈特弗裏德・許恩斯貝格結婚。其代表作《鋼琴教師》完成於1983年，帶有自傳成分。現實生活中，耶利內克與小説主人公埃裏卡有種種相似之處。在一年的大半時間裏，她與年邁的母親住在維也納郊外的一處別墅裏，另外半年與她的技師丈夫一起住在慕尼黑。

在這本書中，作家、翻譯家、德國奧地利研究家錢定平生動勾勒了耶利內克特立獨行的風格和寫作魅力，對其代表作《鋼琴教師》的內藴、脈絡和語言、音色、心理分析與意象運用作了梳理和闡發。奧地利學者繆勒、施密特特為本書作序。本書還首次譯出恩達爾教授在授獎儀式上對耶利內克所致的頒獎評和儀式上播放耶利內克的長篇講話《旁觀者清》。

譯本前言/荒野畸戀 自然悲劇

第一篇 外面的日子：詩篇

第二篇 內.晝:不是講故事

第三篇 外.夜:精彩的散文!寶寶的代價!

^[1]