儒爾和吉姆

二十世紀初，法國青年吉姆與德國青年儒爾在巴黎相遇，性情相投，趣味相近的他們很快結成莫逆。

他們一起談詩論道，結交女孩，無拘無束，青春放蕩。儒爾帶吉姆回家鄉看望舊日女友。吉姆和儒爾的求婚對象露西互萌情愫。回到巴黎，他們的生活中又出現了德國美人卡特，她古希臘雕像一般的神秘笑容令人傾倒。後來卡特與儒爾結合，一起回了德國。

一次世界大戰把兩人送上了各自國家的前線。戰爭結束後，吉姆去德國看望儒爾一家，發現任性的卡特婚外情不斷。在儒爾的期許下，吉姆與卡特相戀和同居，並以這種三人遊的方式為儒爾留住了卡特。卡特與吉姆雖然深深相愛，但卻彼此不斷傷害。疲憊的吉姆終於決定另娶，瘋狂的卡特帶着吉姆駕車墜河，留下失去摯友至愛的儒爾獨自面對餘生的平靜。 ^[1] 

亨利-皮埃爾·羅什（1879-1959）法國作家，知名記者和藝術品收藏家、經紀人，與畢加索等藝術家交往甚密。晚年創作了帶有自傳色彩的小説《儒爾和吉姆》，後被新浪潮大導演特呂弗拍成電影。羅什因之名聲大噪，成為歐洲家喻户曉的人物。

譯者 王殿忠，1936年生，南京國際關係學院法文教授，主要著作有《法漢翻譯教程》、《法語語音教程》；主要譯作有《法國曆史軼聞》、《拉魯斯傳》、《一個世紀兒的懺悔》、《法蘭西遺囑》、《茶花女》等。

第一部 儒爾和吉姆

儒爾和吉姆

吉姆要去慕尼黑

三美女

吉爾特魯德

儒爾和露西

露西和吉姆

瑪格達

奧迪爾

在海邊上

露西在巴黎

露西和奧迪爾

露西出遊

古典式的微笑

烏鴉

第二部 卡特

卡特和儒爾

一躍跳入塞納河

一九一四：戰爭

一九二○：山區木屋

阿貝爾——野營篝火

卡特和吉姆——安妮

小站之災——在城裏

吉爾貝特、阿貝爾

弗爾圖紐

埃德加.坡式的小樓

不祥的散步

第三部 大結局

決裂？

白色睡衣·在

哈姆雷特的故鄉

等值報復·威尼斯

在波羅的海的島上

吉祥如意的卧室

保爾

破裂之聲不絕於耳

撕裂之聲不絕於耳

鑰匙叮噹響

第二次跳入塞納河

火葬場

譯後記